9 — 1 Paralipomenon

1And all Israel was numbered: and the sum of them was written in the book of the kings of Israel, and Juda: and they were carried away to Babylon for their transgression.Si è adunque fatto il conto di tutto quanto Israele: e il numero, a cui ascendevano, fu scritto nel catasto dei re d'Israele, e di Giuda. Ed eglino furon trasportati a Babilonia pei loro peccati.AL Israel therfore was numbred: and the summe of them was written in the Booke of the kinges of Israel, and Iuda: and they were transported into Babylon for their sinne.Universus ergo Israël dinumeratus est, et summa eorum scripta est in libro regum Israël et Juda: translatique sunt in Babylonem propter delictum suum. 2Now the first that dwelt in their possessions, and in their cities, were the Israelites, and the priests, and the Levites, and the Nathineans.Quelli poi, che abitarono i primi nelle loro possessioni, e nelle loro città, furono gli Israeliti, i Sacerdoti, i Leviti, e i Nathinei.And they that dwelt first in their possessions and in their cities: Israel, and the Priestes, and the Leuites, and the Nathineans.Qui autem habitaverunt primi in possessionibus et in urbibus suis: Israël, et sacerdotes, et Levitæ, et Nathinæi. 3And in Jerusalem dwelt of the children of Juda, and of the children of Benjamin, and of the children of Ephraim, and of Manasses.Dimorarono in Gerusalemme parte de' figliuoli di Giuda, e de' figliuoli di Beniamin, e anche de' figliuoli di Ephraim, e di Manasse;There dwelt in Ierusalem of the children of Iuda, and of the children of Beniamin, also of the children of Ephraim, and Manasses.Commorati sunt in Jerusalem de filiis Juda, et de filiis Benjamin, de filiis quoque Ephraim, et Manasse. 4Othei the son of Ammiud, the son of Amri, the son of Omrai, the son of Bonni of the sons of Phares the son of Juda.Othei figliuolo di Ammiud, figliuolo di Amri, figliuolo di Omrai, figliuolo di Bonni uno de' figliuoli di Phares, figliuolo di Giuda.Othei the sonne of Ammiud, the sonne of Amri, the sonne of Omrai, the sonne of Bonni, of the sonnes of Phares the sonne of Iuda.Othei filius Ammiud, filii Amri, filii Omrai, filii Bonni, de filiis Phares filii Juda. 5And of Siloni: Asaia the firstborn, and his sons.E Asaia primogenito di Siloni, e i figliuoli di lui.And of Siloni: Asaia the first begotten, and his sonnes.Et de Siloni: Asaia primogenitus, et filii ejus. 6And of the sons of Zara: Jehuel and their brethren, six hundred and ninety.Jehuel uno de' figliuoli di Zara, e i fratelli di questi, secento novantaAnd of the sonnes of Zara: Iehuel, and their brethren, six hundred ninetie.De filiis autem Zara, Jehuel, et fratres eorum, sexcenti nonaginta.

7And of the sons of Benjamin: Salo the son of Mosollam, the son of Oduia, the son of Asana:E de' figliuoli di Beniamin: Salo figliuolo di Mosollam, figliuolo di Odvia, figliuolo di Asana:Moreouer of the sonnes of Beniamin: Salo the sonne of Mosollam, the sonne of Odiua the sonne of Asana:Porro de filiis Benjamin: Salo filius Mosollam, filii Oduia, filii Asana, 8And Jobania the son of Jeroham: and Ela the son of Ozi, the son of Mochori and Mosallam the son of Saphatias, the son of Rahuel, the son of Jebania:E Jobania figliuolo di Jeroham: ed Eia figliuolo di Ozi, figliuolo di Mochori: e Mosollam figliuolo di Saphatia, figliuolo di Rahuel, figliuolo di Jebania:and Iobania the sonne of Ieroham: and Ela the sonne of Ozi, the sonne of Mochori: and Mosollam the sonne of Saphatias, the sonne of Rahuel, the sonne of Iebania,et Jobania filius Jeroham, et Ela filius Ozi, filii Mochori, et Mosollam filius Saphatiæ, filii Rahuel, filii Jebaniæ, 9And their brethren by their families, nine hundred and fifty-six. All these were heads of their families, by the houses of their fathers.E i fratelli di questi divisi nelle loro famiglie in numero di novecento cinquantasei. Tutti questi furon capi di diversi rami della loro consorteria.and their brethren by their families, nine hundred fiftie six. Al these princes of their kinredes by the houses of their fathers.et fratres eorum per familias suas, nongenti quinquaginta sex. Omnes hi principes cognationum per domos patrum suorum. 10And of the priests: Jedaia, Joiarib, and Jachin:Dei sacerdoti poi vi fu Jedaia, Joairib, e Jachin:And of the priestes: Iedaia, Ioiarib, and Iachin:De sacerdotibus autem: Jedaia, Jojarib, et Jachin: 11And Azarias the son of Helcias, the son of Mosollam, the son of Sadoc, the son of Maraioth, the son of Achitob, high priest of the house of God.Come anche Azaria figliuolo di Helcia; figliuolo di Mosollam, figliuolo di Sadoc, figliuolo di Maraioth, figliuolo di Achitob, Pontefice della casa di Dio.Azarias also the sonne of Helcias, the sonne of Mosollam, the sonne of Sadoc, the sonne of Maraioth, the sonne of Achitob, high priest of the house of God.Azarias quoque filius Helciæ, filii Mosollam, filii Sadoc, filii Maraioth, filii Achitob, pontifex domus Dei. 12And Adaias the son of Jeroham, the son of Phassur, the son of Melchias, and Maasai the son of Adiel, the son of Jezra, the son of Mosollam, the son of Mosollamith, the son of Emmer.E Adaia figliuolo di Jeroham, figliuolo di Phassur, figliuolo di Melchia: e Maasai figliuolo di Adiel, figliuolo di Jezra, figliuolo di Mosollam, figliuolo di Mosollamith, figliuolo di Emmer:Moreouer Adaias the sonne of Ieroham, the sonne of Phassur, the sonne of Melchias: and Maasai the sonne of Adiel, the sonne of Iezra, the sonne of Mosollam, the sonne of Mosollamith, the sonne of Emmer.Porro Adaias filius Jeroham, filii Phassur, filii Melchiæ, et Maasai filius Adiel filii Jezra, filii Mosollam, filii Mosollamith, filii Emmer.

13And their brethren heads in their families a thousand seven hundred and threescore, very strong and able men for the work of the ministry in the house of God.E insieme i loro fratelli capi delle loro famiglie in numero di mille settecento sessanta uomini robusti, e vigorosi per portar le fatiche del ministero nella casa del Signore.their brethren also princes by their families a thousand seuen hundred three score, most able men of strength to the worke of the ministerie in the house of God.Fratres quoque eorum principes per familias suas, mille septingenti sexaginta, fortissimi robore ad faciendum opus ministerii in domo Dei. 14And of the Levites: Semeia the son of Hassub the son of Ezricam, the son of Hasebia of the sons of Merari.Dei Leviti poi Semeia figliuolo di Hassub, figliuolo di Ezricam, figliuolo di Hasebia, uno de' figliuoli di Merari;And of the Leuites: Semeia the sonne of Hassub the sonne of Ezricam, the sonne of Hasebia of the sonnes of Merari.De Levitis autem: Semeia filius Hassub filii Ezricam, filii Hasebia de filiis Merari. 15And Bacbacar the carpenter, and Galal, and Mathania the son of Micha, the son of Zechri the son of Asaph:E Bacbacar legnaiuolo, e Galal, e Mathania figliuolo di Micha, figliuolo di Zechri, figliuolo di Asaph;Bacbacar also a carpenter, and Galal, and Mathania the sonne of Micha, the sonne of Zechri the sonne of Asaph:Bacbacar quoque carpentarius, et Galal, et Mathania filius Micha, filii Zechri, filii Asaph: 16And Obdia the son of Semeia, the son of Galal, the son of Idithum: and Barachia the son of Asa, the son of Elcana, who dwelt in the suburbs of Netophati.E Obdia figliuolo di Semeia, figliuolo di Galal, figliuolo d'Idithun; e Barachia figliuolo di Asa, figliuolo di Elcana, il quale abitò nei villaggi di Netophati.and Obdia the sonne of Semeia, the sonne of Galal, the sonne of Idithun: and Barachia the sonne of Asa, the sonne of Elcana, who dwelt in the courtes of Netophati.et Obdia filius Semeiæ, filii Galal, filii Idithun: et Barachia filius Asa, filii Elcana, qui habitavit in atriis Netophati. 17And the porters were Sellum, and Accub, and Telmon, and Ahiman: and their brother Sellum was the prince,I portinaj furono Sellum, e Accub, e Telmon, e Ahimam; e il loro fratello Sellum era loro capo.And the porters: Sellum, and Accub, and Telmon, and Ahimam: and their brother Sellum the prince,Janitores autem: Sellum, et Accub, et Telmon, et Ahimam: et frater eorum Sellum princeps, 18Until that time, in the king’s gate eastward, the sons of Levi waited by their turns.Fino a quel tempo una parte de' figliuoli di Levi erano di sentinella ciascuno a suo turno alla porta del re, che è a Levante.vntil that time, in the kinges gate toward the east, wayted by their courses of the children of Leui.usque ad illud tempus, in porta regis ad orientem, observabant per vices suas de filiis Levi.

19But Sellum the son of Core, the son of Abiasaph, the son of Core, with his brethren and his father’s house, the Corites were over the works of the service, keepers of the gates of the tabernacle: and their families in turns were keepers of the entrance of the camp of the Lord.Sellum figliuolo di Core, figliuolo di Abiasaph. Figliuolo di Core co' suoi fratelli, e colla famiglia del padre suo; questi sono i Coriti, che presiedono ai lavori concernenti il ministero, e hanno la custodia dei vestiboli del tabernacolo: e le loro famiglie a vicenda sono di sentinella all'ingresso del campo del Signore.But Sellum the sonne of Core the sonne of Abiasaph, the sonne of Core, with his brethren, and his fathers house, these are the Corites ouer the workes of the ministerie, keepers of the entrances of the tabernacle: and their families in course keeping the entrance of the campe of our Lord.Sellum vero filius Core filii Abiasaph, filii Core, cum fratribus suis, et domo patris sui, hi sunt Coritæ super opera ministerii, custodes vestibulorum tabernaculi: et familiæ eorum per vices castrorum Domini custodientes introitum. 20And Phinees the son of Eleazar, was their prince before the Lord,E Phinees figliuolo di Eleazaro era loro capo nel servigio del Signore.And Phinees the sonne of Eleasar, was their prince before our Lord.Phinees autem filius Eleazari erat dux eorum coram Domino. 21And Zacharias the son of Mosollamia, was porter of the gate of the tabernacle of the testimony:E Zacharia figliuolo di Mosallamia era custode della porta del tabernacolo del testimonio.Moreouer Zacharias the sonne of Mosollamia, porter of the gate of the tabernacle of testimonie.Porro Zacharias filius Mosollamia, janitor portæ tabernaculi testimonii. 22All these that were chosen to be porters at the gates, were two hundred and twelve: the they were registered in their proper towns: whom David and Samuel the seer appointed in their trust.Tutti questi eletti a stare di guardia alle porte erano dugento dodici; ed erano descritti nel catasto delle loro città: e furono istituiti da Davidde, e da Samuele profeta per la loro fede,Al these chosen men for porters, at euerie gate, two hundred twelue: and appointed out in their proper townes: Whom Dauid and Samuel the Seer appointed, vpon their fidelitie.Omnes hi electi in ostiarios per portas, ducenti duodecim: et descripti in villis propriis, quos constituerunt David, et Samuel videns, in fide sua, 23As well them as their sons, to keep the gates of the house of the Lord, and the tabernacle by their turns.Tanto essi, come i loro figliuoli per custodire le porte della casa del signore, e del santuario secondo il loro turno.as wel them as their sonnes. in the doores of the house of our Lord, and in the tabernacle by their courses.tam ipsos quam filios eorum, in ostiis domus Domini et in tabernaculo vicibus suis.

24In four quarters were the porters: that is to say, toward the east, and west, and north, and south.I portinaj erano collocati secondo i quattro venti, viene a dire, a levante, a occidente, a settentrione, e a mezzodì.By the foure windes were the porters: that is to say, toward the East, and toward the West, and toward the North, and toward the South.Per quatuor ventos erant ostiarii: id est, ad orientem, et ad occidentem, et ad aquilonem, et ad austrum. 25And their brethren dwelt in villages, and came upon their sabbath days from time to time.E i loro fratelli stanziavano ne' loro villaggi, ma venivano nei loro sabati di settimana in settimana.And their brethren dwelt in villages, and came vpon their Sabbathes from time to time.Fratres autem eorum in viculis morabantur, et veniebant in sabbatis suis de tempore usque ad tempus. 26To these four Levites were committed the whole number of the porters, and they were over the chambers, and treasures, of the house of the Lord.A questi quattro Leviti eran subordinati tutti quanti i portinaj, ed esse soprintendevano alle camere, e ai tesori della casa del Signore.To these four Leuites was committed al the number of porters, and they were ouer the chambers, and treasures of the house of our Lord.His quatuor Levitis creditus erat omnis numerus janitorum, et erant super exedras et thesauros domus Domini. 27And they abode in their watches round about the temple of the Lord: that when it was time, they might open the gates in the morning.Eglino parimente dimoravano ai loro posti attorno al tempio del Signore: e venuta l'ora, aprivano al mattino le porte.Also round about the temple of our Lord they abode in their watches: that when it was time, they in the morning might open the doores.Per gyrum quoque templi Domini morabantur in custodiis suis: ut cum tempus fuisset, ipsi mane aperirent fores. 28And some of their stock had the charge of the vessels for the ministry: for the vessels were both brought in and carried out by number.Di questi alcuni aveano la custodia dei vasi, che servono pel ministero; perocché si contavano i vasi, quando si mettevano fuora, e quando si rimettevano dentro.Of these mens stocke there were also ouer the vessels of the ministerie: for by number the vessels were both brought in and caried out.De horum genere erant et super vasa ministerii: ad numerum enim et inferebantur vasa, et efferebantur. 29Some of them also had the instruments of the sanctuary committed unto them, and the charge of the fine flour, and wine, and oil, and frankincense, and spices.Di questi, che avean la custodia dei vasi del Santuario, alcuni avean cura della farina, e del vino, e dell'olio, e dell'incenso, e degli aromi.Of them also they that had the implements of the sancturie committed vnto them, did ouersee the floure, and wine, and oile, and frankincense, and spices.De ipsis et qui credita habebant utensilia sanctuarii, præerant similæ, et vino, et oleo, et thuri, et aromatibus.

30And the sons of the priests made the ointments of the spices.Ma erano i figliuoli de' sacerdoti quelli, che facevan gli unguenti cogli aromi.And the sonnes of priestes made oyntementes of the spices.Filii autem sacerdotum unguenta ex aromatibus conficiebant. 31And Mathathias a Levite, the firstborn of Sellum the Corite, was overseer of such things as were fried in the fryingpan.E Mathathia Levita primogenito di Sellum di Core avea cura di tutto quello, che si friggeva nella padella.And Mathathias a Leuite the firstbegotten of Sellum the Corite, was ouerseer of those thinges, which were fryed in the srying panne.Et Mathathias Levites primogenitus Sellum Coritæ, præfectus erat eorum quæ in sartagine frigebantur. 32And some of the sons of Caath their brethren, were over the loaves of proposition, to prepare always new for every sabbath.Alcuni de' figliuoli di Caath loro fratelli erano deputati sopra i pani della proposizione per prepararne sempre de' nuovi ogni sabato.Moreouer of the children of Caath their brethren, there were ouer the loaues of proposition, to prepare alwaies new euerie Sabbath.Porro de filiis Caath fratribus eorum, super panes erant propositionis, ut semper novos per singula sabbata præpararent. 33These are the chief of the singing men of the families of the Levites, who dwelt in the chambers, by the temple, that they might serve continually day and night in their ministry.Questi sono i capi dei cantori di famiglie Levitiche, i quali abitavano nelle camere annesse al tempio, affinchè potessero di continuo e dì, e notte applicarsi al loro ministero.These are the chief of the singing men by the families of the Leuites, which abode in the chambers, that they might day and night continually serue in their ministerie.Hi sunt principes cantorum per familias Levitarum, qui in exedris morabantur, ut die ac nocte jugiter suo ministerio deservirent. 34The heads of the Levites, princes in their families, abode in Jerusalem.I capi dei Leviti, principi nelle loro famiglie stavano in Gerusalemme.The heades of the Leuites, princes in their families, taried in Ierusalem.Capita Levitarum, per familias suas principes, manserunt in Jerusalem. 35And in Gabaon dwelt Jehiel the father of Gabaon, and the name of his wife was Maacha:Ma abitava in Gabaon, Jehiel fondatore di Gabaon, la di cui moglie si chiamò Maacha:And in Gabaon abode Iehiel the father of Gabaon, and the name of his wise Maacha.In Gabaon autem commorati sunt pater Gabaon Jehiel, et nomen uxoris ejus Maacha. 36His firstborn son Abdon, and Sur, and Cis, and Baal, and Ner, and Nadab,Abdon suo figliuolo primogenito, e Sur, e Cis, e Baal, e Ner, e Nadab,His first begotten sonne Abdon, and Sur, and Cis, and Baal, and Ner, and Nadab,Filius primogenitus ejus Abdon, et Sur, et Cis, et Baal, et Ner, et Nadab, 37Gedor also, and Ahio, and Zacharias, and Macelloth.E parimente Gedor, e Ahio, e Zacharia, e Macelloth.Gedor also, and Ahio, and Zacharias, and Macelloth.Gedor quoque, et Ahio, et Zacharias, et Macelloth.

38And Macelloth begot Samaan: these dwelt over against their brethren in Jerusalem, with their brethren.E Macelloth generò Samaan. Questi abitarono in Gerusalemme co' loro fratelli dirimpetto agli altri loro fratelli.Moreouer Macelloth begat Samaan: these dwelt ouer agaynst their brethren in Ierusalem, with their brethren.Porro Macelloth genuit Samaan: isti habitaverunt e regione fratrum suorum in Jerusalem cum fratribus suis. 39Now Ner begot Cis: and Cis begot Saul: and Saul begot Jonathan and Melchisua, and Abinadab, and Esbaal.Ner poi generò Cis: e Cis generò Saul: e Saul generò Gionatha, e Melchisua, e Abinadab, ed Esbaal.And Ner bagat Cis: and Cis begat Saul: end Saul begat Ionathas, and Melchisua, and Abinadab, and Esbaal.Ner autem genuit Cis, et Cis genuit Saul, et Saul genuit Jonathan, et Melchisua, et Abinadab, et Esbaal. 40And the son of Jonathan, was Meribbaal: and Meribbaal begot Micha.Meribbaal fu figliuolo di Gionatha, e Meribbaal generò Micha.And the sonne of Ionathas, Meribbaal: and Meribbaal begat Micha.Filius autem Jonathan, Meribbaal: et Meribbaal genuit Micha. 41And the sons of Micha, were Phithon, and Melech, and Tharaa, and Ahaz.Figliuoli di Micha: Phiton, e Melech, e Tharaa, e Ahaz.Moreouer the sonnes of Micha, Phithon, and Molech, and Tharaa, and AhazPorro filii Micha, Phithon, et Melech, et Tharaa, et Ahaz. 42And Ahaz begot Jara, and Jara begot Alamath, and Azmoth, and Zamri. And Zamri begot Mosa.E Ahaz generò Jara, e Jara generò Alamath, e Azmoth, e Zamri; e Zamri generò Mosa;And Ahaz begat Iara, and Iara begat Alamath, and Azmoth, and Zamri. And Zamri begat Mosa.Ahaz autem genuit Jara, et Jara genuit Alamath, et Azmoth, et Zamri. Zamri autem genuit Mosa. 43And Mosa begot Banaa: whose son Raphaia begot Elasa: of whom was born Asel.Mosa generò Banaa, il di cui figliuolo Raphaia generò Elasa, da cui nacque Asel.And Mosa begat Banaa: whose sonne Raphaia bepat Elasa: of whom was borne Asel.Mosa vero genuit Banaa, cujus filius Raphaia, genuit Elasa, de quo ortus est Asel. 44And Asel had six sons whose names are, Ezricam Bochru, Ismahel, Saria, Obdia, Hanan: these are the sons of Asel.Or Asel ebbe sei figliuoli, i nomi de' quali furono: Ezricam, Bocru, Ismael, Saria, Obdia. Hanan: questi sono i figliuoli di Asel.Moreouer Asel had six sonnes of these names, Ezricam, Bochru, Ismael, Saria, Obdia, Hanan, these are the sonnes of Asel.Porro Asel sex filios habuit, his nominibus: Ezricam, Bocru, Ismahel, Saria, Obdia, Hanan: hi sunt filii Asel.