In eligendis

Quanta maturità e diligenza deve farsi nell'elezione del Romano Pontefice.

1 Nell'eleggere i Prelati delle Chiese, ai quali vengono affidati sia i ministeri umani che divini, quanto grande cura si debba usare lo attestano le sacratissime Costituzioni dei nostri Padri, che essi emanarono con grande severità riguardo alla qualità dei Vescovi e degli altri Prelati: perché dai buoni deriverebbero tutti i beni, cioè la carità, la vigilanza, la disciplina ecclesiastica, e infine la salvezza delle anime loro affidate, dai cattivi invece, al contrario, non potrebbe attendersi se non il male, cioè l'avarizia, la negligenza, la superbia e il pericolo delle anime: che se in qualsiasi Pastore di Chiese tanto si deve provvedere affinché nessuno indegno sia assunto, certamente maggiore e più perspicace diligenza si deve usare nell'eleggere il Rom. Pontefice, il quale dovrà presiedere agli altri Pastori e avrà la cura di tutto il gregge del Signore.

Si enumerano i Pontefici che emanarono Costituzioni sull'elezione del Romano Pontefice.

2 § 1. Mossi da questa santa meditazione i nostri predecessori, e specialmente il fel. rec. Alessandro III, Gregorio X, Clemente IV, Clemente V e Giulio II, sancirono alcune Costituzioni per provvedere affinché le elezioni dei sommi Pontefici si facessero liberamente, rettamente e maturamente. Ma poiché le cose umane sempre decadono verso il peggio, se non vi sia chi le trattenga e conservi continuamente; e sia da temere che talvolta, per la trasgressione di quelle loro Costituzioni, sorti degli abusi si diffondano e progrediscano più lontano.

I Cardinali assenti si attendono per dieci giorni, e nel frattempo si compiono i funerali del Pontefice morto, le cui spese si tassano.

3 § 2. Noi, per quanto possiamo con Dio, volendo provvedere ai casi e ai pericoli futuri, le Costituzioni dei medesimi nostri predecessori, sia rinnovandole che dichiarandole, e supplendo secondo la necessità dei tempi e delle circostanze, per unanime consiglio e assenso dei nostri Fratelli, definiamo, stabiliamo e dichiariamo, che quando il Pontefice da questa vita se ne sia partito, i Cardinali presenti debbono attendere i Cardinali assenti per soli dieci giorni secondo la Costituzione del detto Gregorio nostro predecessore emanata nel Concilio di Lione, e nel frattempo compiano interamente i soliti funerali di nove giorni consecutivi, né li differiscano per alcun pretesto ulteriormente. E affinché nulla possa essere di impedimento perché quei funerali si concludano nel nono giorno, se talvolta per l'osservanza di qualche grande e principale festa ai Cardinali sembrasse che l'ufficio dei funerali debba essere interrotto, quei giorni così interrotti debbono tuttavia computarsi nel numero dei nove giorni, e la spesa che in essi si dovrebbe fare per i funerali sia distribuita tra i poveri di Cristo. E affinché anche si ponga un limite alle spese superflue, che già sono cresciute immensamente, il funerale sia più semplice di quanto sia stato consueto, così che per quella ragione (salvo i regali che sogliono prestarsi al Popolo Romano) la spesa non ecceda la somma di diecimila ducati in panni funebri e regali, tanto del Camerlengo e dei Chierici e degli altri Camerali, quanto di altri qualsiasi Ministri e Ufficiali, e di tutti gli altri assolutamente computati. La somma poi di diecimila di questo genere, o se al Collegio sembrasse anche minore, e in nessun modo maggiore, sia distribuita per tre Cardinali più anziani, uno cioè di ciascun ordine, e il Camerlengo proporzionalmente secondo la proporzione della distribuzione altrimenti solita, tra tutti e singoli i predetti.

Trascorsi i dieci giorni dopo la Messa dello Spirito Santo i Card. entrano in Conclave, e procedono all'affare dell'elezione, e ogni giorno deve farsi lo scrutinio, e è lecito anche nel primo scrutinio accedere.

4 § 3. Trascorsi invece i dieci giorni dalla morte del Pontefice, l'ingresso del Conclave in nessun modo sia prorogato o differito; ma nel giorno seguente celebrata la Messa dello Spirito Santo, sia che i Cardinali assenti siano venuti, sia che no, quelli che saranno presenti debbono subito entrare in Conclave, e coloro che entrano debbono senza alcun indugio, omessa interamente la riunione dei capitoli che soleva farsi nei primi giorni, procedere all'affare dell'elezione, e ogni giorno si faccia lo scrutinio, e nel primo scrutinio sia lecito anche accedere.

Coloro che non vogliono entrare in Conclave incorrono nella pena della Costituzione Gregoriana.

5 § 4. Se taluni invece non vorranno entrare, o entrati senza manifesta causa di infermità, approvata dal giuramento dei Medici e dalla maggior parte dei Cardinali per scrutinio segreto, ne fossero usciti, incorrano nella pena della detta Costituzione di Gregorio X.

I Cardinali presenti in Conclave e fuori, trascorsi i dieci giorni, possono eleggere il Pontefice.

6 § 5. Dichiarando tuttavia che, dopo che i Card. presenti agli altri Cardinali anche Legati de latere, o assenti per qualsiasi altra anche pubblica causa, anche con licenza del Sommo Pontefice, non più attenduti, dopo però il decorso dei detti dieci giorni dalla morte del Pontefice, abbiano fatto l'elezione sia dentro che fuori del Conclave, l'elezione così fatta per il pretesto dell'impedimento del viaggio, o di altro anche probabile e notorio dei medesimi Card. assenti, in nessun modo possa essere impugnata, poiché l'utilità pubblica che deriva da una matura elezione deve essere preferita a qualsiasi altra ragione.

Il potere del Sacro Collegio si pone durante la Sede vacante.

7 § 6. Durante la vacanza della Sede, il Collegio dei Cardinali in quelle cose che appartenevano al Pontefice Massimo mentre viveva, non abbia alcuna potestà o giurisdizione, né di fare grazia o giustizia, né di mandare ad esecuzione quanto fatto dal Pontefice defunto; ma sia tenuto a riservare tutte queste cose al futuro Pontefice. Né dello stato temporale della Santa Romana Chiesa, né dei denari della Camera Apostolica, o della Dataria, né per il pagamento dei debiti contratti in qualsiasi modo prima della morte del Pontefice, o per altra causa (eccettuati soltanto i casi sottoscritti) debba disporre di alcunché, né contro la detta Costituzione di Gregorio percepire alcunché per se stesso, né contrarre debiti oltre le spese necessarie comprese nel presente; e il Camerlengo, il Tesoriere, il Datario, il Depositario, il Castellano dell'Arce di Sant'Angelo, o altri Ufficiali non siano tenuti obbedire al Collegio contro il tenore di queste Costituzioni, né debbano: anzi se ad essi avranno obbedito, o gli stessi Cardinali, o gli Ufficiali avranno presunto di attentare alcunché contro i predetti, siano costretti a soddisfare pienamente dalla loro proprietà alla Camera Apostolica, e a restituire i denari erogati, e a risarcire qualsiasi danno secondo l'arbitrio del Pontefice da eleggersi. Quanto poi potrà essere speso, sarà la predetta somma di diecimila ducati: inoltre quello che per il vitto della Famiglia Pontificia prima dell'ingresso in Conclave, e dopo l'ingresso, per i soli poveri Ufficiali del Palazzo per il Camerlengo, e i Priori degli Ordini descritti nel vitto, e anche per le elemosine che si usano fare durante la vacanza della Sede, e parimenti per la difesa delle terre della Chiesa o di parte di esse, e non meno per i regali al Popolo Romano e ai suoi Magistrati, e alla Custodia della Città, e del Conclave, e alle sue opportune provvigioni sarà necessario. Quale poi sia la spesa da farsi per la difesa delle Terre e dei Luoghi della Chiesa, e per la sicurezza e le provvigioni del Conclave, i Cardinali presenti debbano ordinare per scrutinio segreto, affinché prevalga quello che la maggior parte avrà ritenuto, il quale dovrà osservarsi, anche nei Governatori della Città, tanto al di là del Ponte quanto al di qua, e negli altri Ufficiali, anche da eleggersi per il governo dello Stato Ecclesiastico se sarà necessario. Se però oltre i predetti incombesse alcun grande pericolo, al quale a tutti e singoli i Cardinali presenti secondo l'ordinazione di Gregorio X., o almeno a due terzi di essi per scrutinio segreto paresse doversi provvedere celermente, allora il Collegio secondo il parere della maggior parte similmente per scrutinio segreto possa e debba provvedere al rimedio opportuno, e provvedere provvidamente alla spesa necessaria.

8 § 7. Stabiliamo inoltre che tre Cardinali più anziani, uno cioè da ciascun ordine, insieme con il Camerlengo dopo la morte del Pontefice abbiano il diritto di congregare gli altri Cardinali, e di proporre nelle Congregazioni Generali le necessità che si presentano, e di provvedere affinché il Conclave sia ben chiuso da ogni parte.

9 § 8. L'ufficio di questi però scada completamente il terzo giorno dopo l'ingresso in Conclave, e al loro posto tre altri seguenti in ordine, ogni terzo giorno con lo stesso Camerlengo nella medesima potestà succedano.

10 § 9. Gli uffici anche del Camerlengo e del Maggior Penitenziere, che stabiliamo e dichiariamo durare così durante la vacanza della Sede, affinché non solo non usurpino quelle cose che sono proibite dalla presente Costituzione, e che non solevano esercitare mentre viveva il Pontefice, o dalle quali per il rispetto dello stesso Pontefice, o per altra ragione qualsiasi si astenevano; ma il Camerlengo, e i Presidenti, e i Chierici, e gli altri Ministri e Ufficiali della Camera Apostolica siano incaricati soltanto dell'esazione dei denari dovuti alla medesima Camera, e delle provvigioni necessariamente da farsi a motivo della vacanza della Sede secondo i predetti; e perciò debbano astenersi completamente dal pagamento dei debiti contratti prima della morte del Pontefice, o dalla loro dichiarazione, dal rendiconto dei conti, dalle estrazioni di grani, dalle remissioni di delitti, dalle assicurazioni dei delinquenti, e da qualsiasi altra spedizione, tanto che riguardi la grazia quanto la giustizia, o l'esecuzione di esse in qualsiasi modo.

11 § 10. Il Penitenziere invece, e i suoi Ufficiali possano fare e spedire soltanto quelle cose che appartengono al foro della coscienza, negli altri il loro ufficio riposi, affinché si astengano completamente da qualsiasi dispensa matrimoniale e da altre, e da assoluzioni e dichiarazioni, e da qualsiasi altra spedizione che riguardi il foro (come dicono) del foro, misto o separato in qualsiasi modo: altrimenti in quelle cose in cui tanto il Camerlengo quanto il Penitenziere, e gli altri predetti, anche con licenza o mandato di tutto il Collegio avranno contravvenuto, siano nulle e irrite, e non giovino a nessuno. E tuttavia debbano rendere conto dei loro eccessi e disobbedienze all'arbitrio del Pontefice ogni volta che sia. Anche le Lettere nostre sulla riforma della Camera e della Penitenzeria così edite rimangano nel loro vigore.

12 § 11. L'ufficio del Datario invece si estingua completamente con la morte dello stesso Pontefice, cosicché non solo non abbia il potere di estendere le date da lui precedentemente annotate; ma tutte le suppliche di grazie e di giustizia presso di lui, o presso i suoi Ministri ancora esistenti, anche se date al Collegio dei Cardinali, sia tenuto subito a presentarle chiuse sotto sigillo al futuro Pontefice per essere riservate. Che se contro le cose predette alcuno, e anche su istanza di qualsiasi Cardinale, presumesse di tentare, sia nullo e vano, e inoltre incorra nel crimine di falsità, dovendo renderne conto al futuro Pontefice.

13 § 12. Proibendo inoltre, che i Cardinali e i Prelati Prefetti della Segnatura delle Grazie e della Giustizia, durante la Sede vacante, possano sottoscrivere suppliche e commissioni alcune, anche se i supplicanti, piccole date, come era consuetudine prima, avessero ottenuto; ma i loro uffici si intendano completamente cessati. Che se faranno diversamente, per tali eccessi siano puniti ad arbitrio del futuro Pontefice.

Le celle del Conclave siano distribuite a sorte.

14 § 13. Ordiniamo inoltre che le celle del Conclave siano distribuite a sorte ai Cardinali, né sia lecito cambiarle nemmeno col pretesto di infermità, o costruirvi sopra, o dilatarle; ma ciascuno, anche il Decano, sia contento della sua sorte.

È proibito abitare o stare presso il Conclave.

15 § 14. Dopo l'ingresso nel Conclave vietiamo e espressamente proibiamo sotto pena di privazione degli uffici e dei benefici, e anche sotto altra pena da infliggersi ad arbitrio del Governatore solito essere deputato alla custodia del Conclave, che alcuno possa abitare o stare immediatamente sopra o sotto il Conclave, o dai lati. Quali luoghi devono essere chiusi con muri, e visitati frequentemente dai Presidenti della custodia del Conclave, e dal detto Governatore. E se fosse commessa qualche frode, sia tenuto lo stesso Governatore sotto pena di spergiuro da incorrere ipso facto, e altra da infliggersi ad arbitrio del futuro Pontefice, a rivelare ai Cardinali per il tempo deputati tali delinquenti, e a provvedere affinché gli stessi delinquenti siano incarcerati e severamente puniti.

La chiusura del Conclave deve essere visitata dai Cardinali deputati.

16 § 15. Siano tenuti inoltre i Cardinali per il tempo deputati a visitare frequentemente le celle dei Cardinali e gli altri luoghi del Conclave, e a ricercare diligentemente affinché nelle mura del Conclave stesso, o nei soffitti, o nei pavimenti non si facciano fori vietati. E se qualcosa di tale fosse scoperto, gli autori siano colpiti da privazione degli uffici e dei benefici, e anche da pene corporali e severissime, ad arbitrio del Governatore e anche del futuro Pontefice, e gli associati siano tenuti alle medesime pene per le cose predette; a meno che subito, se fossero dentro il Conclave, ai Cardinali deputati, se invece fuori dal Conclave, al Governatore e ai Prelati preposti, le abbiano rivelate. Il quale Governatore e Prelati devono vigilare sotto pena di spergiuro in questo, e provvedere opportunamente.

Il numero dei servitori dei Cardinali è determinato.

17 § 16. Ciascun Cardinale nel Conclave sia contento di due servitori Chierici o Laici, agli infermi però e gravemente affetti dalla maggior parte del Collegio per scrutini segreti possa essere concesso un terzo al massimo.

I conclavisti devono essere approvati dai Cardinali.

18 § 17. Coloro che servono come familiari domestici e commensali continui dello stesso Cardinale devono essere stati un anno prima e allora essere, e non Mercanti, Ministri di Principi, Signori temporali e aventi giurisdizione, né fratelli o nipoti del Cardinale anche se vivessero a sue spese: e i Cardinali deputati devono fare diligente inquisizione sulle qualità dei conclavisti prima dell'ingresso nel Conclave, e approvarli, e dopo l'ingresso devono provvedere nuovamente diligentemente.

Il Sacrista, i maestri di Cerimonie e gli altri Ufficiali del Conclave sono determinati.

19 § 18. Entrino pure nel Conclave il Sacrista con un Chierico coadiutore nell'ufficio di Sacrista, e due Maestri di Cerimonie, per celebrare le Messe e per le altre cose che a loro pertiene. Sia presente inoltre un Religioso, per ascoltare le Confessioni da eleggersi dalla maggior parte dei Cardinali per scrutini segreti, un solo Segretario del Collegio, due Medici, un Chirurgo, un Aromatario con uno o due servitori, un Falegname, un Muratore, due Barbieri con uno o due servitori. Inoltre otto o dieci servitori per l'utilità pubblica e la comodità di tutti, come per portare legna, per spazzare il Conclave, e per ministri simili necessari, i quali tutti siano eletti dal Collegio dei Cardinali non però dalla famiglia di alcun Cardinale per scrutini segreti con fave, così però che ottenga colui che avrà avuto più voti, e a loro siano pagati salari dal pubblico. Che se oltre le persone predette alcuno fosse trovato nel Conclave, sia subito espulso. E se alcuno fosse sorpreso essersi occultato, sia ignominiosamente espulso, e sia notato di infamia, e sia privato degli uffici e dei benefici: i consapevoli invece sotto la medesima pena siano tenuti a rivelarlo al Collegio, e riporteranno premio se lo avranno denunciato.

Chiuso il Conclave sono proibiti i colloqui con coloro che sono fuori dal Conclave.

20 § 19. Chiuso il Conclave, nessuno sia ammesso a colloquio, nemmeno fuori dalla porta del Conclave, neppure gli Oratori dei Principi, se non per causa grave e urgente approvata dalla maggior parte del Collegio. E se qualcuno per caso (il che non accada) entrasse di nascosto nel Conclave, e da altro luogo che non dalla porta, sia privato ipso facto di ogni onore, grado, ufficio e beneficio, e sia consegnato alla Curia secolare per essere punito con pene severissime.

Lettere e segni sono similmente proibiti quando il Conclave è chiuso.

21 § 20. Sia assolutamente vietato mandare o ricevere lettere, o scritti di qualsiasi genere a coloro che saranno nel Conclave, oppure un nunzio, o una nota, o un segno, o al contrario dal Conclave a coloro che saranno fuori: coloro che contravverranno, di qualunque dignità, anche se splendessero dell'onore cardinalizio, siano soggetti alla pena della scomunica latae sententiae, con facoltà di assoluzione riservata, eccetto in articulo mortis, al solo Sommo Pontefice, dal quale tuttavia dovranno essere puniti, secondo la qualità del delitto, oltre la detta pena di scomunica.

Le commissioni sulla Elezione del Romano Pontefice sono condannate.

22 § 21. Proibiamo inoltre che si facciano sponsioni sulla futura elezione del Pontefice, che si chiamano commissioni, e se per caso fossero fatte contro il tenore del presente, decerniamo che siano nulle e irrite in giudizio e fuori, e siano assolutamente ritenute tali; e coloro che contravverranno, e i mediatori, devono essere puniti a discrezione del Governatore e del futuro Pontefice.

I Cardinali mangino un solo piatto moderato nella propria Cella.

23 § 22. I Cardinali poi dal primo giorno stesso in cui saranno entrati nel Conclave, tanto a pranzo quanto a cena, si contentino e debbano contentarsi di un solo piatto di una sola specie, e moderato, e altrimenti qualificato secondo la Costituzione del suddetto Clemente VI, e nessuno mangi nella Cella di un altro, o dal piatto di un altro.

24 I Prelati custodi del Conclave devono ispezionare le vivande, affinché lettere, note o segni non siano mandati dentro il Conclave insieme ad esse.

25 § 23. Anche i Prelati deputati alla custodia del Conclave, sotto pena di spergiuro e di sospensione dai Divini, usino massima e accuratissima diligenza nell'ispezionare e perscrutare le vivande e le altre cose e le persone che entrano nel Conclave e ne escono, affinché sotto il velo di tali cose non siano trasmesse lettere, note o segni alcuni. E se tale cosa fosse trovata, i Familiari dei Cardinali o altri delinquenti incorrano nella pena della privazione degli uffici e dei benefici, e dell'inabilità ai benefici ottenuti e da ottenere. E inoltre siano consegnati dal Governatore alle carceri, da cui non siano liberati se non per mandato del nuovo Pontefice, ma siano puniti più severamente a sua discrezione, essendo assolutamente interdetta al Collegio dei Cardinali ogni facoltà in favore di chiunque abbia delinquito nei suddetti casi o in alcuno di essi.

26 I Conclavisti che escono non entrino più oltre.

27 § 24. I Conclavisti invece e chiunque altro serva nel Conclave, uscendone per causa di malattia manifesta e notevole provata dai Medici mediante giuramento, e con il consenso dei deputati, sulla cui coscienza inoltre incarchiamo questo, e non altrimenti, in nessun modo possano rientrare, ma al loro posto altri entrino nello stesso momento preciso in cui gli infermi usciranno.

28 Un Cardinale non Diacono non ha voto nell'Elezione.

29 § 25. Stabiliamo e dichiariamo inoltre che se per caso qualche Cardinale non fosse costituito almeno nell'ordine del Diaconato, egli in nessun modo debba essere ammesso a eleggere.

30 Ammonimento ai Cardinali circa le cose che devono osservare nel fare l'Elezione.

31 § 26. I Cardinali invece per le viscere della misericordia del Nostro Signore Gesù Cristo li esortiamo e li incoraggiamo vivamente, e tuttavia loro sotto la minaccia del divino giudizio ordiniamo e comandiamo, che considerando la grandezza del Ministero che per loro si tratta nel dare i suffragi e in tutte e singole le cose che riguardano in qualche modo l'Elezione, con ogni frode e inganno, fazioni e passioni d'animo rimossi, e non attendendo alle intercessioni dei Principi secolari e agli altri rispetti mondani; ma avendo solo Dio dinanzi agli occhi, si comportino e si mantengano in modo puro, libero, sincero, tranquillo e pacifico, e non si azzardino né presumano di fare cospirazioni, accordi, patti e altri illeciti trattati per l'Elezione dello stesso Pontefice; di dare segni o contrasegni dei loro voti ad altri o di farli conoscere ad alcuni; di eccitare tumulti o di fare altre cose per cui l'elezione sia ritardata, o i suffragi siano prestati meno liberamente per se stessi o per altri direttamente o indirettamente, con qualsiasi pretesto o artificio. E se faranno diversamente, o ammettessero qualcosa contro le cose proibite nella presente Costituzione, oltre la vendetta divina, il futuro Pontefice potrà punirli a sua discrezione secondo la misura della colpa, in qualunque momento.

32 Sono deputati gli Esecutori della Bolla.

33 § 27. Poiché però poco giova stabilire diritti, se non vi fossero coloro che li facessero eseguire; stabiliamo e ordiniamo che i Prelati, i Rettori, gli Ufficiali della Città e gli Oratori dei Principi, Illustri Uomini, i quali tutti dovranno essere eletti dal Collegio per la custodia del Conclave (il Collegio dovrà eleggere coloro che a ciò sembreranno più idonei), facciano osservare pienamente, inviolabilmente e senza frode e dolo alcuno tutte le cose predette, per le quali dovranno prestare giuramento corporale dinanzi allo stesso Collegio prima dell'ingresso nel Conclave, e quante volte sarà necessario: e se non faranno ciò, o se in essi commettessero frode e dolo, incorrano nelle predette pene e nelle altre contenute nella detta Cost. di Gregorio X.

34 I Cardinali non possono mutare questa Costituzione.

35 § 28. Vogliamo inoltre che né per i Prelati, né per i Rettori o gli Ufficiali predetti il Card. sia ristretto oltre quanto si premette, né che queste nostre Costituzioni possano essere in alcun modo alterate, corrette o mutate dal Collegio dei Card., ma che esse siano lette dinanzi a tutti parola per parola nella prima Congregazione che si suole tenere dopo la morte del Pontefice, e poi dopo l'ingresso nel Conclave siano lette e giurate nel modo in cui si leggono e si giurano le Costituzioni di Giulio II e degli altri nostri predecessori, alle cui Costituzioni e pene in esse contenute, oltre quanto si premette, per questa nostra Costituzione non intendiamo derogare, ma piuttosto confermarle, rinnovarle e approvarle.

36 I Cardinali non sono esclusi dall'Elezione per Censure.

37 § 29. E affinché non sorga occasione di dissenso o di scisma, vogliamo che i Cardinali non possano in alcun modo essere esclusi dall'elezione del Pontefice attivamente o passivamente per il pretesto delle predette censure e scomuniche e di qualsiasi altre, le quali scomuniche e censure sospendiamo e vogliamo e dichiariamo sospese per il solo effetto dell'elezione, rimanendo altrimenti in loro vigore. Decernendo inoltre che le scomuniche e censure stesse colpiscono soltanto colui che ha delinquito, non però gli altri che durante il Conclave conversano con lui.

38 Si pongono clausole esecutive e derogatorie.

39 § 30. E queste nostre Costituzioni debbono avere luogo e essere osservate dovunque, anche se l'elezione del Sommo Pontefice avvenisse fuori dell'Urbe.

40 § 31. E inoltre esse siano lette e pubblicate per mezzo di alcuni nostri Cursori sulle porte della Basilica del Principe degli Apostoli e della Cancelleria Apostolica e sulla piazza del Campo di Fiore, e se ne lasci copia ivi affissa, e di poi tutti e singoli i Card., anche assenti e futuri, e tutti gli altri, a chiunque interessi o potrà interessare in qualunque modo in futuro, siano colpiti e vincolati, né possano pretendere ignoranza di esse, come se fossero state loro personalmente notificate, non ostante le cose predette e le altre Costituzioni e Ordinazioni Apostoliche e qualsiasi altre contrarie.

41 § 32. A nessun uomo dunque sia lecito infrangere questa pagina delle nostre definizioni, statuti, dichiarazioni, decreti, proibizioni, mandati, interdetto, precetto, rogazione, esortazione e volontà, o osare di contravvenirvi temerariamente. Se qualcuno però presumesse di tentare ciò, sappia che incorrerà nell'indignazione di Dio Onnipotente e dei Beati Apostoli Pietro e Paolo suoi.

42 Dato a Roma presso San Pietro, nell'Anno dell'Incarnazione del Signore millecinquecentosessantadue, il 7 ottobre, nel terzo anno del nostro Pontificato.

Traduzione automatica, non rivista. Fa fede il testo originale.

Testo latino

Quanta maturitatae, ac diligentia fieri debeat Romani Pontificis electio.

1 In eligendis Ecclesiarum Praelatis, quibus et humana, et divina ministeria committuntur, quantam adhiberi curam oporteat, testantur Patrum nostrorum sacratissimae Constitutiones, quas illi magna severitate de Episcoporum, e aliorum Praelatorum qualitate ediderunt: propterea quod a bonis bona omnia, videlicet charitas, vigilantia, ecclesiastica disciplina, denique animarum eis commissarum salus proficeretur, a malis vero contra, nonnisi mala, nempe avaritia, negligentia, fastus, e animarum periculum possit expectari: Quod si in quibuslibet Ecclesiarum Pastoribus tantopere providendum est, ne quis assumatur indignus, majorem certe et perspicaciorem diligentiam in Rom. Pont. eligendo, qui coeteris Pastoribus est praefuturus, et totius Dominici gregis curam habiturus, oportet adhiberi.

Recensentur Pontifices, qui Constitutiones ediderunt de Romani Pontificis electione.

2 § 1. Hac sancta meditatione permoti praedecessores nostri, et praesertim fel. rec. Alexander III. Gregorius X. Clemens IV. Clemens V., et Julius II. nonnullas Constitutiones sanxerunt ad providendum, ut summorum Pontificum electiones libere, et recte et mature fierent. Sed quoniam res humanae semper in deterius prolabuntur, nisi sit, qui eas assidue retineat, et conservet; verendumque sit, ne aliquando propter earum Constitutionum transgressionem suborti abusus longius serpant, et progrediantur.

Cardinales absentes per decem dies expectantur, et interim fiunt exequiae Pontificis mortui, quarum expensae taxantur.

3 § 2. Nos quantum cum Deo possumus futuris casibus, et periculis occurrere volentes, eorumdem praedecessorum nostrorum Constitutiones, tum innovando, tum declarando, et pro rerum, et temporum necessitate supplendo, de Fratrum nostrorum unanimi consilio, atque assensu definimus, statuimus, et declaramus, ut cum Pontificem de hac vita migrare contigerit, Cardinales praesentes, decem tantummodo diebus juxta dicti Gregorii praedecessoris Constitutionem in Concilio Lugdunen. editam, Cardinales absentes expectare teneantur, et interim solitas novem continuorum dierum exequias omnino peragant, nec ullo praetextu ulterius differant. Et ne quid impedimento esse possit, quominus exequiae ipsae nono die absolvantur, si quando per observantiam alicujus magni, et praecipui festi Cardinalibus videretur officium exequiarum intermitti debere, dies illi sic intermissi in numerum novem dierum nihilominus computari debeant, et impensa, quae in eis pro exequiis facienda esset inter pauperes Christi distribuatur. Ac ut superfluis quoque sumptibus, qui jam in immensum excreverunt, modus imponatur, funus simplicius quam consueverit fiat, ita ut illius ratione (praeter regalia Populo Romano praestari solita) decem millium ducatorum summam pannis lugubribus, et regalibus, tam Camerarii, et Clericorum, ac aliorum Cameralium, quam aliorum quorumcumque Ministrorum, et Officialium, ac aliis omnibus omnino computatis, impensa non excedat. Summa autem decem millium hujusmodi, vel si Collegio visum fuerit etiam minor, ac nullo modo major, per tres Cardinales antiquiores, unum videlicet de quolibet ordine, et Camerarium proportionabiliter pro rata distributionis alias fieri solitae, inter praedictos omnes, et singulos dividatur.

Lapsis decem diebus post Missam de Spiritu Sancto Card. ingrediuntur Conclave, et ad negocium electionis procedunt et singulis diebus fieri debet scrutinium, et licet etiam in primo scrutinio accedere.

4 § 3. Lapsis vero decem diebus a die obitus Pontificis, ingressus Conclavis nullatenus prorogetur, aut differatur; sed sequenti die Missa de Spiritu Sancto celebrata, sive Cardinales absentes venerint, sive non, qui fuerint praesentes statim Conclave ingredi teneantur, et ingredientes ipsi absque mora aliqua, omissa omnino capitulorum consectione primis diebus fieri solitorum, in electionis negocio procedant, et singulis diebus scrutinium fiat, et in primo scrutinio etiam accedere liceat.

Nolentes ingredi Conclave poenam Gregorianae Constitutionis incurrunt.

5 § 4. Si qui vero forte intrare noluerint, vel ingressi absque manifesta infirmitatis causa, juramento Medicorum, et a majori parte Cardinalium per secreta suffragia approbata, exiverint, dictae Constitutionis Gregorii X. poenam incurrant.

Cardinales praesentes in Conclavi, et extra, lapsis decem diebus possunt eligere Pontificem.

6 § 5. Declarantes nihilominus, quod postquam Card. praesentes aliis Cardinalibus etiam de latere Legatis, aut ex alia quacumque etiam publica causa, etiam cum licentia Summi Pontificis absentibus, ulterius non expectatis, post tamen lapsum dictorum decem dierum a morte Pontificis, electionem sive intra, sive extra Conclave fecerint, electio sic facta ex itineris, aut alterius etiam probabilis, et notorii ipsorum Card. absentium impedimenti praetextu, impugnari minime valeat, cum publica utilitas ex matura electione proveniens, cuivis alteri rationi praeferri debeat.

Potestas Sacri Collegii Sede vacante ponitur.

7 § 6. Sedis autem vacatione durante, Collegium Cardinalium in iis, quae ad Pont. Max. dum viveret pertinebant, nullam omnino potestatem, aut jurisdictionem habeat, neque gratiam, neque justitiam faciendi, aut factam per Pontificem mortuum executioni demandandi; sed ea omnia futuro Pontefici reservare teneatur. Neque de statu temporali S. R. E., neque de pecuniis Camerae Apostolicae, aut Datarii, vel pro solutione debitorum ante obitum Pontificis quomodolibet contractorum, aut alias ex quavis causa (casibus infrascriptis dumtaxat exceptis) quicquam disponere, nec contra dictam Gregorii Constitutionem pro seipsis aliquid percipere, nec aes alienum ultra necessarios sumptus praesentibus comprehensos contrahere debeat, neque Camerarius, Thesaurarius, Datarius, Depositarius, Castellanus Arcis S. Angeli, aut alii Officiales contra harum Constitutionum tenorem Collegio obedire teneantur, sive debeant: quinimo si eis talibus obtemperaverint, aut ipsi Cardinales, vel Officiales eorum officiis contra praemissa aliquid attentare praesumpserint, de suo proprio Camerae Apostolicae plenarie satisfacere, et pecunias erogatas restituere, ac quaevis damna ad eligendi Pontificis arbitrium resarcire cogantur. Quod autem expendi possit, erit praefata decem millium ducatorum summa: illud item quod pro victu Familiae Pontificiae ante Conclavis ingressum, ac post ingressum, pro pauperum Officialium Palatii tantum per Camerarium, et Priores Ordinum describen. victu, ac etiam pro eleemosinis Sede vacante fieri consuetis, itemque pro defensione terrarum Eccl. vel partis earum, nec non pro regalibus Pop. Rom. et illius Magistratibus, ac Custodia Urbis, et Conclavis, illiusque provisionibus opportunis necessarium erit. Quae vero impensa pro defensione Terrarum, et Locorum Ecclesiae, et securitate, ac provisionibus Conclavis facienda sit, Cardinales praesentes per secreta suffragia ordinare debeant, ita ut majoris partis sententia obtineat id, quod observandum erit, etiam in Gubernatorisbus Urbis, tam ultra Pontem, quam citra, et aliis Officialibus, etiam pro Status Ecclesiastici regimine si opus fuerit eligendis. Si vero ultra praedicta aliquod grande periculum immineret, cui omnibus, et singulis Cardinalibus praesentibus juxta ordinationem Gregorii X., aut saltem duabus illorum tertiis partibus per secreta suffragia videretur celeriter occurrendum, tunc Collegium juxta majoris partis sententiam similiter per secreta suffragia de remedio opportuno, ac provide de necessaria impensa providere possit, et debeat.

8 § 7. Statuimus etiam quod tres Cardinales antiquiores, unus videlicet ex quolibet ordine, una cum Camerario post Pontificis obitum reliquos Cardinales congregandi, et occurrentes necessitates in Congregationibus Generalibus proponendi, et ut Conclave bene undique claudatur, curandi jus habeant.

9 § 8. Ipsorum autem officium tertia die post Conclavis ingressum omnino expiret, eorumque loco, tres alii sequentes in ordine, quolibet tertio quoque die cum eodem Camerario in eadem potestate succedant.

10 § 9. Camerarii quoque, et Majoris Poenitentiarii officia, quae etiam Sede vacante durante ita durare decernimus, et declaramus, ut non solum ea, quae praesenti Constitutione prohibentur, et quae Pontifice vivente exercere non consueverunt, seu a quibus pro ejusdem Pontificis reverentia, aut alias quomodolibet abstinebant, minime usurpent; sed Camerarius, ac Praesidentes, et Clerici, aliique Ministri, et Officiales Cam. Apost. exactioni pecuniarum eidem Camerae debitarum, ac provisionibus ratione Sedis vacantis juxta praemissa necessario faciendis dumtaxat incumbere, et propterea a solutione debitorum ante Pontificis obitum contractorum, aut illorum declaratione, rationum solidatione, extractionibus frumentorum, remissionibus delictorum, assecurationibus delinquentium, et quibuscumque aliis expeditionibus, tam gratiam, quam justitiam, aut illarum executionem quomodolibet concernentibus omnino abstinere debeant.

11 § 10. Poenitentiarius vero, et ejus Officiales ea tantum facere, et expedire valeant, que ad forum conscientiae pertinent, in reliquis officium eorum conquiescat, itaque a quibuscumque matrimonialibus, e aliis dispensationibus, ac absolutionibus, et declarationibus, nec non quibusvis aliis expeditionibus forum (quod ajunt) fori, mixtim, vel separatim quomodolibet respicientibus, omnino abstineant: alioquin in quibus tam Camerarius, quam Poenitentiarius, et alii praedicti etiam de licentia, aut mandato totius Collegii contrafecerint, ea nulla, et irrita sint, ac nemini suffragentur. Et nihilominus eorum excessus, et inobedientiae rationem Pontificis arbitrio quandocumque reddere teneantur. Litteris etiam nostris super reformatione Camerae, et Poenitentiariae hujusmodi editis in suo robore permansuris.

12 § 11. Datarii vero ministerium per ejusdem Pontificis obitum omnino expiret, itaut non solum datas per eum antea notatas extendendi potestatem minime habeat; sed quascumque supplicationes gratiarum, et justitiae penes eum, aut ejus Ministros adhuc existentes, etiam si datae fuerint Collegio Cardinalium, statim sub sigillo clausas praesentare teneatur futuro Pontifici reservandas. Quod si contra praemissa quisquam, ac cujusvis etiam Cardinalis instantiam attentare praesumpserit, irritum, et inane existat, et nihilominus falsi crimen incurrat, illius rationem futuro Pontifici redditurus.

13 § 12. Prohibentes insuper, ne Card., et Praelati Signaturae Gratiarum, et Justitiae Praefecti, Sede vacante supplicationes, e commissiones aliquas, etiamsi supplicantes, parvas datas, ut moris est antea obtinuerint, signare valeant : sed officia eorum omnino cessare intelligantur. Quod si aliter facerint, pro excessibus hujusmodi, fururi Pontificis arbitrio puniantur.

Cellae Conclavis sorte distribuantur.

14 § 13. Mandamus quoque quod Cellae Conclavis, Card. sorte distribuantur, nec liceat eas etiam infirmitatis praetextu mutare, aut desuper aedificare, vel illas dilatare ; sed quilibet, etiam Decanus, sit sua sorte contentus.

Apud Conclave habitare, vel morari prohibitum.

15 § 14. Post Conclavis vero ingressum interdicimus, et expresse prohibemus sub officiorum, et beneficiorum privationis poena, atque etiam sub alia arbitrio Gubernatoris ad custodiam Conclavis deputari soliti infligenda, ne quis immediate supra, aut infra Conclave, seu a lateribus habitare, vel morari possit. Quae loca muris claudi, et a Praesidentibus custodiae Conclavis, ac a dicto Gubernatore saepius visitari debeant. Et si qua fraus commissa fuerit, teneatur ipse Gubernator sub perjurii poena eo ipso incurrenda, et alia arbitrio futuri Pontificis infligenda, delinquentes hujusmodi Cardinalibus pro tempore deputatis revelare, curareque ut delinquentes ipsi carcerentur, et acriter puniantur.

Conclavis clausura a Card. deputatis visitari debet.

16 § 15. Teneantur quoque Card. pro tempore deputati Cellas Card. et alia Conclavis loca saepius visitare, et diligenter perquirere, ne in ipsius Conclavis muris, aut laquearibus, seu pavimentis vetita foramina fiant. Et si quid tale deprehensum fuerit, auctores privationis officiorum, et beneficiorum, ac illis etiam corporalibus, et severissimis poenis, Gubernatoris, ac etiam futuri Pontificis arbitrio afficiantur, et consocii de praemissis eisdem poenis teneantur; nisi statim, si intra Conclave fuerint eisdem Card. deputatis, si vero extra Conclave, Gubernatori, et Praelatis praepositis revelaverint. Qui quidem Gubernator, et Praelati sub perjurii poena in hoc invigilare, et opportune providere debeant.

Numerus servorum Cardinalium diffinitur.

17 § 16. Quilibet autem Card. in Conclavi duobus servientibus Clericis, vel Laicis contentus sit, infirmis autem, et graviter affectis a majori parte Collegii per secreta suffragia tertius ad summum indulgeri possit.

Conclavistae a Cardinalibus approbandi.

18 § 17. Qui servientes familiares domestici, et continui commensales ipsius Cardin. ab anno ante fuisse, et tunc esse debeant, et non Mercatores, Ministri Principum, Domini temporales, et jurisdictionem habentes, neque fratres, aut nepotes Card. etiamsi expensis eorum viverent: et de qualitatibus Conclavistarum, Card. deputati ante Conclavis ingressum diligenter inquisitionem habere, et eos approbare, ac post ingressum denuo diligenter providere debeant.

Sacrista, magistri Caeremoniarum, et alii Officiales Conclavis determinantur.

19 § 18. Sacrista quoque cum uno Clerico coadjutore in officio Sacristiae, duo quoque Magistri Coeremoniarum Conclave ingrediantur, Missis celebrandis, et aliis, quae ad ipsos pertinet vacaturi. Adsit praeterea unus Religiosus, pro Confessionibus audiendis a majori parte Card. per secreta suffragia eligendus, unus Collegii Secretarius tantum, duo Medici, unus Chirurgus, unus Aromatarius cum uno, aut duobus servientibus, unus Faberlignarius, unus Cementarius, duo Barbitonsores cum uno aut duobus servientibus. Item octo, aut decem servientes publicae utilitati, et commoditati omnium, veluti pro lignis portandis, pro verrendo Conclave, et similibus necessariis ministrandis, qui omnes a Collegio Card. non tamen ex familia alicujus Card. per fabas secretas eligantur, ita tamen ut is obtineat qui plura vota tulerit, et eis salaria de publico persolvantur. Quod si ultra praefatas personas in Conclavi aliquis inventus fuerit, expelli statim debeat. Et si quis uspiam se occultasse deprehendatur, ignominiose expellatur, et infamia notetur, et officiis atque beneficiis privetur: conscii vero sub eadem poena illos Collegio revelare teneantur, praemium reportaturi si indicaverint.

Clauso Conclavi prohibentur colloquia cum iis, qui sunt extra Conclave.

20 § 19. Clauso Conclavi nulli ad colloquium, etiam extra portam Conclavis, etiam Principum Oratores, nisi ex magna, et urgenti causa a majori parte Collegii approbanda, admittantur. Et si quis forte (quod absit) clam ipsum Conclave, et aliunde quam per ostium ingrediatur, omni honore, gradu, ac officio, et beneficio ipso facto privatus existat, et tradatur Curiae saeculari acerrimis poenis puniendus.

Litterae, et signa clauso Conclavi similiter prohibentur.

21 § 20. Litteras vero, aut cujusvis generis scripta ad eos, qui in Conclavi erunt, seu nuncium, vel notam, aut signum mittere seu recipere, aut contra, e Conclavi ad eos, qui foris erunt nullo modo liceat: qui contrafecerint, quacumque dignitate, etiamsi Cardinalatus honore praefulgeant, poenae excommunicationis latae sententiae subjaceant, absolvendi facultate, praeterquam in mortis articulo, soli Pont. Max. reservata, a quo nihilominus pro qualitate delicti, ultra dictam excomunicationis poena puniendi erunt.

Excommissae super Electione Romani Pontificis damnantur.

22 § 21. Prohibentes etiam super futura electione Pontificis sponsiones, quas excommissas vocant, fieri, et si forte contra praesentium tenorem factae fuerint, illas nullas, et irritas in judicio, et extra fore, et omnino censeri; et contrafacientes, ac proxenetas arbitrio Gubernatoris, et futuri Pontificis puniri debere decernimus.

Cardinales unico ferculo moderato, et in propria Cella vescantur.

23 § 22. Cardinales autem primo ipso die, quo Conclave ingressi fuerint, tam in prandio, quam in coena uno solo ferculo unius speciei tantum, eoque moderato, et alias juxta Constitutionem praefati Clem. VI. qualificato contenti sint, et esse debeant, nec quisquam in alterius Cella, vel de alterius ferculo vescatur.

24 Praelati custodes Conclavis inspicere debent epulas, ne litterae, notae, vel signa una cum eis intus Conclave mittantur.

25 § 23. Praelati quoque ad custodiam Conclavis deputati sub poena perjurii, et suspensionis a Divinis, maxima, et exquisita diligentia utantur in inspiciendis, et perscrutandis epulis, et aliis rebus, ac personis Conclave intrantibus, et de eo exeuntibus, ne, sub earum rerum velamine, litterae, aut notae, vel signa aliqua transmittantur. Quod si tale quid inventum fuerit, Familiares Cardin. aut alii delinquentes poenam privationis officiorum, et beneficiorum, ac inhabilitatis ad obtenta, et obtinenda incurrant. Et ulterius per Gubern. carceribus mancipentur, exinde nisi de mandato novi Pontificis minime relaxandi, sed ejus arbitrio acrius puniendi, omni facultate Collegio Card. in favorem quorumcumque, qui in praemissis, vel eorum aliquo delinquerint omnino interdicta.

26 Conclavistae discendentes non ingrediantur ulterius.

27 § 24. Conclavistae vero, et quicumque alii servientes, Conclave ex causa infirmitatis manifestae, et notabilis a Medicis medio juramento probatae, et de consensu deputatorum, quorum etiam conscientiam desuper oneramus, et non aliter exituri, nullo modo reverti possint, sed eorum loco alii eodem prorsus tempore, quo infirmi exibunt ingrediantur.

28 Cardinalis non Diaconus non habet votum in Electione.

29 § 25. Statuimus etiam, et declaramus, quod si forte aliquis Card. saltem in Diaconatus ordine constitutus non fuerit, is nullatenus ad eligendum admitti debeat.

30 Monitio ad Card. circa ea, quae debent servare in Electione facienda.

31 § 26. Cardinales autem per viscera misericordiae D. N. Jesu Christi enixe rogamus, et hortamur, ac eis nihilominus sub divini interminatione judicii praecipimus, et mandamus, ut attendentes magnitudinem Ministerii, quod per eos tractatur in dandis suffragiis, ac aliis omnibus, et singulis Electionem quomodolibet concernentibus, omni dolo, ac fraude, factionibus, et an morum passionibus remotis, ac Principum saecularium intercessionibus, caeterisque mundanis respectibus minime attentis; sed solum Deum prae oculis habentes, sese pure, libere, sincere, quiete, et pacifice gerere, et habere debeant, nec pro ipsius Pontificis Electione conspirationes, condicta, pactiones, et alios illicitos tractatus inire; signa, aut contrasigna votorum suorum alteri dare, minusve aliquibus inferre, tumultus excitare, aut alia facere, per quae electio retardetur, vel minus libere suffragia praestentur per se, vel alium directe, vel indirecte, quovis colore, vel ingenio audeant, vel praesumant. Quod si secus fecerint, aut contra prohibita in praesenti Constitutione aliquid admiserint, ultra divinam ultionem arbitrio futuri Pontificis pro modo culpae in eos quandocumque animadverti possit.

32 Executores Bullae deputantur.

33 § 27. Quia vero parum est jura condere, nisi forent, qui executioni ea demandarent; statuimus, et ordinamus, ut Praelati, Rectores, Officiales Urbis, ac Principum Oratores, Illustres Viri, quos omnes a Collegio pro custodia Conclavis eligi continget (eligere autem Collegium debebit eos, qui ad id magis idonei videbuntur) praemissa omnia plene, et inviolabiliter, ac sine fraude, et dolo aliquo observari faciant, de quo corporale juramentum coram ipso Collegio ante ingressum Conclavis, et quoties opus fuerit, praestare teneantur: quae quidem nisi fecerint, vel si in eis dolum, et fraudem commiserint, praedictas poenas, et caeteras in dicta Const. Gregorii X. contentas incurrant.

34 Cardinales non possunt mutare hanc Constitutionem.

35 § 28. Volumus autem neque per Praelatos, neque per Rectores, aut Officiales praefatos ultra, quam praemittitur, Card. arctari, neque praesentes has nostras Constitutiones per Collegium Card. ullo modo alterari, corrigi, aut immutari posse, sed illas coram omnibus de verbo ad verbum in prima Congragatione post obitum Pontificis fieri solita, et deinde post Conclavis ingressum legi, et jurari eo modo, quo leguntur, et jurantur Constitutiones Julii II. et aliorum praedecessorum nostrorum, quorum Constitutionibus, et poenis in eis contentis ultra praemissa, per hanc nostram Constitutionem derogare non intendimus, sed magis eas confirmare, innovare, et comprobare.

36 Cardinales non excluduntur ab Electione ob Censuras.

37 § 29. Et ne dissensionis occasio, aut schismatis oriatur, volumus censurarum, et excomunicationum praefatarum, et aliarum quarumcumque praetextu, Card. a Pontificis electione active, vel passive excludi nullo modo posse, quas quidem excomunicationes, et censuras ad electionis effectum tantum, illis alias in suo robore permansuris suspendimus, et suspensas esse volumus, et declaramus. Decernentes quoque excomunicationes, et censuras ipsas, eum solum afficere, qui delinquerit, non autem alios Conclavi durante cum eo conversantes.

38 Ponuntur clausulae executivae; et derogatoriae.

39 § 30. Ac praesentes nostras ubicumque electionem Summi Pontificis etiamsi extra Urbem fieri contingerit locum habere, et observari debere.

40 § 31. Ac insuper illas in valvis Basilicae Principis Apostolorum, et Cancellariae Apostol. ac in acie Campi Florae per aliquos Cursores nostros legi, et publicari, ac illorum copiam ibidem affixam dimitti, et deinceps omnes, et singulos Card. etiam absentes, et futuros, et alios quoscumque, quorum interest, vel interesse poterit quomodolibet in futurum afficere, et ligare, nullumque earum ignorantiam praetendere posse, ac si eis personaliter intimatae forent, praemissis, ac aliis Constitutionibus, et Ordinationibus Apostolicis, caeterisque contrariis non obstantibus quibuscumque.

41 § 32. Nulli ergo omnino hominum liceat hanc paginam nostrorum definitionis, statutorum, declarationum, decretorum, prohibitionum, mandatorum, interdicti, praecepti, rogationis, hortationis, et voluntatum infringere, vel ei ausu temerario contraire. Si quis autem hoc attentare praesumpserit, indignationem Omnipotentis Dei, ac Beatorum Petri, et Pauli Apostolorum ejus, se noverit incursurum.

42 Datum Romae apud S. Petrum, Anno Incarnationis Dominicae millesimo quingentesimo sexagesimo secundo, septimo Id. Octobris, Pontificatus nostri Anno tertio.

Latin text (Wikisource transcription). Fonte: Wikisource (la).

Testo inglese

How much maturity and diligence ought to be employed in the election of the Roman Pontiff.

1 In the election of Church Prelates, to whom both human and divine ministries are entrusted, how much care ought to be taken is testified by the most sacred Constitutions of our Fathers, which they issued with great severity concerning the quality of Bishops and other Prelates: because from good men all good things proceed, namely charity, vigilance, ecclesiastical discipline, and finally the salvation of souls committed to them, but from evil men, on the contrary, nothing but evil can be expected, namely avarice, negligence, pride, and the peril of souls. If such great provision must be made in any Church Pastors, lest anyone unworthy be assumed, certainly greater and more careful diligence ought to be employed in electing the Roman Pontiff, who is to be set over the other Pastors and is to have the care of the entire flock of the Lord.

There are listed the Pontiffs who issued Constitutions concerning the election of the Roman Pontiff.

2 § 1. Moved by this holy meditation, our predecessors, and especially of blessed memory Alexander III, Gregory X, Clement IV, Clement V, and Julius II, enacted certain Constitutions to provide that the elections of the Supreme Pontiffs might be made freely, rightly, and maturely. But since human affairs always tend toward the worse unless there be someone to restrain and preserve them continually, and it is to be feared lest at some time, through transgression of those Constitutions, abuses that have arisen might spread further and advance.

Cardinals who are absent are awaited for ten days, and meanwhile the exequies of the deceased Pontiff are performed, the expenses of which are assessed.

3 § 2. We, desiring as much as we can with God to meet future cases and dangers, renewing, declaring, and supplementing the Constitutions of those same predecessors of ours according to the necessity of things and times, by the unanimous counsel and assent of our Brethren, do define, establish, and declare that when it shall happen that the Pontiff departs from this life, the Cardinals present shall be bound to await the absent Cardinals for only ten days according to the Constitution of the aforesaid Gregory our predecessor issued in the Council of Lyons, and meanwhile let them perform the customary exequies of nine continuous days entirely, and defer them on no pretext whatsoever. And lest anything be an impediment to those exequies being completed on the ninth day, if at any time it should seem to the Cardinals that the office of exequies ought to be interrupted by the observance of some great and principal feast, those days so interrupted shall nevertheless be counted in the number of nine days, and the expense which would have been made in them for the exequies shall be distributed among the poor of Christ. And in order that excessive expenses, which have already grown immensely, may be limited, let the funeral be simpler than has been customary, so that the expense (apart from the regalia customarily provided to the Roman People) shall not exceed the sum of ten thousand ducats in mourning cloths and regalia, computed for the Camerlengo and Clerics and other Camerlengo officials as well as all other Ministers and Officials whatsoever, and all other things entirely. Moreover, this sum of ten thousand, or if it seem good to the College even less, and in no way greater, shall be divided by three senior Cardinals, namely one from each order, and the Camerlengo proportionately according to the distribution otherwise customarily made, among all and each of the aforesaid.

After ten days have elapsed, following the Mass of the Holy Spirit, the Cardinals enter the Conclave and proceed to the business of election, and a scrutiny shall be held on each day, and it is also permitted to proceed even in the first scrutiny.

4 § 3. After ten days have elapsed from the day of the Pontiff's death, the entrance into the Conclave shall in no way be postponed or deferred; but on the following day, the Mass of the Holy Spirit having been celebrated, whether the absent Cardinals shall have come or not, those who shall have been present are immediately bound to enter the Conclave, and those entering it shall without any delay, omitting entirely the chapter meetings customarily held on the first days, proceed to the business of election, and a scrutiny shall be held on each day, and it is also permitted to proceed even in the first scrutiny.

Those unwilling to enter the Conclave incur the penalty of the Gregorian Constitution.

5 § 4. If any shall perhaps be unwilling to enter, or having entered shall depart without a manifest cause of illness approved by oath of Physicians and by the majority of the Cardinals through secret ballot, they shall incur the penalty of the aforesaid Constitution of Gregory X.

The Cardinals present in the Conclave and outside it, after ten days have elapsed, are able to elect a Pontiff.

6 § 5. Nevertheless declaring that after the Cardinals present, not awaiting further the other Cardinals even as Legates a latere or for any other cause whatsoever, even with the permission of the Supreme Pontiff who are absent, after however the aforesaid ten days have elapsed from the death of the Pontiff, shall have made the election either within or outside the Conclave, the election thus made cannot in any way be impugned under the pretext of the journey or other even probable and notorious impediment of those absent Cardinals, since the public utility arising from a mature election ought to be preferred to any other consideration.

The power of the Sacred College is placed during the vacancy of the See.

7 § 6. During a vacancy of the See, the College of Cardinals shall have no power whatsoever, or jurisdiction in those matters which pertained to the Supreme Pontiff while he lived, neither to grant grace, nor to administer justice, nor to execute what was done by the deceased Pontiff; but shall be bound to reserve all these things for the future Pontiff. Nor concerning the temporal state of the Holy Roman Church, nor concerning the monies of the Apostolic Camera, or the Datary, whether for the payment of debts contracted in any manner before the death of the Pontiff, or otherwise from any cause whatsoever (except only in the cases written below), shall they dispose of anything, nor contrary to the said Constitution of Gregory shall they receive anything for themselves, nor shall they contract debt beyond the necessary expenses comprehended herein, and neither the Camerlengo, nor the Treasurer, nor the Datary, nor the Depositary, nor the Castellan of the Castle of St. Angelo, nor other Officials shall be bound to obey the College contrary to the tenor of these Constitutions, nor should they: nay rather if they shall have complied with such things, or if the Cardinals themselves, or their Officials shall have presumed to attempt anything against the aforesaid, they shall be compelled to make full satisfaction from their own property to the Apostolic Camera, and to restore the monies expended, and to repair all damages at the discretion of the Pontiff to be elected. That which may be expended shall be the aforesaid sum of ten thousand ducats: likewise that which is for the sustenance of the Pontifical Household before entrance into Conclave, and after entrance, for the poor Officials of the Palace only through the Camerlengo, and the Priors of the Orders to be described, for sustenance, and also for alms customarily given during a vacant See, and likewise for the defense of the lands of the Church or part thereof, and also for the regalia of the Roman People and its Magistrates, and the Custody of the City, and of the Conclave, and its necessary provisions, shall be necessary. But that expenditure which is to be made for the defense of the Lands and Places of the Church, and for security, and for the provisions of the Conclave, the Cardinals present ought to ordain by secret ballot, so that the opinion of the greater part shall obtain that which shall be observed, even in the Governors of the City, both beyond the Bridge and on this side, and other Officials, even for the governance of the Ecclesiastical State if need be to be elected. But if beyond the aforesaid some great danger should threaten, which to all and each of the Cardinals present according to the ordinance of Gregory X., or at least to two-thirds of them by secret ballot should seem to require swift remedy, then the College according to the opinion of the greater part likewise by secret ballot may and ought to provide for the appropriate remedy, and providently for the necessary expenditure.

8 § 7. We also decree that three senior Cardinals, namely one from each order, together with the Camerlengo after the death of the Pontiff shall have the right to gather the remaining Cardinals, and to propose the occurring necessities in General Congregations, and to take care that the Conclave be well closed on all sides.

9 § 8. But their office shall expire entirely on the third day after entrance into the Conclave, and in their place three others following in order, each third day likewise with the same Camerlengo shall succeed in the same power.

10 § 9. Moreover the offices of the Camerlengo and of the Major Penitentiary, which we decree and declare shall also endure during a vacant See in such manner, that they shall not only not usurp those things which are prohibited by the present Constitution, and which they were not accustomed to exercise while the Pontiff lived, or from which they abstained for the reverence of the same Pontiff, or otherwise in any manner; but the Camerlengo, and the Presidents, and Clerks, and other Ministers, and Officials of the Apostolic Camera shall be occupied only in the collection of monies owed to the same Camera, and in the provisions necessarily to be made on account of a vacant See according to the aforesaid, and therefore they ought to abstain entirely from the payment of debts contracted before the death of the Pontiff, or their declaration, the settlement of accounts, the extraction of grain, the remission of offenses, the assurance of offenders, and whatsoever other expeditions, whether concerning grace or justice, or the execution of either in any manner whatsoever.

11 § 10. But the Penitentiary, and his Officials may do and expedite only those things which pertain to the forum of conscience, in other matters their office shall rest, so that they shall abstain entirely from whatsoever matrimonial and other dispensations, and absolutions, and declarations, and also from whatsoever other expeditions concerning the forum (as they say) of the forum, mixed or separate in any manner whatsoever: otherwise in which both the Camerlengo and the Penitentiary, and the others aforesaid even by license or mandate of the whole College shall have acted contrary, those things shall be null and void, and shall avail no one. And nevertheless they shall be bound to render account of their excesses and disobedience to the discretion of the Pontiff whenever. Our Letters also issued upon the reformation of the Camera and Penitentiary in this manner shall remain in their force.

12 § 11. Moreover, the office of the Datary shall entirely expire upon the death of the same Pontiff, so that he shall have no power not only to extend the dates previously noted by him, but also whatever petitions for favours and justice remaining with him or his Ministers, even if they have been given to the College of Cardinals, he shall be bound immediately to present them closed under seal to the future Pontiff to be reserved. But if anyone, even at the instance of any Cardinal whatsoever, shall presume to attempt anything contrary to the foregoing, let it be null and void, and nevertheless let him incur the crime of forgery, and he shall render an account thereof to the future Pontiff.

13 § 12. We further prohibit that the Cardinals and Prelates, Prefects of the Signature of Favours and Justice, during the vacancy of the See, be able to sign any petitions and commissions, even if the petitioners have previously obtained small ones given, as is customary: but let their offices be understood to cease entirely. But if they act otherwise, for such excesses let them be punished at the discretion of the future Pontiff.

The cells of the Conclave shall be distributed by lot.

14 § 13. We command also that the cells of the Conclave be distributed by lot among the Cardinals, nor shall it be lawful to change them even under the pretext of infirmity, or to build upon them, or to enlarge them; but let each one, even the Dean, be content with his lot.

Dwelling or remaining near the Conclave is prohibited.

15 § 14. After the entrance into the Conclave we interdict and expressly prohibit under penalty of deprivation of offices and benefices, and also under other penalties to be inflicted at the discretion of the Governor appointed to guard the Conclave, that anyone dwell or remain immediately above or below the Conclave, or on its sides. Which places ought to be closed with walls and frequently visited by the Presidents of the guard of the Conclave and by the said Governor. And if any fraud shall have been committed, the Governor himself shall be bound under penalty of perjury incurred ipso facto, and other penalties to be inflicted at the discretion of the future Pontiff, to reveal such delinquents to the Cardinals appointed for the time being, and to ensure that such delinquents be imprisoned and severely punished.

The closure of the Conclave ought to be visited by the Cardinals appointed.

16 § 15. The Cardinals appointed for the time being ought also to visit frequently the cells of the Cardinals and other places of the Conclave, and to inquire diligently lest forbidden openings be made in the walls of the Conclave itself, or in the ceilings or pavements. And if anything of this sort be discovered, let the authors be subjected to deprivation of offices and benefices, and also to corporal and most severe penalties at the discretion of the Governor and also of the future Pontiff, and let associates be held to the same penalties for the foregoing; unless they immediately, if they be within the Conclave, reveal it to the Cardinals appointed for that purpose, or if outside the Conclave, to the Governor and the Prelates placed in charge. Which Governor and Prelates ought to watch over this under penalty of perjury and to provide opportunely.

The number of servants of the Cardinals is determined.

17 § 16. Let each Cardinal in the Conclave be content with two servants, whether Clerics or Laymen, but for the infirm and gravely afflicted, a third may be allowed at most by the greater part of the College through secret ballot.

Conclavists are to be approved by the Cardinals.

18 § 17. Who as serving familiars, domestic servants, and continual table companions of the Cardinal ought to have been for a year before and to be then, and not Merchants, Ministers of Princes, temporal Lords, and those having jurisdiction, nor brothers or nephews of the Cardinal even if they lived at their expense: and concerning the qualities of the Conclavists, the Cardinals appointed ought to make diligent inquiry before the entrance into the Conclave and to approve them, and after the entrance ought again to provide diligently.

The Sacristan, Masters of Ceremonies, and other Officials of the Conclave are determined.

19 § 18. Let the Sacristan also with one Cleric as assistant in the office of the Sacristy enter the Conclave, and also two Masters of Ceremonies of the Conclave, to be occupied with celebrating Masses and other matters pertaining to them. Let there also be present one Religious, to be chosen by the greater part of the Cardinals through secret ballot for hearing Confessions, one Secretary of the College only, two Physicians, one Surgeon, one Apothecary with one or two servants, one Carpenter, one Mason, two Barbers with one or two servants. Likewise eight or ten servants for public utility and the convenience of all, as for carrying wood, for sweeping the Conclave, and for ministering similar necessities, who all shall be chosen by the College of Cardinals, yet not from the household of any Cardinal, by secret ballot, in such manner however that he obtains it who has received the most votes, and salaries shall be paid to them from the public treasury. But if anyone beyond the aforesaid persons be found in the Conclave, he ought immediately to be expelled. And if anyone be discovered to have hidden himself anywhere, let him be ignominiously expelled, and be marked with infamy, and be deprived of offices and benefices: but those aware of it shall be bound under the same penalty to reveal them to the College, and shall receive a reward if they inform.

When the Conclave is closed, conversations with those who are outside the Conclave are prohibited.

20 § 19. When the Conclave is closed, no one shall be admitted to conversation, even outside the door of the Conclave, not even the Ambassadors of Princes, unless for a grave and urgent cause approved by the greater part of the College. And if anyone by chance (which God forbid) should enter the Conclave secretly, and by any way other than through the door, he shall be deprived ipso facto of all honour, rank, office, and benefice, and shall be delivered to the secular Curia to be punished with the severest penalties.

Letters and signs are similarly prohibited when the Conclave is closed.

21 § 20. It shall in no way be permitted to send or receive letters, or any kind of writing, or a messenger, or a note, or a sign to those who shall be in the Conclave, or conversely, from the Conclave to those who shall be outside: those who act contrary, of whatever dignity, even if they shine with the honour of the Cardinalate, shall be subject to the penalty of excommunication latae sententiae, with the faculty of absolution reserved, except in the article of death, to the Supreme Pontiff alone, by whom nevertheless, according to the quality of the offence, they shall be punished beyond the said penalty of excommunication.

Excommissae concerning the Election of the Roman Pontiff are condemned.

22 § 21. We also prohibit agreements concerning the future election of the Pontiff, which are called excommissae, from being made, and if by chance they have been made contrary to the tenor of the present document, we decree that they shall be null and void in judgment and outside of judgment, and shall be considered altogether void; and those who act contrary, and the brokers, ought to be punished at the discretion of the Governor and the future Pontiff.

Cardinals shall eat a single moderate dish in their own cell.

23 § 22. Moreover, the Cardinals, from the very first day on which they shall have entered the Conclave, both at dinner and at supper, shall be content with and ought to have only a single dish of one kind only, and that moderate, and otherwise qualified according to the Constitution of the aforesaid Clement VI, and no one shall eat in another's cell, or from another's dish.

24 The Prelates who are guardians of the Conclave ought to inspect the food, lest letters, notes, or signs be sent into the Conclave along with it.

25 § 23. Moreover, the Prelates also appointed to the custody of the Conclave shall, under penalty of perjury and suspension from the Divine Office, exercise the greatest and most careful diligence in inspecting and searching the food and other things and persons entering and leaving the Conclave, lest under the cover of these things, letters or notes or any signs be transmitted. And if such a thing be found, the Familiars of the Cardinals or other offenders shall incur the penalty of deprivation of offices and benefices, and of incapacity for those obtained and to be obtained. And further they shall be committed to prison by the Governor, from which they shall in no way be released except by command of the new Pontiff, but shall be punished more severely at his discretion, all faculty being entirely forbidden to the College of Cardinals in favour of any who shall have offended in the aforesaid matters or in any of them.

26 Conclavists who depart shall not enter again.

27 § 24. Moreover, the Conclavists and any others serving shall be able to leave the Conclave on account of manifest and notable infirmity, proved by Physicians by means of an oath, and with the consent of the appointed guardians, whose conscience we also burden in this matter, and in no other way, and shall in no way be able to return, but others in their place shall enter at the very same time at which the infirm depart.

28 A Cardinal who is not a Deacon does not have a vote in the Election.

29 § 25. We also decree and declare that if by chance any Cardinal has not been constituted at least in the order of Deacon, he ought in no way to be admitted to voting.

30 Admonition to the Cardinals concerning those things which they ought to observe in making the Election.

31 § 26. Moreover, we earnestly beseech and exhort the Cardinals by the bowels of the mercy of Our Lord Jesus Christ, and nevertheless command and enjoin them under the threat of divine judgment, that, attending to the magnitude of the Ministry which is handled through them in giving their votes, and in all and singular matters concerning the Election in any way whatsoever, with all deceit and fraud, factions and base passions removed, and paying no heed to the intercessions of secular Princes and other worldly considerations; but having God alone before their eyes, they ought to conduct and comport themselves purely, freely, sincerely, quietly, and peacefully, and shall not enter into conspiracies, agreements, pacts, and other illicit dealings for the Election of the Pontiff itself; they shall not dare or presume to give signs or countersigns of their votes to another, or to diminish them in any way to some, or to stir up tumults, or to do other things by which the election might be delayed, or votes be given less freely, either by themselves or through another, directly or indirectly, under any colour or device. And if they act otherwise, or admit anything contrary to the prohibitions in the present Constitution, beyond divine vengeance, the future Pontiff may visit punishment upon them at his discretion according to the measure of the fault, whenever he is able.

32 Executors of the Bull are appointed.

33 § 27. But since it is of little avail to establish laws unless there be those who commit them to execution; we do establish and ordain that the Prelates, Rectors, Officials of the City, and the Orators of Princes, Illustrious Men, all of whom shall be chosen by the College for the custody of the Conclave (and the College ought to choose those who shall appear most suitable for this purpose) shall cause all the aforesaid things to be observed fully, inviolably, and without any fraud or deceit, concerning which they are bound to take a corporal oath before the College itself before entering the Conclave, and as often as it shall be necessary: and if they shall not do these things, or if they shall commit fraud or deceit in them, they shall incur the aforesaid penalties and others contained in the said Constitution of Gregory X.

34 The Cardinals cannot change this Constitution.

35 § 28. We will, moreover, that the Cardinals be restricted by neither the Prelates nor the Rectors or Officials aforesaid beyond what is premised, nor that these our Constitutions be able to be altered, corrected, or changed by the College of Cardinals in any way, but that they be read word for word before all in the first Congregation held after the death of the Pontiff, and then after the entry into the Conclave, and sworn to in the manner in which the Constitutions of Julius II and our other predecessors are read and sworn to, whose Constitutions and penalties contained in them, beyond what is premised, we do not intend to derogate from by this our Constitution, but rather to confirm, renew, and approve them.

36 Cardinals are not excluded from Election on account of Censures.

37 § 29. And lest occasion of dissension or schism arise, we will that the Cardinals be in no way excluded from the election of the Pontiff, actively or passively, on the pretext of the aforesaid censures and excommunications and any others whatsoever, which excommunications and censures we suspend and will to be suspended and declare to be suspended for the effect of the election only, those otherwise remaining in their force. We also decree that the excommunications and censures themselves affect only him who has committed the offense, and not the others conversing with him during the Conclave.

38 Clauses executive and derogatory are set forth.

39 § 30. And these our Constitutions ought to have place and be observed wherever the election of the Supreme Pontiff shall happen to take place, even if outside the City.

40 § 31. And moreover that they be read and published on the doors of the Basilica of the Prince of the Apostles, and of the Apostolic Chancery, and in the open space of the Campus Florae by some of our Couriers, and that a copy thereof be affixed there and left, and that thereafter all and each of the Cardinals, even those absent and future, and all others whomsoever to whom it concerns or may concern in any way in the future be affected and bound, and that none of them be able to plead ignorance thereof, as if they had been personally notified thereof, notwithstanding the aforesaid and other Apostolic Constitutions and Ordinances and all other things contrary thereto whatsoever.

41 § 32. Let no man whatsoever be permitted to infringe this page of our definitions, statutes, declarations, decrees, prohibitions, mandates, interdict, precept, request, exhortation, and will, or to dare to act contrary to it with rash presumption. If anyone, however, shall presume to attempt this, let him know that he shall incur the indignation of Almighty God and of the Blessed Apostles Peter and Paul His.

42 Given at Rome at St. Peter, in the year of the Incarnation of the Lord one thousand five hundred sixty-two, on the seventh day before the Ides of October, in the third year of our Pontificate.

Traduzione automatica, non rivista. Fa fede il testo originale.