Expositions on the Book of Psalms 104

St Augustine of Hippo (AD 354–430) · Enarrationes in Psalmos · PL 36, 67–1027

104.1 Psalm CIV PL 36, 1390

1. …“Bless the Lord, O my soul.” Let the soul of us all, made one in Christ, say this. “O Lord my God, Thou art magnified exceedingly!” (ver. 1). Where art Thou magnified? “Confession and beauty Thou hast put on.” Confess ye, that ye may be beautified, that He may put you on. “Clothed with light as a garment” (ver. 2). Clothed with His Church, because she is made “light” in Him, who before was darkness in herself, as the apostle saith: “Ye were sometime darkness, but now light in the Lord.” “Stretching out the heaven like a skin:” either as easily as thou dost a skin, if it be “as easily,” so that thou mayest take it after the letter; or let us understand the authority of the Scriptures, spread out over the whole world, under the name of a skin; because mortality is signified in a skin, but all the authority of the Divine Scriptures was dispensed unto us through mortal men, whose fame is still spreading abroad now they are dead.

[«vers.» 1.] Psalmus centesimus quartus, primus est in eis quibus praenotatur «Alleluia.» Cujus verbi, vel potius duorum verborum, interpretatio est, Laudate Deum. Et ideo inde coepit: «Confitemini Domino, et invocate nomen ejus.» In laude enim intelligenda est ista confessio, sicut est, «Confiteor tibi, Pater, Domine coeli et terrae» . Praemissa enim laude, invocatio sequi solet, ubi desideria precator alligat: unde et ipsa oratio dominica habet a capite brevissimam laudem, quod est, «Pater noster qui es in coelis» . Tunc quae petuntur, deinceps consequuntur. Unde et alibi in psalmo dicitur: «Confitebimur tibi, Deus, confitebimur, et invocabimus nomen tuum» . Quod alibi est planius: «Laudans invocabo Dominum, et ab inimicis meis salvus ero» : ita et hic, «Confitemini,» inquit, «Domino, et invocate nomen ejus;» quod tale est, ac si diceret, Laudate Dominum, et invocate nomen ejus. Exaudit quippe invocantem, quem laudantem videt: laudantem videt, quem probat amantem. Et in quo voluit Dominus boni servi amorem circa se ostendi maxime, nisi in eo quod illi ait, «Pasce oves meas» ? Unde et hic sequitur, «Annuntiate inter gentes opera ejus;» vel potius, ut de graeco ad verbum exprimatur, quod et alii latini codices habent, «Evangelizate» «in gentibus opera ejus.» Quibus hoc dicitur, nisi Evangelistis in prophetia?

104.2 PL 36, 1390

2. “Who covereth with waters the upper parts thereof” (ver. 3). The upper parts of what? Of Heaven. What is Heaven? Figuratively only we said, the Divine Scripture. What are the upper parts of the Divine Scripture? The commandment of love, than which there is none more exalted. But wherefore is love compared to waters? Because “the love of God is shed abroad in our hearts by the Holy Spirit who is given unto us.” Whence is the Spirit Himself water? because “Jesus stood and cried, He that believeth on Me, out of his bosom shall flow rivers of living water.” Whence do we prove that it was said of the Spirit? Let the Evangelist himself declare, who followeth it up, and saith, “But this spake He of the Spirit, which they were to receive, who should believe on Him.” “Who walketh above the wings of the winds;” that is, above the virtues of souls. What is the virtue of a soul? Love itself. But how doth He walk above it? Because the love of God toward us is greater than ours toward God.

[«vers. 2, 3.] Cantate ei, et psallite ei.» Verbo et opere laudate: ore quippe cantatur; psalterio autem, hoc est manibus, psallitur. «Narrate omnia mirabilia ejus: laudamini in nomine sancto ejus.» Possunt hi duo versus ex duobus verbis superioribus dicit non absurde videri: ut quod ait: «Narrate omnia mirabilia ejus,» referatur ad id quod dictum est, «Cantate ei;» quod vero sequitur, «Laudamini in nomine sancto ejus,» referatur ad id quod dictum est, «Et psallite ei:» illud scilicet ad verbum bonum, quo cantatur ei, et narrantur omnia mirabilia ejus; illud autem ad opus bonum, quo psallitur ei, ne velit quisque de opere bono tanquam in sua virtute laudari. Ideo cum dixisset, «Laudamini,» quod utique bene operantes merito possunt; addidit, «in nomine sancto ejus:» ut qui gloriatur, in Domino glorietur . Qui ergo non sibi, sed ei volunt psallere, caveant facere justitiam suam coram hominibus, ut videantur ab eis; alioquin mercedem non habebunt apud Patrem, qui in coelis est : sed luceant opera eorum coram hominibus, non eo fine ut ipsi videantur ab eis, sed ut videant bona opera eorum, et glorificent Patrem eorum, qui in coelis est . Hoc est laudari in nomine sancto ejus. Unde et in alio psalmo legitur: «In Domino laudabitur anima mea; audiant mites, et jucundentur» . Quod et hic quodammodo sequitur, «Laetetur cor quaerentium Dominum:» sic enim mites jucundantur, qui non amaro zelo eos jam bene operantes aemulantur.

104.3 PL 36, 1391

3. “Who maketh spirits His angels, and flaming fire His ministers” (ver. 4): that is, those who are already spirits, who are spiritual, not carnal, He maketh His Angels, by sending them to preach His gospel. “And flaming fire His ministers.” For unless the minister that preacheth be on fire, he enflameth not him to whom he preacheth.

[«vers. 4.] Quaerite Dominum, et confortamini.» Hoc enim de graeco expressius interpretatum est, quamvis verbum minus latinum videatur: unde et alii codices habent, «confirmamini;» alii, «corroboramini.» Et quippe dicitur, «Fortitudo mea» ; et, «Fortitudinem meam ad te custodiam» : ut eum quaerendo atque ad eum accedendo, et illuminemur et confortemur; ne caecitate quid faciendum sit non videamus, aut infirmitate non faciamus etiam quod videmus. Quod ergo est ad videndum, «Accedite ad eum, et illuminamini» ; hoc est ad faciendum, «Quaerite Dominum, et corroboramini. Quaerite,» inquit, «faciem ejus semper.» Quae est facies Domini, nisi praesentia Dei? Sicut facies venti, et facies ignis: dictum est enim, «Sicut stipulam ante faciem venti» ; et, «Sicut fluit cera a facie ignis» . Et multa talia ponit Scriptura, nihil aliud quam earum rerum praesentiam volens intelligi, quarum nominat faciem. Sed quid est, «Quaerite faciem ejus semper?» Scio quidem quia mihi adhaerere Deo bonum est ; sed si semper quaeritur, quando invenitur? An «semper» dixit, in tota vita ista qua hic vivitur, ex quo id nos facere debere cognovimus, quando et inventus quaerendus est? Jam quippe illum invenit fides, sed adhuc eum quaerit spes. Charitas autem et invenit eum per fidem, et eum quaerit habere per speciem: ubi tunc sic invenietur, ut sufficiat nobis, et ulterius non quaeratur. Nisi enim eum in ista vita inveniret fides, non diceretur, «Quaerite Dominum;» et cum inveneritis eum, «Derelinquat impius vias suas, et vir iniquus cogitationes suas» . Item si fide inventus, non adhuc esset perquirendus, non diceretur, «Si enim quod non videmus, speramus, per patientiam exspectamus» : et quod Joannes ait, «Scimus quia cum appruerit, similes ei erimus; quoniam videbimus eum sicuti est» . An forte etiam cum facie ad faciem viderimus eum sicuti est, adhuc perquirendus erit, et sine fine quaerendus, quia sine fine amandus? Dicimus enim etiam praesenti alicui, Non te quaero; id est, non te diligo. Ac per hoc qui diligitur, etiam praesens quaeritur, dum charitate perpetua, ne fiat absens, agitur. Proinde quem quisque diligit, etiam cum eum videt, sine fastidio semper vult esse praesentem, hoc est, semper quaerit esse praesentem. Et nimirum hoc est, «Quaerite faciem ejus semper,» ut non huic inquisitioni, qua significatur amor, finem praestet inventio, sed amore crescente inquisitio crescat inventi.

104.4 PL 36, 1392

4. “He hath founded the earth upon its firmness” (ver. 5). He hath founded the Church upon the firmness of the Church. What is the firmness of the Church, but the foundation of the Church. What is the foundation of the Church, but that of which the Apostle saith, “Other foundation can no man lay but that is laid, which is Christ Jesus.” And therefore, grounded on such a foundation, what hath she deserved to hear? “It shall not be bowed forever and ever.” “He founded the earth on its firmness.” That is, He hath founded the Church upon Christ the foundation. The Church will totter if the foundation totter; but when shall Christ totter, before whose coming unto us, and taking flesh on Him, “all things were made by Him, and without Him was not anything made;” who holdeth all things by His Majesty, and us by His goodness? Since Christ faileth not, “she shall not be bowed for ever and ever.” Where are they who say that the Church hath perished from the world, when she cannot even be bowed.…

[«vers.» 5.] Jam deinceps temperat se laudator iste ardens, et ad capacia verba descendit; infirmum amorem atque lactentem temporabilus Dei mirabilibus nutriens. «Mementote,» inquit, «mirabilium ejus quae fecit, prodigia ejus et judicia oris ejus.» Qui locus similis videtur illi loco, ubi ad Moysen quaerentem quis esset, cum dixisset, «Ego sum qui sum, et, Dices filiis Israel, Qui est, misit me ad vos:» quod ex quantulacumque particula rara mens capit: deinceps nomen suum commemorans, erga homines gratiam suam misericorditer temperavit, dicens, «Ego sum Deus Abraham, et Deus Isaac, et Deus Jacob; hoc mihi nomen est in aeternum» . Ubi intelligi voluit, et illos quorum se Deum dixit, vivere secum in aeternum, et hoc dixit quod capi etiam a parvulis posset: ut, «Ego sum qui sum,» illi pro captu intelligerent, qui grandibus viribus charitatis nossent quaerere faciem ejus semper. Si ergo quod est ipse, multum est ad vos vel videre quaerere, «Mementote mirabilium ejus quae fecit, prodigia ejus et judicia oris ejus.»

104.5 PL 36, 1392

5. “The deep, like a garment, is its clothing” (ver. 6). Whose? Is it perchance God’s? But he had already said of His clothing, “Clothed with light as with a garment.” I hear of God clothed in light, and that light, if we will, are we. What is, if we will? if we are no longer darkness. Therefore if God is clothed with light, whose clothing, again, is the deep? For an immense mass of waters is called the deep. All water, all the moist nature, and the substance everywhere shed abroad through the seas, and rivers, and hidden caves, is all together called by one name, the Deep. Therefore we understand the earth, of which he said, “He hath founded the earth.” Of it I believe he said, “The deep, like a garment is its clothing.” For the water is as it were the clothing of the earth, surrounding it and covering it.…

[«vers.» 6, 7.] Et quibus dicitur? «Semen Abraham servi ejus, filii Jacob electi ejus.» Vos semen Abraham, vos filii Jacob, «mementote mirabilium ejus quae fecit, prodigia ejus et judicia oris ejus.» Ne quis autem uni genti hoc tribueret Israelitarum secundum carnem, et non intelligeret magis esse semen Abrahae filios promissionis quam filios carnis, quibus Apostolus dicit, cum Gentibus loqueretur, «Vos ergo Abrahae semen estis, secundum promissionem haeredes» ; sequitur et dicit, «Ipse Dominus Deus noster; in omni terra judicia ejus.» Hoc dicitur per Isaiam ad Jerusalem liberam, matrem nostram: «Et qui eruit te, ipse Deus tuus, universae terrae vocabitur» . An Judaeorum Deus tantum? Absit . «Ipse Dominus Deus noster; in omni terra judicia ejus:» quia in omni terra Ecclesia ejus, ubi praedicantur judicia ejus. Quid ergo ait in alio psalmo: «Qui annuntiat verbum suum Jacob, justitias et judicia sua Israel; non fecit sic omni genti, et judicia sua non manifestavit eis» . Ideo dictum est, quia unam gentem voluit intelligi pertinentem ad semen Abrahae; quae vocata est quidem ex omnibus gentibus, et sic in ea dicuntur omnes gentes, ut una sit gens in adoptionem vocata. Extra istam nulli genti manifestavit judicia sua: quoniam qui ea non crediderunt, etiamsi annuntiata sunt, manifestata eis utique non sunt; quia nisi credant, non intelligent.

104.6 PL 36, 1393

6. “Above the mountains the waters shall stand:” that is, the clothing of the earth, which is the deep, so increased, that the waters stood even above the mountains. We read of this taking place in the deluge.…The Prophet minding to foretell future things, not to relate the past, therefore said it, because he would have it understood that the Church should be in a deluge of persecutions. For there was a time when the floods of persecutors had covered God’s earth, God’s Church, and had so covered it, that not even those great ones appeared, who are the mountains. For when they fled everywhere, how did they but cease to appear? And perchance of those waters is that saying, “Save me, O God, for the waters are come in even unto my soul.” Especially the waters which make the sea, stormy, unfruitful. For whatsoever earth the sea-water may have covered, it will not rather make it fruitful than bring it to barrenness. For there were also mountains beneath the waters, because above the mountains waters stood.…Why were the Apostles hidden by flight? Because “above the mountains the waters stood.” The power of the waters was great, but how long? Hear what followeth.

[«vers. 8-11.] Memor fuit in saeculum testamenti sui.» Alii codices habent, «in aeternum;» quod ex ambiguo graeco factum est. Sed si in hoc saeculum intelligendum est, non in aeternum; quomodo exponens cujus testamenti memor fuerit, adjungit et dicit: «Verbi quod mandavit in mille generationes?» Quod adhuc cum aliquo fine potest intelligi; sed deinde dicit: «Quod disposuit ad Abraham, et juramenti sui ad Isaac; et statuit illud Jacob in praeceptum, et Israel in testamentum aeternum.» Ubi nullus est ambiguitatis locus: αἰώνιον quippe habet graecus, quod nusquam nostri nisi aeternum interpretati sunt; vix autem aliqui alicubi αἰώνιον aeternale dixerunt. Nisi forte quia αἰῶνα familiarius interpretantur saeculum, αἰώνιον non aeternum, sed saeculare interpretari velint; quod neminem ausum fuisse commemini. Si autem hoc loco Testamentum Vetus intelligendum est, propter terram Chanaan; sic enim sermo contexitur, «Et statuit illud» ipsi «Jacob in praeceptum, et» ipsi «Israel in testamentum aeternum, dicens, Tibi dabo terram Chanaan, funiculum haereditatis vestrae:» quomodo intelligendum est «aeternum,» cum terrena illa haereditas aeterna esse non possit? Et ideo Vetus Testamentum vocatur, quia per Novum aboletur. «Mille» vero «generationes,» nec aeternum videntur aliquid significare; quia utique finem habent, et ad ipsa temporalia nimis multae sunt. Quamlibet enim paucis annis generatio determinetur, quam Graeci γενεάν dicunt; quam minimam quidam quindecim annis terminaverunt, ex qua homo incipit posse generare; quae sunt istae mille generationes, non solum a tempore Abraham, quando ei facta est ista promissio, usque ad tempus Novi Testamenti, sed ab ipso Adam, usque ad terminum saeculi? Quis enim audeat dicere quindecim annorum millibus hoc saeculum extendi?

104.7 PL 36, 1393

7. “From Thy rebuke they shall fly” (ver. 7). And this was done, brethren; from God’s rebuke the waters did fly; that is, they went back from pressing on the mountains. Now the mountains themselves stand forth, Peter and Paul: how do they tower! They who before were pressed down by persecutors, now are venerated by emperors. For the waters are fled from the rebuke of God; because “the heart of kings is in the hand of God, He hath bent it whither He would;” He commanded peace to be given by them to the Christians; the authority of the Apostles sprang up and towered high.…The waters fled from the rebuke of God. “From the voice of Thy thunder they shall be afraid.” Now who is there that would not be afraid, from the voice of God through the Apostles, the voice of God through the Scriptures, through His clouds? The sea is quieted, the waters have been made afraid, the mountains have been laid bare, the emperor hath given the order. But who would have given the order, unless God had thundered? Because God willed, they commanded, and it was done. Therefore let no one of men arrogate anything to himself.

Proinde mihi videtur non hic Vetus Testamentum intelligendum, quod Novo esse tollendum dicitur per prophetam, «Ecce dies veniunt, dicit Dominus, et confirmabo domui Jacob Testamentum Novum; non secundum Testamentum quod constitui patribus eorum, cum eduxissem eos de terra Aegypti» : sed testamentum fidei, quod laudat Apostolus, cum Abraham nobis proponit imitandum, et de Legis operibus gloriantes inde convincit, quod Abraham etiam ante circumcisionem credidit Deo, et reputatum est illi ad justitiam : Denique cum dixisset, «Memor fuit in saeculum testamenti sui;» quod in aeternum intelligere debemus, testamenti scilicet justificationis et haereditatis aeternae, quam fidei promisit Deus: «Verbi,» inquit, «quod mandavit in mille generationes.» Quid est, «mandavit?» Quod enim ait, «Tibi dabo terram Chanaan,» non mandatum est, sed promissum: mandatum est autem quod facere debemus, promissum quod accipere. Mandatum ergo fides est, ut justus ex fide vivat ; et huic fidei haereditas aeterna promittitur. «Mille» ergo «generationes,» propter numeri perfectionem, pro omnibus intelligendae sunt; id est, quamdiu generatio generationi sequendo succedit, tamdiu mandatum est vivendum ex fide. Quod observat populus Dei, filii promissionis nascendo venientes, et moriendo abeuntes, donec omnis generatio finiatur; quod millenario numero significatum est, quia denarii numeri solidum quadratum decem decies, et hoc decies, ad mille pervenit. «Quod disposuit,» inquit, «ad Abraham, et juramenti sui ad Isaac. Et statuit illud Jacob,» id est ipsi Jacob, «in praeceptum.» Ipsi sunt tres patriarchae quorum specialiter se dicit Deum, quos et Dominus nominat in Testamento Novo, ubi dicit: «Multi ab oriente et occidente venient, et recumbent cum Abraham, et Isaac, et Jacob in regno coelorum» . Ista est haereditas aeterna. Nam et hic, ubi ait, «Statuit illud Jacob in praeceptum;» manifestat praeceptum esse fidei: non enim promissum appellaret praeceptum. Si enim opus est in praecepto, merces in promisso: «Hoc est opus Dei,» Dominus ait, «ut credatis in eum quem ille misit» . Hoc ergo verbum quod mandavit, «memor in aeternum testamenti sui,» hoc est, verbum fidei quod praedicamus , «statuit illud» ipsi «Jacob in praeceptum; et» ipsi «Israel in testamentum aeternum,» id est, quod ex ipso verbo et praecepto impleto daturus esset aliquid aeternum. «Dicens, Tibi dabo terram Chanaan, funiculum haereditatis vestrae.» Quomodo ergo est hoc aeternum, nisi aliquid aeternum significet? Ipsa enim dicta est terra promissionis, terra fluens lac et mel . Quod totum significat gratiam, in qua gustatur quam suavis est Dominus ; ad quam non omnes homines pertinent: non enim omnium est fides . Ideo addidit, «Funiculum haereditatis vestrae.» Unde in alio psalmo, semel Abrahae, quod est Christus, intelligitur loqui, ubi dicit: «Funes ceciderunt mihi in praeclaris; etenim haereditas mea praeclara est mihi» . Cur autem dicta sit terra Chanaan, interpretatio hujus nominis aperit; Chanaan quippe interpretatur Humilis. Quod si ad illam referatur sententiam sancti Noe, qua eumdem Chanaan dixit futurum servum fratrum suorum , hinc est etiam servilis timor. «Servus autem non manet in domo in aeternum; filius manet in aeternum» . Ideo excluso Chananaeo, datur terra promissionis semini Abrahae. Consummata enim charitas foras mittit timorem , ut filius maneat in domo in aeternum. Unde dictum est, «Et» ipsi «Israel in testamentum aeternum.»

104.8 PL 36, 1394

8. “The mountains ascend, and the plains go down, into the place which Thou hast founded for them” (ver. 8). He is still speaking of waters. Let us not here understand mountains as of earth; nor plains, as of earth: but waves so great that they may be compared to mountains. The sea did sometime toss, and its waves were as mountains, which could cover those mountains the Apostles. But how long do the mountains ascend and the plains go down? They raged, and they are appeased. When they raged they were mountains: now they are appeased they are become plains: for He hath founded a place for them. There is a certain channel, as it were a deep place, into which all those lately raging hearts of mortals have retired.…They were mountains formerly, now they are plains: yet, my brethren, even a dead calm is sea. For wherefore are they not now violent? wherefore do they not rage? Wherefore do they not try, if they cannot overthrow our earth, at least to cover it? Wherefore not?

[«vers.» 12.] Deinceps exsequitur historiam in Librorum sanctorum veritate notissimam. «Cum essent numero brevi, paucissimi et incolae in ea:» id est, in terra Chanaan. Quando ibi patres habitaverunt Abraham, Isaac et Jacob, antequam eam acciperent haereditatem, in semine suo paucissimi erant, et incolae in ea. Nonnulli autem codices habent, non, «paucissimi et incolae;» sed, «paucissimos et incolas.» Ubi apparet eos qui ista ita interpretati sunt, graecam fuisse locutionem secutos, quae transferri non potest in latinum, nisi cum ea absurditate, quae ferri omnino non possit. Si enim totam ipsam locutionem transferre conemur, dicturi sumus, «In eo esse illos numero brevi, paucissimos et incolas in ea». Quod autem ait graecus, «In eo esse illos,» hoc est latine, «Cum essent:» quod verbum non potest casus accusativus sequi, sed nominativus. Quis enim dicat, Cum essent paucissimos? sed, Cum essent paucissimi.

104.9 PL 36, 1395

9. Hear. “Thou hast set a bound which they shall not pass over, neither shall they turn again to cover the earth” (ver. 9). What then, because now the bitterest waves have received a measure, that we must be allowed to preach such things even with freedom; because they have had their due limit assigned, because they cannot pass over the bound that is set, nor shall they return to cover the earth; what is doing in the earth itself? What workings take place therein, now that the sea hath left it bare? Although at its beach slight waves do make their noise, although Pagans still murmur round; the sound of the shores I hear, a deluge I dread not. What then; what is doing in the earth? “Who sendeth out springs in the little valleys” (ver. 10). “Thou sendest out,” he saith, “springs in the little valleys.” Ye know what little valleys are, lower places among the lands. For to hills and mountains, valleys and little valleys are opposed in contrary shape. Hills and mountains are swellings of the land: but valleys and little valleys, lownesses of the lands. Do not despise low places, thence flow springs. “Thou sendest out springs in the little valleys.” Hear a mountain. The Apostle saith, “I laboured more than they all.” A certain greatness is brought before us: yet immediately, that the waters may flow, he hath made himself a valley: “Yet not I, but the grace of God with me.” It is no contradiction that they who are mountains be also valleys: for as they are called mountains because of their spiritual greatness, so also valleys because of the humility of their spirit. “Not I,” he saith, “but the grace of God with me.”…

[«vers.» 13-15.] «Cum» ergo «essent numero breves,» vel, «numero brevi, paucissimi et incolae in ea; transierunt de gente in gentem, et de regno in populum alterum.» Repetitio est ejus quod dixerat, «de gente in gentem. Non dimisit hominem nocere eis:» id est, non permisit. Graeca autem locutio est, «nocere illos;» latina vero, «nocere illis. Et corripuit pro eis reges. Nolite,» inquit, «tangere christos meos, et in prophetis meis nolite malignari.» Verba dixit Dei corripientis vel arguentis reges, ne laederent sanctos patres, cum essent numero breves, et paucissimi atque incolae in terra Chanaan. Quae verba licet in libris ejus historiae non legantur, tamen intelligenda sunt vel latenter dicta, sicut Deus in hominum cordibus loquitur occultis et veracibus visis, vel etiam per Angelum expressa. Nam et rex Gerarum et rex Aegyptiorum divinitus admoniti sunt ne nocerent Abrahae , et rex alius ne noceret Isaac , et alii ne nocerent Jacob ; cum essent paucissimi et incolae, antequam ad incolendam Aegyptum cum filiis suis transiret Jacob: quod intelligitur in eo commemoratum, quod ait, «Transierunt de gente in gentem, de regno in populum alterum.» Sed quia occurrebat quaerere, antequam transirent et in Aegypto multiplicarentur, quomodo numero breves, paucissimi et incolae in aliena terra perdurare potuerunt, secutus adjunxit, «Non permisit hominem nocere eis, et corripuit pro eis reges. Nolite tangere christos meos, et in prophetis meis nolite malignari.»

104.10 PL 36, 1395

10. What is, “In the midst between the mountains the waters shall pass through”? We have heard who are the “mountains,” the great Preachers of the word, the exalted Angels of God, though still in mortal flesh; lofty not by their own power, but by His grace; but as far as relates to themselves, they are valleys, in their humility they send forth springs. “In the midst,” he saith, “between the mountains, the waters shall pass through.” Let us suppose this said thus, “In the midst between the Apostles shall pass through the preachings of the Word of Truth.” What is, in the midst between the Apostles? What is called in the midst, is common. A common property, from which all alike live, is in the midst, and belongs not to me, but neither belongs it to thee, nor yet to me.…For if they are not in the midst, they are as it were private, they flow not for public use, and I have mine, and he has his own, it is not in the midst for both me and him to have it; but such is not the preaching of peace.…Therefore, brethren, let what we have said to your Love serve to this purpose, because of the springs: that they may flow from you, be ye valleys, and communicate with all that which ye have from God. Let the waters flow in the midst, envy ye no one, drink, be filled, flow forth when ye are filled. Everywhere let the common water of God have the glory, not the private falsehoods of men.…

Potest autem merito movere quomodo fuerint christi appellati, antequam esset unctio, ex qua hoc nomen impositum est regibus: quod a Saüle coepit, cui David successit in regno; atque inde caeteri et reges Judae et reges Israel continuatione sacratae consuetudinis unguebantur: in qua unctione figurabatur unus verus Christus, cui dictum est, «Unxit te, Deus, Deus tuus oleo exsultationis prae participibus tuis» . Unde ergo illi jam tunc christi appellabantur? Nam prophetas eos fuisse, legimus de Abraham; et utique, quod de illo manifeste dictum est, hoc et de illis intelligendum est. An ideo christi, quia etiamsi latenter, jam tamen christiani? quamvis enim caro Christi ex illis, tamen Christus ante illos: quod et Judaeis respondit, dicens, «Antequam Abraham fieret,» «ego sum.» Quomodo autem hunc illi ignorarent, aut in eum non crederent; cum propterea prophetae dicerentur quia licet occultius, tamen Dominum praenuntiabant? Unde aperte ipse dicit: «Abraham concupivit videre diem meum, et vidit, et gavisus est» . Non enim quisquam praeter istam fidem quae est in Christo Jesu, sive ante ejus incarnationem, sive postea, reconciliatus est Deo; cum sit ab Apostolo veracissime definitum: «Unus enim Deus, et unus mediator Dei et hominum, homo Christus Jesus» .

104.11 PL 36, 1396

11. For it follows, “All the beasts of the wood shall drink” (ver. 11). We do indeed see this also in the visible creation, that the beasts of the wood drink of springs, and of streams that run between the mountains: but now since it hath pleased God to hide His own wisdom in the figures of such things, not to take it away from earnest seekers, but to close it to them that care not, and open it to them that knock; it hath also pleased our Lord God Himself to exhort you by us to this, that in all these things which are said as if of the bodily and visible creation, we may seek something spiritually hidden, in which when found we may rejoice. The beasts of the wood, we understand the Gentiles, and Holy Scripture witnesses this in many places.…

[«vers.» 16.] Deinde jam narrare incipit quomodo factum sit ut transirent de gente in gentem, et de regno in populum alterum. «Et vocavit,» inquit, «famem super terram; omne firmamentum panis contrivit. Misit ante eos virum; in servum venundatus est Joseph.» Per hoc factum est ut transirent de gente in gentem, de regno in populum alterum. Sed non sunt negligenter praetereundae Scripturarum sanctarum locutiones. «Vocavit,» inquit, «famem super terram:» quasi fames aliqua persona sit, vel aliquod animatum corpus, vel aliquis spiritus qui obedire posset vocanti; cum sit fames ex inedia contracta pernicies, atque ita sit in eis qui eam patiuntur, ut aliquis morbus. Sicut enim morbus ut esse desinat, fit plerumque per medicamentum; sic et fames sanatur quodammodo per alimentum. Quid est ergo, «Vocavit famem?» An forte ista mala quae patiuntur homines, habent quosdam praepositos suos angelos malos (nam et in alio psalmo dicit immissione per angelos malos Deum homines afflixisse [Psal. LXXVII, 49], non utique errante judicio), et hoc est forte, «Vocavit famem,» id est angelum propositum famis, et ejus rei nomine cujus est praepositus, appellatum? Ex qua opinione Romani veteres quosdam deos tales consecrarunt, sicut deam Febrem, deumque Pallorem. An quod est credibilius, «Vocavit famem,» intelligendum est, Dixit ut fames esset; ut hoc sit vocare, quod appellare; hoc appellare quod dicere; hoc dicere, quod jubere? Nam ille vocavit famem, qui «vocat ea quae non sunt, tanquam quae sunt». Nec ibi Apostolus dixit, «Qui vocat ea quae non sunt,» ut sint; sed, «tanquam sint» . Apud Deum quippe jam factum est quod ejus dispositione futurum est; quia de illo alibi dicitur, «Qui fecit quae futura sunt» . Et hic quando fames facta est, tunc dicta est vocata, id est, ut adesset quae jam fuerat in ejus occulta gubernatione disposita. Denique quomodo vocaverit famem, statim exposuit, dicens, «Omne firmamentum panis contrivit.» Et haec suit, dicens, «Omne firmamentum panis contrivit.» Et haec inusitata locutio est: «contrivit» enim dixit, pro eo quod est, consumpsit.

104.12 PL 36, 1396

12. These beasts, then, drink those waters, but passing; not staying, but passing; for all that teaching which in all this time is dispensed passeth.…Unless perchance your love thinketh that in that city to which it is said, “Praise the Lord, O Jerusalem, praise thy God, O Sion; for He hath made strong the bars of thy gates;” when the bars are now strengthened and the city closed, whence, as we said some time since, no friend goeth out, no enemy entereth; that there we shall have a book to read, or speech to be explained as it is now explained to you. Therefore is it now treated, that there it may be held fast: therefore is it now divided by syllables, that there it may be contemplated whole and entire. The Word of God will not be wanting there: but yet not by letters, not by sounds, not by books, not by a reader, not by an expositor. How then? As, “In the beginning was the Word,” etc. For He did not so come to us as to depart from thence; because He was in this world, and the world was made by Him. Such a Word are we to contemplate. For “the God of gods shall appear in Zion.” But this when? After our pilgrimage, when the journey is done: if however after our journey is done we be not delivered to the Judge, that the Judge may send us to prison. But if when our journey is ended, as we hope, and wish, and endeavour, we shall have reached our Country, there shall we contemplate What we shall ever praise; nor shall That fail which is present to us, nor we, who enjoy: nor shall he be cloyed that eateth, nor shall that fail which he eateth. Great and wonderful shall be that contemplation.…

[«vers. 17.] Misit ante eos virum.» Quem virum? Joseph. Quomodo misit? «In servum venundatus est Joseph.» Nempe quando factum est, peccatum erat fratrum, et tamen Deus misit Joseph in Aegyptum. Intuenda est ergo res magna et pernecessaria, quomodo Deus bene utatur malis operibus hominum, sicut illi contra male utuntur bonis operibus Dei.

104.13 PL 36, 1397

13. “The onagers shall take for their thirst.” By onagers he meaneth some great beasts. For who knoweth not that wild asses are called onagers? He meaneth, therefore, some great untrained ones. For the Gentiles had no yoke of the Law: many nations lived after their own customs, ranging in proud boastfulness as in a wilderness. And so indeed did all the beasts, but the wild asses are put to signify the greater sort. They too shall drink for their thirst, for for them too the waters flow. Thence drinks the hare, thence the wild ass: the hare little, the wild ass great; the hare timid, the wild ass fierce: either sort drinks thence, but each for his thirst.…So faithfully and gently doth it flow, as at once to satisfy the wild ass, and not to alarm the hare. The sound of Tully’s voice rings out, Cicero is read, it is some book, it is a dialogue of his, whether his own, or Plato’s, or by whatever such writer: some hear that are unlearned, weak ones of less mind; who dareth to aspire to such a thing? It is a sound of water, and that perchance turbid, but certainly flowing so violently, that a timid animal dare not draw near and drink. To whom soundeth a Psalm, and he saith, It is too much for me? Behold now what the Psalm soundeth; certainly they are hidden mysteries, yet so it soundeth, that even children are delighted to hear, and the unlearned come to drink, and when filled burst forth in singing.…

[«vers.» 18, 19.] Contexit deinde narrationem, commemorans quae pertulerit Joseph in humilitate sua, et quomodo fuerit sublimatus. «Humiliaverunt in compedibus pedes ejus; ferrum pertransiit animam ejus, donec veniret verbum ejus.» Compedes quidem accepisse Joseph, non legimus; sed factum esse, minime dubitandum est. Aliqua enim praetermitti potuerunt in illa historia, quae tamen Spiritum sanctum non laterent, qui in his loquitur Psalmis. Ferrum autem quod dicit pertransisse animam ejus, tribulationem durae necessitatis accipimus: non enim corpus, sed «animam» dixit. Talis enim locutio est quaedam in Evangelio, ubi Simeon dixit ad Mariam: «Ecce positus est hic in ruinam, et in resurrectionem multorum in Israel, et in signum cui contradicetur; et tuam ipsius animam pertransiet gladius, ut revelentur ex multis cordibus cogitationes . Passio quippe Domini, quae multis ruina fuit, et in qua multorum cordium occulta patuerunt, quoniam expressum est quid de Domino sentiebant, et ipsam ejus matrem graviter carnali orbitate percussam sine dubio contristavit. In illa vero tribulatione fuit Joseph, «donec veniret verbum ejus,» quo fuerat interpretatus veraciter somnia: unde commendatus est regi, ut etiam illi de somniis ejus futura praediceret . Sed quoniam dixit, «donec veniret verbum ejus,» ne omni modo «ejus» sic intelligeremus, ut quisquam rem tantam homini tribuendam putaret; continuo subjecit, «Eloquium Domini inflammavit eum:» vel, quod magis de graeco expressum alii codices habent, «Eloquium Domini ignivit eum;» ut etiam ipse inter eos computaretur, quibus dictum est, «Laudamini in nomine sancto ejus. Eloquium Domini ignivit eum.» Merito Spiritus sanctus quando a Domino missus est, visae sunt illis linguae divisae velut ignis : et Apostolus dicit, «Spiritu ferventes» . A quo igne discedunt, de quibus dicitur: «Refrigescet charitas multorum» .

104.14 PL 36, 1397

14. Then the Psalm goes on in its text, “Upon them the fowls of the heaven shall inhabit” (ver. 12).…Upon the mountains, then, the fowls of the air shall have their habitation. We see these birds dwell upon the mountains, but many of them dwell in plains, many in valleys, many in groves, many in gardens, not all upon mountains. There are some fowls that dwell not save on the mountains. Some spiritual souls doth this name denote. Fowls are spiritual hearts, which enjoy the free air. In the clearness of heaven these birds delight, yet their feeding is on the mountains, there will they dwell. Ye know the mountains, they have been already treated of. Mountains are Prophets, mountains are Apostles, mountains are all preachers of the truth.…

[«vers.» 20-22.] Denique sequitur, «Misit rex, et solvit eum; princeps populorum, et dimisit eum.» Ipse est «rex,» qui «princeps populorum: solvit» compeditum, «dimisit» inclusum. «Constituit eum dominum domus suae, et principem omnis possessionis suae. Ut erudiret principes ejus sicut semetipsum, et senes ejus prudentiam doceret.» Graecus habet, «Et seniores ejus sapientiam doceret.» Quod omnimodo ad verbum ita dici posset: «Erudiret principes ejus sicut semetipsum, et seniores ejus sapientes faceret:» πρεσβυτέρους enim habet, quos dicere solemus seniores, non γέροντας, id est senes; σοφίσαι autem, quod uno verbo latine dici non potest, a sapientia dictum est, quae σοφία graece dicitur, non a prudentia, quae φρόνησις appellatur. Neque hoc tamen legimus in illa sublimitate Joseph, sicut nec compedes in ejus humilitate. Sed unde fieri posset ut vir tantus, unius veri Dei cultor, in Aegypto alendis tantummodo corporibus, et rebus tantum corporalibus gubernandis esset intentus, et quo eos meliores redderet, curam non gereret animorum? Sed ea conscripta sunt in illa historia, quae secundum intentionem scribentis, in quo erat Spiritus sanctus, rebus futuris illa narratione significandis sufficere judicata sunt.

104.15 PL 36, 1398

15. But think not that those “fowls of heaven” follow their own authority; see what the Psalm saith: “From the midst of the rocks they shall give their voice.” Now, if I shall say to you, Believe, for this said Cicero, this said Plato, this said Pythagoras: which of you will not laugh at me? For I shall be a bird that shall send forth my voice not from the rock. What ought each one of you to say to me? what ought he who is thus instructed to say? “If any one shall have preached unto you a gospel other than that ye have received, let him be anathema.” What dost thou tell me of Plato, and of Cicero, and of Virgil? Thou hast before thee the rocks of the mountains, from the midst of the rocks give me thy voice. Let them be heard, who hear from the rock: let them be heard, because also in those many rocks the One Rock is heard: for “the Rock was Christ.” Let them therefore be willingly heard, giving their voice from the midst of the rocks. Nothing is sweeter than such a voice of birds. They sound, and the rocks resound: they sound; spiritual men discuss: the rocks resound, testimonies of Scripture give answer. Lo! thence the fowls give their voice from the midst of the rocks, for they dwell on the mountains.

[«vers. 23.] Et intravit Israel in Aegyptum, et Jacob accola fuit in terra Cham.» Quod est Israel, hoc est Jacob; et quod est Aegyptus, hoc est terra Cham. Hic enim apertissime demonstratum est, de semine Cham filii Noe, cujus primitivus fuit Chanaan exortam fuisse etiam gentem Aegyptiorum. Proinde in quibus codicibus hoc loco legitur «Chanaan,» emendandum est. Melius autem interpretatum est, «accola fuit,» quam, sicut alii codices habent, «inhabitavit:» quod tantumdem esset, si et incola diceretur; nihil enim aliud significat. Nam idipsum est verbum in graeco isto loco, quod est et superius, ubi dictum est, «Paucissimi et incolae in ea.» Incolatus porro, vel accolatus, non indigenam, sed advenam ostendit. Ecce quomodo «transierunt de gente in gentem, de regno in populum alterum.» Quod breviter propositum fuerat, breviter narrando explicatum est. Sed de quo regno transierunt in populum alterum, merito quaeri potest. Nondum enim regnabant in terra Chanaan, quia nondum ibi fuerat regnum constitutum populi Israel. Quomodo ergo potest intelligi, nisi forte secundum anticipationem, quia ibi regnum futurum erat seminis eorum?

104.16 PL 36, 1398

16. “Watering the mountains from the higher places” (ver. 13). Now if a Gentile uncircumcised man comes to us, about to believe in Christ, we give him baptism, and do not call him back to those works of the Law. And if a Jew asks us why we do that, we sound from the rock, we say, This Peter did, this Paul did: from the midst of the rocks we give our voice. But that rock, Peter himself, that great mountain, when he prayed and saw that vision, was watered from above.…

[«vers.» 24.] Deinceps narrantur quae in Aegypto gesta sunt. «Et auxit,» inquit, «populum suum vehementer, et firmavit eum super inimicos ejus.» Etiam hoc totum breviter propositum est, ut quemadmodum factum sit, deinde narretur. Non enim tunc firmatus est populus Dei super Aegyptios inimicos suos, quando eorum masculini fetus necabantur, vel quando in faciendis lateribus conterebantur; sed quando in manu potenti, per signa et portenta Domini Dei sui, metuendi et honorandi facti sunt, donec duri regis contentio vinceretur, et mare Rubrum persecutorem cum exercitu ejus obrueret.

104.17 PL 36, 1398

17. “From the fruit of Thy works shall the earth be satisfied.” What is, “From the fruit of Thy works”? Let no man glory in his own works: but “he that glorieth, let him glory in the Lord.” With Thy grace he is satisfied, when he is satisfied: let him not say that grace was given for his own merits. If it is called grace, “it is gratuitously given;” if it is returned for works, wages are paid. Freely therefore receive, because ungodly thou art justified.

[«vers.» 25.] Quod ergo breviter positum est, «Firmavit populum suum super inimicos ejus,» velut quaereremus quomodo factum sit; incipit dicere, donec etiam id narrando determinet. «Et convertit cor eorum, ut odirent populum ejus, et dolum facerent in servos ejus.» Numquidnam intelligendum est, vel credendum quod Deus cor hominis ad facienda peccata convertat? an peccatum non est, vel parvum peccatum est, odisse populum Dei, et dolum facere in servos ejus? Quis hoc dixerit? Numquid ergo istorum tam gravium peccatorum auctor est Deus, qui nullius vel levissimi peccati auctor credendus est? Quis sapiens, et intelliget haec ? Nam ipsa est illa mirabilis Dei bonitas, qua bene utitur etiam malis, vel angelis, vel hominibus. Cum enim ipsi vitio suo mali sint, ille de malo eorum bene facit. Non enim antequam odissent populum ejus boni erant; sed maligni et impii tales erant, qui facile incolis suis felicibus inviderent. In eo ergo quod populum suum multiplicavit, hoc beneficio suo malos ad invidendum convertit. Invidia est enim odium felicitatis alienae. Sic ergo convertit cor eorum, ut per invidentiam odissent populum ejus, et dolum facerent in servos ejus. Non itaque cor illorum malum faciendo, sed populo suo benefaciendo, cor illorum sponte malum convertit ad odium. Non enim rectum cor pervertit, sed sponte perversum ad odium populi, ubi eo malo bene uteretur, convertit; non illos malos faciendo, sed istis bona, quibus mali facillime possent invidere, largiendo. Quo illorum odio, et ad exercitationem populi sui, et ad gloriam nominis sui, quae nobis est utilis, quomodo sit usus, consequentia docent: quae in ejus laude commemorantur, cum cantatur Alleluia.

104.18 PL 36, 1399

18. “Bringing forth grass for the cattle, and green herb for the service of men” (ver. 14). This is true, I perceive; I recognise the creation: the earth doth bring forth grass for the cattle, and green herb for the service of men. But I perceive the words, “Thou shalt not muzzle the mouth of the ox which treadeth out the corn: Doth God take care for oxen? For our sakes therefore the Scripture saith it.” How then doth the earth bring forth grass for the cattle? Because “the Lord hath ordained that they which preach the Gospel should live of the Gospel.” He sent preachers, saying unto them, “Eat such things as are set before you of them: for the labourer is worthy of his hire.”…They give spiritual, they receive carnal things; they give gold, they receive grass.…“If we have sown unto you spiritual things, is it a great matter if we shall reap your carnal things?” This the Apostle said, a preacher so laborious, so indefatigable, so well tried, that he giveth this very grass to the earth. “Nevertheless,” he saith, “we have not used this power.” He showeth that it is due to him, yet he received it not; nor hath he condemned those who have received what was due. For those were to be condemned who exact what is not due, not they who accept their recompense: yet he gave up even his own recompense. Thou dost not cease to owe to another, because one hath given up his dues, otherwise thou wilt not be the watered earth which bringeth forth grass for the cattle.…Thou receivest spiritual things, give carnal things in return: to the soldier they are due, to the soldier thou returnest them; thou art the paymaster of Christ. “Who goeth a warfare any time at his own charges? who planteth a vineyard, and eateth not of the fruit thereof? or who feedeth a flock, and eateth not of the milk of the flock? I speak not thus, that it should be so done unto me.” There has been such a soldier as gave up his rations of food even to the paymaster: yet let the paymaster pay the rations.…

[«vers. 26.] Misit Moysen servum suum, Aaron quem elegit ipsum.» Sufficeret, «quem elegit;» sed nihil in eo quaerendum est, quod additum est, «ipsum.» Locutio Scripturarum est, sicuti est, «In qua habitabunt in ea» : qua locutione divinae paginae plenae sunt.

104.19 PL 36, 1399

19. “That it may bring forth bread out of the earth.” What bread? Christ. Out of what earth? From Peter, from Paul, from the other stewards of the truth. Hear that it is from the earth: “We have,” saith St. Paul, “this treasure in earthen vessels, that the excellency of the power may be of God, and not of us.” He is the bread who descended from heaven, that He might be brought forth out of the earth, when He is preached through the flesh of His servants. The earth bringeth forth grass, that it may bring forth bread from the earth. What earth bringeth forth grass? Pious, holy nations. That bread may be brought forth out of what earth? The word of God out of the Apostles, out of the stewards of God’s Sacraments, who still walk upon the earth, who still carry an earthly body.

[«vers. 27.] Posuit in eis verba signorum suorum et prodigiorum in terra Cham.» Non ita debemus accipere, «verba signorum et prodigiorum,» quasi verba, quibus verbis fierent signa et prodigia, id est, quae dicerent ut fierent signa et prodigia. Multa enim sine verbis facta sunt, vel virga, vel manu extenta, vel favilla in coelum missa. Sed quia illa ipsa quae facta sunt, non erant alicujus significationis inania, sicut et verba quae loquimur; ideo et ipsa dicta sunt verba, non vocum et sonorum, sed signorum et prodigiorum. «Posuit in eis,» id est, fecit per eos.

104.20 PL 36, 1399

20. “And wine maketh glad the heart of man” (ver. 15). Let no man prepare himself for intoxication; nay, let every man prepare him for intoxication. “How excellent is Thy cup which maketh inebriate!” We choose not to say, Let no man be drunk. Be inebriated; yet beware, from what source. If the excellent cup of the Lord doth saturate you, your ebriety shall be seen in your works, it shall be seen in the holy love of righteousness, it shall, lastly, be seen in the estrangement of your mind, but from things earthly to heavenly. “To make him a cheerful countenance with oil.”…What is the making the countenance cheerful with oil? The grace of God; a sort of shining for manifestation; as the Apostle saith, “The Spirit is given to every man for manifestation.” A certain grace which men can clearly see in men, to conciliate holy love, is termed oil, for its divine splendour; and since it appeared most excellent in Christ, the whole world loveth Him; who though while here He was scorned, is now worshipped by every nation: “For the kingdom is the Lord’s, and He shall be Governor among the people.” For such is His grace, that many, who do not believe on Him, praise Him, and declare that they are unwilling to believe on Him, because no man can fulfil what He doth command. They who with reproaches once raged against Him, are hindered by His very praises. Yet by all is He loved, by all is He preached; because He is excellently anointed, therefore He is Christ: for He is called Christ from the Chrism or anointing which He had. Messiah in the Hebrew, Christ in the Greek, Unctus in the Latin: but He anointeth over His whole Body. All therefore who come, receive grace, that their countenances may be made glad with oil.

[«vers. 28.] Misit tenebras, et obscuravit.» Scriptum est et hoc inter plagas quibus Aegyptii percussi sunt. Quod autem sequitur, in diversis codicibus varie legitur. Alii namque habent, «Et exacerbaverunt sermones ejus;» alii vero, «Et non exacerbaverunt sermones ejus:» sed quod prius dixi, in pluribus invenimus; ubi autem addita est negativa particula, vix duos codices potuimus reperire. Sed ne forte mendositas propter sensum faciliorem abundaverit; quid enim facilius intelligitur quam id quod dictum est, «Et exacerbaverunt sermones ejus,» utique contumacibus contradictionibus suis? conati sumus secundum aliquam rectam sententiam etiam illud exponere: et hoc interim occurrit, «Non exacerbaverunt sermones ejus,» id est, in Moyse et Aaron; quia eos etiam durissimos patientissime pertulerunt, donec omnia quae Deus in eis facere disposuerat, ex ordine complerentur.

104.21 PL 36, 1399

21. “And bread strengtheneth man’s heart.” What is this, brethren? As it were, he hath forced us to understand what bread he was speaking of. For while that visible bread strengtheneth the stomach, feedeth the body, there is another bread which strengtheneth the heart, in that it is the bread of the heart.…There is therefore a wine that truly maketh glad the heart, and knoweth not to do aught else than to gladden the heart. But that thou mayest not imagine that this indeed should be taken of the spiritual wine, but not of that spiritual bread; He hath shown this very point, that it is also spiritual: “and bread,” he saith, “strengtheneth man’s heart.” So understand it therefore of the bread as thou dost understand it of the wine; hunger inwardly, thirst inwardly: “Blessed are they,” saith our Lord, “who hunger and thirst after righteousness; for they shall be filled.” That bread is righteousness, that wine is righteousness: it is truth, Christ is truth. “I am,” He said, “the living bread, who came down from heaven;” and, “I am the Vine, and ye are the branches.”

[«vers. 29, 30.] Convertit aquas eorum in sanguinem, et occidit pisces eorum. Dedit terram eorum ranas, in penetralibus regnum ipsorum:» tanquam diceret, Terram eorum convertit in ranas. Tanta enim ranarum fuerat multitudo, ut hoc per ὑπερβολὴν convenienter diceretur.

104.22 PL 36, 1399

22. “The trees of the plain shall be satisfied” (ver. 16): but with this grace, brought forth out of the earth. “The trees of the plain,” are the lower orders of the nations. “And the cedars of Libanus which He hath planted.” The cedars of Libanus, the powerful in the world, shall themselves be filled. The bread, and wine, and oil of Christ hath reached senators, nobles, kings; the trees of the plain are filled. First the humble are filled; next also the cedars of Libanus, yet those which He hath planted; pious cedars, religious faithful; for such hath He planted. For the ungodly also are cedars of Libanus; for, “The Lord shall break the cedars of Libanus.” For Libanus is a mountain: there are those trees, even according to the letter most long-lived and most excellent. But Libanus is interpreted, as we read in those who have written of these things, a brightness: and this brightness seemeth to belong to this world, which at present shineth and is refulgent with its pomps. There are the cedars of Libanus, which the Lord hath planted; those which the Lord hath planted shall be filled.…

[«vers. 31.] Dixit, et venit cynomyia et sciniphes in omnibus finibus eorum.» Si quaeritur quando dixerit, in verbo ejus erat antequam fieret; et sine tempore ibi erat, quo tempore fieret: quanquam et per Angelos, et per servos suos Moysen et Aaron, etiam tunc quodammodo dixit ut fieret, quando fuerat faciendum.

104.23 PL 36, 1400

23. “There shall the sparrows build their nests: their leader is the house of the coot” (ver. 17). Where shall the sparrows build? In the cedars of Libanus.…Who are the sparrows? Sparrows are birds indeed, and fowls of the air, but small fowls are wont to be called sparrows. There are therefore some spiritual ones that build in the cedars of Libanus: that is, there are certain servants of God who hear in the Gospel, “Sell all that thou hast, and give to the poor; and thou shalt have treasure in heaven; and come and follow Me.”…Let him who hath resigned many things, not be proud. We know that Peter was a fisherman: what then could he give up, to follow our Lord? Or his brother Andrew, or John and James the sons of Zebedee, themselves also fishermen; and yet what did they say? “Behold, we have forsaken all, and followed Thee.” Our Lord said not to him, Thou hast forgotten thy poverty; what hast thou resigned, that thou shouldest receive the whole world? He, my brethren, who resigned not only what he had, but also what he longed to have, resigned much.…

[«vers. 32.] Posuit pluvias eorum grandinem.» Similis locutio est illi ubi ait, «Dedit terram eorum ranas;» nisi quod ibi non utique in ranas tota terra conversa est, pluvia vero in grandinem etiam tota potuit. «Ignem comburentem in terra ipsorum:» subauditur, «posuit.»

104.24 PL 36, 1400

24. But although the sparrows will build in the cedars of Libanus, “the house of the coot is their leader.” What is the house of the coot? The coot, as we all know, is a water bird, dwelling either among the marshes, or on the sea. It hath rarely or never a home on the shore; but in places in the midst of the waters, and thus usually in rocky islets, surrounded by the waves. We therefore understand that the rock is the fit home of the coot, it never dwelleth more securely than on the rock. On what sort of rock? One placed in the sea. And if it is beaten by the waves, yet it breaketh the waves, is not broken by them: this is the excellency of the rock in the sea. How great waves beat on our Lord Jesus Christ? The Jews dashed against Him; they were broken, He remained whole. And let every one who doth imitate Christ, so dwell in this world, that is, in this sea, where he cannot but feel storms and tempests, that he may yield to no wind, to no wave, but remain whole, while he meets them all. The home of the coot, therefore, is both strong and weak. The coot hath not a home on lofty spots; nothing is more firm and nothing more humble than that home. Sparrows build indeed in cedars, on account of actual need: but they hold that rock as their leader, which is beaten by the waves, and yet not broken; for they imitate the sufferings of Christ.…

[«vers. 33.] Et percussit vineas eorum et ficulneas eorum, et contrivit omne lignum finium eorum.» Hoc vi grandinis et fulminibus factum est; unde et «ignem» dixit «comburentem.»

104.25 PL 36, 1400

25. What then followeth? “The loftiest hills are for the stags” (ver. 18). The stags are mighty, spiritual, passing in their course over all the thorny places of the thickets and woods. “He maketh my feet like harts’ feet, and setteth me up on high.” Let them hold to the lofty hills, the lofty commandments of God; let them think on sublime subjects, let them hold those which stand forth most in the Scriptures, let them be justified in the highest: for those loftiest hills are for the stags. What of the humble beasts? what of the hare? what of the hedgehog? The hare is a small and weak animal: the hedgehog is also prickly: the one is a timid animal, the other is covered with prickles. What do the prickles signify, except sinners? He who sinneth daily, although not great sins, is covered over with the smallest prickles. In his timidity he is a hare: in his being covered with the minutest sins, he is a hedgehog: and he cannot hold those lofty and perfect commandments. For “the loftiest hills are for the stags.” What then? do these perish? No. For so “is the rock the refuge for the hedgehogs and the hares.” For the Lord is a refuge for the poor. Place that rock upon the land, it is a refuge for hedgehogs, and for hares: place it on the sea, it is the home of the coot. Everywhere the rock is useful. Even in the hills it is useful: for the hills without the rock’s foundation would fall into the deep.…

[«vers. 34.] Dixit, et venit locusta et bruchus, cujus non erat numerus.» Una plaga est locustae et bruchi; quoniam altera est parens, altera est fetus.

104.26 PL 36, 1400

26. “He appointed the Moon for certain seasons” (ver. 19). We understand spiritually the Church increasing from the smallest size, and growing old as it were from the mortality of this life; yet so, that it draweth nearer unto the Sun. I speak not of this moon visible to the eye, but of that which is signified by this name. While the Church was in the dark, while she as yet appeared not, shone not forth as yet, men were led astray, and it was said, This is the Church, here is Christ; so that “while the Moon was dark, they shot their arrows at the righteous in heart.” How blind is he who now, when the Moon is full, wandereth astray? “He appointed the Moon for certain seasons.” For here the Church temporarily is passing away: for this subjection to death will not remain for ever: there will some time be an end of waxing and waning; it is appointed for certain seasons. “And the sun knoweth his going down.” And what sun is this, but that Sun of righteousness, whom the ungodly will lament on the day of judgment never having risen for them; they who will say on that day, “Therefore we wandered from the way of truth, and the light of righteousness shone not on us, and the sun did not arise upon us.” That sun riseth for him who understandeth Christ.…

[«vers. 35.] Et comedit omne fenum in terra eorum, et comedit omnem fructum terrae eorum.» Et fenum fructus est, sicut loqui Scriptura consuevit, quae fenum appellat etiam segetes frugum, sed ut duo diceret, duobus fortasse quae dixerat, numero voluit consonare, id est, locustae et brucho. Hoc autem totum pertinet ad elocutionis varietatem medentem fastidio, non ad diversitatem sententiarum.

104.27 PL 36, 1400

27. Nor think, brethren, that the sun ought to be worshipped by some men, because the sun doth sometimes in the Scriptures signify Christ. For such is the madness of men; as if we said that a creature should be worshipped, when it is said, the sun is an emblem of Christ. Then worship the rock also, for it also is a type of Christ. “He was brought as a lamb to the slaughter:” worship the lamb also, since it is a type of Christ. “The Lion of the tribe of Judah hath prevailed;” worship the lion also, since it signifieth Christ. Observe how numerous are the types of Christ: all these are Christ in similitude, not in essence.…

[«vers. 36.] Et percussit omne primogenitum in terra eorum, primitias omnis laboris eorum.» Haec plaga novissima est, excepta morte in mari Rubro. Primitias vero laborum, propter primogenita pecorum, dictum arbitror. Quae plagae cum sint decem, nec omnes commemoratae sunt, nec eodem ordine quo ibi factae leguntur. Libera enim est laudatio a lege narrantis et texentis historiam. Cujus laudationis auctor et dictor cum sit per Prophetam Spiritus sanctus; eadem utique auctoritate qua per eum egit hominem qui illam scripsit historiam, et commemorat aliquid factum quod ibi non legitur, et quod ibi legitur praeterit.

104.28 PL 36, 1400

28. What then, when the sun went down, when our Lord suffered? There was a sort of darkness with the Apostles, hope failed, in those to whom He at first seemed great, and the Redeemer of all men. How so? “Thou didst make darkness, and it became night; wherein all the beasts of the forest shall move” (ver. 20).…Here the beasts of the forest are used in different ways: for these things are always understood in varying senses; as our Lord Himself is at one time termed a lion, at another a lamb. What is so different as a lion and a lamb? But what sort of lamb? One that could overcome the wolf, overcome the lion. He is the Rock, He the Shepherd, He the Gate. The Shepherd entereth by the gate: and He saith, “I am the good Shepherd:” and, “I am the Door of the Sheep.”…Learn thus to understand, when these things are spoken figuratively; lest perchance when ye have read that the Rock signifieth Christ, ye may understand it to mean Him in every passage. In one place it meaneth one thing, another in another, just as we can only understand the meaning of a letter by seeing its position. “The lion’s whelps roaring after their prey, do seek their meat from God” (ver. 21). Justly then our Lord, when nigh unto His going down, the very Sun of Righteousness recognising His going down, said to His disciples, as if darkness being about to come, the lion would roam about to seek whom he might devour, that that lion could devour no man, unless with leave: “Simon,” said He, “this night Satan hath desired to have you, that he may sift you as wheat. But I have prayed for thee, that thy faith fail not.” When Peter thrice denied, was he not already between the lion’s teeth?…

[«vers.» 37.] Adjungit autem etiam hoc laudibus Dei, quod argento et auro ditatos Israelitas eduxit ex Aegypto; quia et ipsi tales erant, qui nondum possent contemnere laborum suorum licet temporalem, tamen debitam justamque mercedem: nec in eo quod Aegyptios deceperunt, a quibus sibi ut commodaretur aurum argentumque petiverunt, putandus est Deus hujusmodi dolos, eis qui sursum cor habent, vel jubere, vel, si fecerint, approbare. Magis enim per illa Dei verba, utique ab illo qui cor eorum videbat et cupiditates examinabat, permissi sunt facere ista, quam jussi: non tamen sine aliquo provectu animae carnalis, quod et his fecerunt qui talia jure passi sunt, et quamvis per dolum, ab iniquis hominibus tamen quod sibi reddi debuit, abstulerunt. Sicut autem Aegyptiorum iniquitate, sic istorum infirmitate, ad id quod opus erat illis factis figurandum et praenuntiandum divine usus est Deus. «Et eduxit eos in argento et auro.» Et ista locutio Scripturarum est. Pro eo quippe dictum est, «in argento et auro,» ac si diceretur, cum argento et auro. «Et non erat in tribubus» «eorum infirmus:» sed corpore, non animo. Etiam hoc magnum Dei beneficium fuit, ut in illa necessitate migrandi nullus esset aegrotus.

104.29 PL 36, 1401

29. “The Sun hath arisen, and they get them away together, and lay them down in their dens” (ver. 22). More and more as the Sun riseth, so that Christ is recognised by the round world, and glorified therein, do the lion’s whelps get them away together; those devils recede from the persecution of the Church, who instigated men to persecute the house of God, by working in the sons of unbelief. Now that none of them dareth persecute the Church, “the Sun hath arisen, and they get them away together.” And where are they? “And they lay them down in their dens.” Their dens are the hearts of the unbelieving. How many carry lions crouching in their hearts? They burst not forth thence, they make no assault upon the pilgrim Jerusalem. Wherefore do they not so? Because the Sun is already risen, and is shining over the whole world.

[«vers. 38.] Laetata est Aegyptus in profectione eorum, quia incubuit timor eorum super eos.» Timor utique Hebraeorum super Aegyptios. Non enim «timor eorum,» quo timebant Hebraei, sed quo timebantur. Dicet aliquis: Quomodo ergo nolebant eos dimittere Aegyptii? quomodo tanquam redituros dimiserunt? quomodo tanquam redituris et reddituris aurum et argentum petentibus commodaverunt, si «laetata est Aegyptus in profectione eorum?» Sed intelligendum est, post illam ultimam Aegyptiorum mortem, et tantam stragem in mari Rubro tam magni persequentis exercitus, Aegyptios timuisse residuos ne redirent Hebraei, et eorum reliquias magna facilitate contererent. Tunc impletum est quod superius, cum dixisset, «Et auxit populum suum vehementer,» mox addidit, «Et firmavit eum super inimicos ejus.» Hanc enim sententiam uno versiculo propositam ut explicaret, quomodo id factum sit, adjunxit caetera quae in hac laude cladis narravit, usque ad istum locum, ubi ait, «laetata est Aegyptus in profectione eorum, quia incubuit timor eorum super eos;» velut assignans quod proposuerat, quia firmavit populum suum super inimicos ejus.

104.30 PL 36, 1401

30. What art thou doing, O man of God? thou, O Church of God? what art thou, O body of Christ, whose Head is in Heaven? what art thou doing, O man, His unity? “Man,” he saith, “shall go forth to his work” (ver. 23). Let therefore this man work good works in the security of the peace of the Church, let him work unto the end. For sometime there will be a sort of general darkening, and a sort of assault will be made, but in the evening, that is, in the end of the world: but now the Church doth work in peace and tranquillity; for “man shall go forth to his work, and to his labour, unto the evening.”

[«vers.» 39.] Proinde jam dicit quae iter agentibus in eremo beneficia divina collata sunt. «Expandit nubem in protectionem eorum, et ignem ut luceret eis per noctem.» Tam sunt haec manifesta quam nota.

104.31 PL 36, 1401

31. “O Lord, how great are made Thy works!” (ver. 24). Justly great, justly sublime! where were those works made, that are so great? what was that station where God stood, or that seat whereupon He sat, when He did those works? what was the place where He worked thus? whence did those so beautiful works proceed at the first? To take it word for word, every ordained creation, running by ordinance, beautiful by ordinance, rising by ordinance, setting by ordinance, going through all seasons by ordinance, whence hath it proceeded? whence hath the Church herself received her rise, her growth, her perfection? In what manner is she destined to a consummation in immortality? with what heralding is she preached? by what mysteries is she recommended? by what types is she concealed? by what preaching is she revealed? where hath God done these things? I see great works. “How great are made Thy works, O Lord!” I ask where He hath made them: I find not the place: but I see what followeth: “In Wisdom hast Thou made them all.” All therefore Thou hast made in Christ.…“The earth is full of Thy creation.” The earth is full of the creation of Christ. And how so? We discern how: for what was not made by the Father through the Son? Whatever walketh and doth crawl on earth, whatever doth swim in the waters, whatever flieth in the air, whatever doth revolve in heaven, how much more then the earth, the whole universe, is the work of God. But he seems to me to speak here of some new creation, of which the Apostle saith, “If any man be in Christ, he is a new creature: old things have passed away; behold, all things are become new. And all things are of God.” All who believe in Christ, who put off the old man, and put on the new, are a new creature. “The earth is full of Thy works.” On one spot of the earth He was crucified, in one small spot that seed fell into the earth, and died; but brought forth great fruit.…

[«vers. 40.] Petierunt», «et venit coturnix.» Non coturnicem concupiverunt, sed carnes. Quia vero et coturnix caro est, et in isto psalmo non loquitur de amaricatione illorum in quibus non est beneplacitum Deo, sed de fide electorum, quod est verum semen Abrahae; ipsi intelligendi sunt petisse ut veniret unde amaricantium murmur opprimeretur. Jam in versu qui sequitur, «Et pane coeli saturavit eos,» manna quidem non nominavit, sed nulli obscurum est qui illas litteras legit.

104.32 PL 36, 1401

32. “The earth is full of Thy creation.” Of what creation of Thine is the earth full? Of all trees and shrubs, of all animals and flocks, and of the whole of the human race; the earth is full of the creation of God. We see, know, read, recognise, praise, and in these we preach of Him; yet we are not able to praise respecting these things, as fully as our heart doth abound with praise after the beautiful contemplation of them. But we ought rather to heed that creation, of which the Apostle saith, “If any man be in Christ, he is a new creature: old things are passed away; behold, all things are become new.” What “old things have passed away”? In the Gentiles, all idolatry; in the Jews themselves, all that servitude unto the Law, all those sacrifices that were harbingers of the present Sacrifice. The oldness of man was then abundant; One came to renovate His own work, to melt His silver, to form His coin, and we now see the earth full of Christians believing in God, turning themselves away from their former uncleanness and idolatry, from a past hope to the hope of a new age: and behold it is not yet realized, but is already possessed in hope, and through that very hope we now sing, and say, “The earth is full of Thy creation.” We do not as yet sing this in our country, nor yet in that rest which is promised, the bars of the gates of Jerusalem not being as yet made fast; but still in our pilgrimage gazing upon the whole of this world, upon men who on every side are running unto the faith, fearing hell, despising death, loving eternal life, scorning the present, and filled with joy at such a spectacle, we say, “The earth is full of Thy creation.”

[«vers. 41.] Disrupit petram, et fluxerunt aquae; abierunt in sicco flumina.» Et hoc factum tam cito intelligitur, quam legitur.

104.33 PL 36, 1401

33. …“So is the great and wide sea also; wherein are things creeping innumerable, both small and great beasts” (ver. 25). He speaketh of the sea as terrible. Snares creep in this world, and surprise the careless suddenly; for who numbereth the temptations that creep? They creep, but beware, lest they snatch us away. Let us keep watch on the Wood; even in the water, even on the waves, we are safe: let not Christ sleep, let not faith sleep; if He hath slept, let Him be awakened; He will command the winds; He will calm the sea; the voyage will be ended, and we shall rejoice in our country. For I see in this terrible sea unbelievers still; for they dwell in barren and bitter waters: but they are both small and great. We know this: many little men of this world are still unbelievers, many great men of this world are so: there are living creatures, both small and great, in this sea. They hate the Church: the name of Christ is a burden to them: they rage not, because they are not permitted; the cruelty which cannot burst forth in deeds, is shut up within the heart. For all, whether small or great, “creeping things, both small and great,” who at present grieve at the temples being shut, the altars overthrown, the images broken, the laws which make it a capital crime to sacrifice to idols; all who mourn on this account, are still in the sea. What then of us? And by what road then are we to journey unto our country? Through this very sea, but on the Wood. Fear not the danger; that wood which holdeth together the world doth bear thee up.

[«vers.» 42-44.] His autem omnibus beneficiis suis, Deus commendat in Abraham meritum fidei. Sequitur enim et dicit: «Quoniam memor fuit verbi sancti sui, quod habuit ad Abraham puerum suum. Et eduxit populum suum in exsultatione, et electos suos in laetitia.» Quod ait, «populum suum;» hoc repetivit, «electos suos:» et quod ait, «in exsultatione;» hoc repetivit, «in laetitia. Et dedit illis regiones gentium, et labores populorum possederunt.» Quod sunt, «regiones gentium;» hoc sunt, «labores populorum:» et quod dictum est, «dedit illis;» hoc repetitum est, «possederunt.»

104.34 PL 36, 1401

34. “There shall go the ships” (ver. 26). Lo, ships float upon that which alarmed you, and sink not. By ships we understand churches; they go among the storms, among the tempests of temptations, among the waves of the world, among the beasts, both small and great. Christ on the wood of His cross is the Pilot. “There shall go the ships.” Let not the ships fear, let them not much mind where they float, but by Whom they are steered. “There shall go the ships.” What voyage do they find tedious, when they feel that Christ is their Pilot? They will sail safely, let them sail diligently, they will reach their promised haven, they will be led to the land of rest.

[«vers.» 45.] Et tanquam quaereremus cui bono ista data sunt, ne hoc ipsum putaretur summum bonum, quod ista felicitas rerum temporalium populo Dei data est; continuo eam ad aliud retulit, ubi summum bonum oportet inquiri: «Ut custodiant,» inquit, «justificationes ejus, et legem ejus requirant.» Ubi intelligendum est Dei servos et electos filios promissionis, verum et germanum semen Abrahae, imitantes fidem Abrahae, propterea ista bona terrena sumere a Deo, ut non in eis luxu diffluant, sive perversa securitate torpescant; sed ideo habeant divina misericordia haec omnia praeparata, in quibus quaerendis possent negotiosissimis laboribus occupari, ut ad hoc vacent unde bonum aeternum possit acquiri, hoc est, «Ut custodiant justificationes ejus, et legem ejus requirant.» Denique, quoniam semen Abrahae tales hic intelligi voluit, qui vere essent semen Abrahae, quales utique nec in illo populo defuerunt: quod etiam apostolus Paulus satis ostendit, cum dicit, «Sed non in omnibus illis beneplacitum est Deo» ; si enim «non in omnibus,» profecto fuerunt ibi quidam in quibus «beneplacitum est Deo:» quia ergo tales psalmus iste commendat, nihil hic dixit de iniquitatibus et irritationibus et amaricatione eorum in quibus non est beneplacitum Deo. Sed quia et iniquis non sola justitia, verum etiam misericordia Dei omnipotentis et clementis apparuit; de illis sequens loquitur psalmus cum laudibus Dei. Et tamen utrique in uno populo fuerunt, nec istos illi suarum iniquitatum contagione polluerunt. «Novit» enim «Dominus qui sunt ejus:» et si in hoc saeculo non potest ab injustis, «recedat ab injustitia omnis qui nominat nomen Domini» .

104.35 PL 36, 1402

35. There is also in that sea somewhat which transcends all creatures, great and small. What is this? Let us hear the Psalm: “There is that Leviathan, whom Thou hast formed to make sport of him.” There are creeping things innumerable, both small and great beasts; there shall the ships go, and shall not fear, not only the creeping things innumerable, and beasts both small and great, but not even the serpent which is there; “whom Thou,” he speaketh unto God, “hast made to make sport of him.” This is a great mystery; and yet I am about to utter what ye already know. Ye know that a certain serpent is the enemy of the Church: ye have not seen him with the eyes of the flesh, but ye see him with the eyes of faith.…

Ut ergo tanquam in corpore psalmi hujus velut latentem quodammodo ejus animam commendemus, hoc est, in verbis quasi exterioribus interiorem intellectum: videtur mihi admoneri semen Abrahae, qui sunt omnes filii promissionis pertinentes ad aeternam haereditatem testamenti aeterni, ut tanquam ipsam haereditatem sibi eligant Deum, et eum gratis colant, id est, propter ipsum, non propter aliquod emolumentum mercedis extra ipsum; et hoc faciant laudantes, invocantes, annuntiantes, nec in suam, sed in ejus gloriam per fidem bene operantes, spe gaudentes, charitate ferventes . Hoc totum sonat his versibus: «Confitemini Domino, et invocate nomen ejus, annuntiate in gentibus opera ejus. Cantate ei, et psallite ei, narrate omnia mirabilia ejus. Laudamini in nomine sancto ejus; laetetur cor quaerentium Dominum. Quaerite Dominum, et confirmamini; quaerite faciem ejus semper.»

104.36 PL 36, 1402

36. This serpent then, our ancient enemy, glowing with rage, cunning in his wiles, is in the mighty sea. “Here is that Leviathan, whom Thou hast formed to make sport of him.” Do thou now make sport of the serpent: for for this end was this serpent made. He falling by his own sin from the sublime realms of the heavens, and made devil instead of angel, received a certain region of his own in this mighty and spacious sea. What thou thinkest his kingdom, is his prison. For many say: wherefore hath the devil received so great power, that he may rule in this world, and prevaileth so much, can do so much? How much prevaileth he? How much can he do? Unless by permission, he can do nothing. Do thou so act, that he may not be allowed to attack thee; or if he be allowed to tempt thee, he may depart vanquished, and may not gain thee. For he hath been allowed to tempt some holy men, servants of God: they overcame him, because they departed not from the way, they whose heel he watched, fell not.…

Deinde ad parvulorum corda nutrienda, ut roborentur in fide, de Patriarchis proponuntur exempla et illorum fidei et promissionis Dei, ut imitando et sperando simus semen illorum, non de sola gente Hebraeorum, sed quotquot istam gratiam suscipiunt in omni terra. Quod totum his versibus continetur: «Mementote mirabilium ejus quae fecit, prodigia ejus et judicia oris ejus. Semen Abraham servi ejus, filii Jacob electi ejus. Ipse Dominus Deus noster, in omni terra judicia ejus. Memor fuit in saeculum testamenti sui, verbi quod mandavit in mille generationes. Quod disposuit ad Abraham, et juramenti sui ad Isaac. Et statuit illud ipsi Jacob in praeceptum; et ipsi Israel in testamentum aeternum, dicens, Tibi dabo terram Chanaam, funiculum haereditatis vestrae.» Quae omnia, pro modulo meo, quemadmodum accipienda essent, exposui.

104.37 PL 36, 1403

37. He then, my brethren, who doth wish to watch the serpent’s head, and safely to pass this sea; for it must be that this serpent dwelleth here, and, as I had commenced saying, the devil when he fell from heaven received this region; let him watch his head, on the part of the fear of the world, and of the lusts of the world. For it is hence that he suggesteth some object of fear or of desire; he trieth thy love, or thy fear. If thou fearest hell, and lovest the kingdom of God, thou wilt watch his head.…“There is no power but of God.” What then fearest thou? Let the dragon be in the waters, let the dragon be in the sea: thou art to pass through it. He is made so as to be made sport of, he is ordained to inhabit this place, this region is given him. Thou thinkest that this habitation is a great thing for him, because thou knowest not the dwellings of the angels whence he fell: what seemeth to thee his glory, is his damnation.

Hic occurrebat animo parvulae fidei: Si ergo Deus gratis est colendus, et testamenti aeterni haereditas ipse a seipso requirendus; mortalem istam vitam quaerentium eum, et temporales necessitates, an et ipsa suae misericordiae multiplicatione non deserit? Nam intente audite quid praestiterit patribus nostris, vel in quibus fidei exempla constituit, vel qui ex illorum carne propagati etiam fidem imitati sunt. «Cum essent ipsi numero brevi, paucissimi et incolae in ea:» id est, in terra Chanaan. «Et pertransierunt de gente in gentem, et de regno in populum alterum. Non reliquit hominem nocere eis, et arguit pro eis reges. Nolite tangere christos meos, et in prophetis meis nolite malignari.»

104.38 PL 36, 1403

38. …What then fearest thou? Perhaps he is about to try thy flesh: it is the scourge of thy Lord, not the power of thy tempter. His wish is to injure that salvation which is promised: but he is not allowed: but that he may not be allowed, have Christ for thy Head: repel the serpent’s head: consent not unto his suggestion, slip not from thy path. “There is that Leviathan, whom Thou hast made to make sport of him.”

Si autem quaeritis quomodo «transierunt de gente in gentem, et de regno in populum alterum,» audite: «Et vocavit famem super terram, omne firmamentum panis contrivit. Misit ante eos virum; in servum venundatus est Joseph. Humiliaverunt in compedibus pedes ejus; ferrum pertransiit animam ejus, donec veniret verbum ejus. Eloquium Domini ignivit eum: misit rex, et solvit eum; princeps populorum, et dimisit eum. Constituit eum dominum domus suae, et principem omnis possessionis suae. Ut erudiret principes ejus sicut semetipsum, et seniores ejus prudentiam doceret. Et intravit Israel in Aegyptum, et Jacob accola fuit in terra Cham.» Ecce quomodo «pertransierunt de gente in gentem, et de regno in populum alterum.»

104.39 PL 36, 1403

39. Dost thou wish to see how incapable he is of hurting thee, unless permitted? “These,” he saith, “wait all upon Thee, that Thou mayest give them meat in due season” (ver. 27). And this serpent wisheth to devour, but he devoureth not whom he wisheth.…Thou hast heard what the serpent’s meat is. Thou dost not wish that God give thee to be devoured by the serpent; because not the serpent’s food: i.e. forsake not the Word of God. For where it is said to the serpent, “Dust thou shalt eat,” it is said to the transgressor, “Dust thou art, and unto dust thou shalt return.” Thou dost not wish to be the serpent’s food? be not dust. How, thou repliest, shall I not be dust? If thou hast not a taste for earthly things. Hear the Apostle, that thou mayest not be dust. For the body which thou wearest is earth: but do thou refuse to be earth. What meaneth this? “Set your affection on things above, not on things on the earth.” If thou dost not set thy affections on earthly things, thou art not earth: if thou art not earth, thou art not devoured by the serpent, whose appointed food is earth. The Lord giveth the serpent his food when He will, what He will: but He judgeth rightly, he cannot be deceived, He giveth him not gold for earth. “When Thou hast given it them, they gather it.”…

«Et auxit populum suum vehementer, et firmavit eum super inimicos ejus.» Si autem scire vultis quomodo eum firmaverit super inimicos ejus, audite: «Convertit cor eorum, ut odirent populum ejus, et dolum facerent in servos ejus. Misit Moysen servum suum, Aaron quem elegit ipsum. Posuit in eis verba signorum suorum, et prodigiorum in terra Cham. Misit tenebras, et obscuravit, et exacerbaverunt sermones ejus. Convertit aquas eorum in sanguinem, et occidit pisces eorum. Dedit terram eorum ranas, in penetralibus regum ipsorum. Dixit, et venit cynomyia et sciniphes in omnibus finibus eorum. Posuit pluvias eorum grandinem, ignem comburentem in terra ipsorum. Et percussit vineas eorum et ficulneas eorum, et contrivit omne lignum finium eorum. Dixit, et venit locusta et bruchus, cujus non erat numerus. Et comedit omne fenum in terra eorum, et comedit omnem fructum terrae eorum. Et percussit omne primogenitum in terra eorum, primitias omnis laboris eorum. Et eduxit eos in argento et auro, et non erat in tribubus eorum infirmus. Laetata est Aegyptus in profectione eorum, quia incubuit timor eorum super eos.» Ecce quomodo populum suum firmavit super inimicos ejus.

104.40 PL 36, 1404

40. “When thou openest Thy hand, they shall all be filled with good” (ver. 28). What is it, O Lord, that Thou openest Thy hand? Christ is Thy hand. “To whom is the arm of the Lord revealed?” To whom it is revealed, unto him it is opened: for revelation is opening. “When Thou openest Thy hand, they shall all be filled with good.” When Thou revealest Thy Christ, “they shall all be filled with good.” But they have not good from themselves; this is oftentimes proved unto them. “When Thou hidest Thy face, they are troubled” (ver. 29). Many filled with good have attributed to themselves what they had, and have wished to boast as in their own righteousnesses, and have said to themselves, I am righteous; I am great: and have become self-complacent. Unto these the Apostle speaketh: “What hast thou, that thou didst not receive?” But God, wishing to prove unto man that whatever he hath he hath from Him, so that with good he may gain humility also, sometimes troubleth him; He turneth away His face from him, and he falleth into temptation; and He showeth him that his righteousness, and his walking aright, was only under His government.…

Cum autem inimicis eorum ista mala justitia ejus inflixerit; quae ipsis largita sit etiam temporalia misericordia ejus, accipite: «Expandit nubem in protectionem eorum, et ignem ut luceret eis per noctem. Petierunt, et venit coturnix, et pane coeli saturavit eos. Disrupit petram, et fluxerunt aquae; abierunt in sicco flumina. Quoniam memor fuit verbi sancti sui, quod habuit ad Abraham puerum suum. Et eduxit populum suum in exsultatione, et electos suos in laetitia. Et dedit illis regiones gentium, et labores populorum possederunt.» Non ut propter ista eum colant, sed ut ea quoque ad bonum aeternum referant atque convertant; id est, «Ut custodiant justificationes ejus, et legem ejus requirant.» Quaecumque igitur alia bona dat Deus, referenda sunt ad gratuitum cultum ejus: ipse autem cultus ejus non est referendus ad alia bona, quae dat Deus; tunc enim erit gratuitus. Ad quod certamen provocans hostis, ausus est dicere Deo: «Numquid Job gratis colit Deum» (Job I, 9)? Porro si in servum venundatus Joseph, et humiliatus, et exaltatus, locum fecit ad temporalia bona populo Dei, ut firmaretur super inimicos ejus; quanto magis Jesus venundatus et humiliatus a fratribus suis secundum carnem, et exaltatus in coelis, locum facit ad aeterna bona populo Dei, triumphanti de diabolo et angelis ejus? Audi ergo, semen Abrahae, non de carne glorians, sed imitans fidem; audite, servi Dei, et electi Dei, promissionem habentes vitae praesentis et futurae . Si tentationes durae sunt in hoc saeculo, Joseph in carcere, Jesum in cruce cogitate. Si rerum temporalium prosperitas adjacet, non propter ipsam Deo, sed ipsa utimini propter Deum: nec eum existimetis propter vitae hujus necessaria coli a cultoribus suis, quae donat et blasphematoribus suis; sed quaerite primum regnum Dei et justitiam ejus, et haec omnia apponentur vobis .

104.41 PL 36, 1390

41. But wherefore dost Thou do this? wherefore dost Thou hide Thy face, that they may be troubled? “Thou shalt take away their breath, and they shall fail.” Their breath was their pride; they boast, they attribute things to themselves, they justify themselves. Hide, therefore, Thy face, that they may be troubled: take away their breath, and let them fail; let them cry unto Thee, “Hear me, O Lord, and that soon, for my spirit waxeth faint: hide not Thy face from me.” “Thou shalt take away their breath, and they shall fail, and shall be turned to their dust.” The man who repenteth of his sin discovereth himself, that he had not strength of himself; and doth confess unto God, saying, that he is earth and ashes. O proud one, thou art turned to thine own dust, thy breath hath been taken away; no longer dost thou boast thyself, no longer extol thyself, no longer justify thyself; thou seest that thou art made of dust, and when the Lord turneth away His face, thou hast fallen back into thine own dust. Pray, therefore, confess thy dust and thy weakness.

104.42 PL 36, 1390

42. And see what followeth: “Thou shalt send forth Thy Spirit, and they shall be made” (ver. 30). Thou shalt take away their spirit, and send forth Thine own: Thou shalt take away their spirit: they shall have no spirit of their own. Are they then forsaken? “Blessed are the poor in spirit:” but they are not forsaken. They refused to have a spirit of their own: they shall have the Spirit of God. Such were our Lord’s words to the future martyrs: “It is not ye that speak, but the Spirit of your Father which speaketh in you.” Attribute not your courage to yourselves. If it is yours, He saith, and not Mine, it is obstinacy, not courage. “For we are His workmanship,” saith the Apostle, “created unto good works.” From His Spirit we have received grace, that we may live unto righteousness: for it is He that justifieth the ungodly. “Thou shalt take away their spirit, and they shall fail; Thou shalt send forth Thy Spirit, and they shall be made: and Thou shalt renew the face of the earth:” that is, with new men, confessing themselves to have been justified, not righteous of their own power, so that the grace of God is in them. What then? When He hath taken away our spirit, we shall be turned again to our dust, beholding to our edification our weakness, that when we receive His Spirit we may be refreshed. See what followeth: “Be the glory of the Lord for ever” (ver. 31). Not thine, not mine, not his, or his; not for a season, but “for ever.” “The Lord shall rejoice in His works.” Not in thine, as if they were thine: because if thy works are evil, it is through thy iniquity; if good, it is through the grace of God. “The Lord shall rejoice in His works.”

104.43 PL 36, 1390

43. “Who looketh on the earth, and maketh it tremble; who toucheth the hills, and they shall smoke” (ver. 32). O earth, thou wast exulting in thy good, to thyself thou didst ascribe thy fulness and opulence; behold, the Lord looketh on thee, and causeth thee to tremble. May He look on thee, and make thee tremble: for the trembling of humility is better than the confidence of pride.…For it is God, he saith, which worketh in you. For this reason then with trembling, because God worketh in you. Because He gave, because what thou hast cometh not from thee, thou shalt work with fear and trembling, for if thou fearest not Him, He will take away what He gave. Work, therefore, with trembling. Hear another Psalm: “Serve the Lord with fear, and rejoice unto Him with trembling.” If we must rejoice with trembling, God beholdeth us, there cometh an earthquake; when God looketh upon us, let our hearts tremble; then will God rest there. Hear Him in another passage: “Upon whom shall My Spirit rest? Even on him that is lowly and quiet, and who trembleth at My Word.”

“Who looketh on the earth, and maketh it tremble; who toucheth the hills, and they shall smoke” (ver. 32). The hills were proud, and boastful of themselves, God had not touched them: He toucheth them, and they shall smoke. What meaneth the smoking of the hills? That they pray unto the Lord. Behold great hills, proud hills, vast hills, prayed not to God: they wished themselves to be entreated, and entreated not Him who was above them. For what powerful, arrogant, proud man is there upon the earth, who deigneth humbly to entreat God? I speak of the ungodly, not of the “cedars of Libanus, which the Lord hath planted.” Every ungodly man, unhappy soul, knoweth not how to entreat God, while he wisheth himself to be entreated by men. He is a hill; it is needful that God touch him, that he may smoke: when he hath begun to smoke, he will offer prayers unto God, as it were the sacrifice of his heart. He smoketh unto God, he then beateth his breast: he beginneth to weep, for smoke doth elicit tears.

104.44 PL 36, 1390

44. “I will sing unto the Lord in my life” (ver. 33). What will sing? Everything that is willing. Let us sing unto the Lord in our life. Our life at present is only hope; our life will be eternity hereafter: the life of mortal life, is the hope of an everlasting life. “I will praise my God while I have my being.” Since I am in Him for ever and ever, while I have my being, I will praise my God. Let us not imagine that, when we have commenced praising God in that state, we shall have any other work: our whole life will be for the praises of God. If we become weary of Him whom we praise, we may also become weary of praising. If He is ever loved, He is ever praised by us.

104.45 PL 36, 1390

45. “Let my discourse be pleasing to Him: my joy shall be in the Lord” (ver. 34). What is the discourse of man unto God, save the confession of sins? Confess unto God what thou art, and thou hast discoursed with Him. Discourse unto Him, do good works, and discourse. “Wash you, make you clean,” saith Isaiah. What is it to discourse unto God? Unfold thyself to him who knoweth thee, that He may unfold Himself to thee who knowest not Him. Behold, it is thy discourse that pleaseth the Lord; the offering of thy humility, the tribulation of thy heart, the holocaust of thy life, this pleaseth God. But what is pleasing to thyself? “My joy shall be in the Lord.” This is that discoursing which I meant between God and thyself: show thyself to Him who knoweth thee, and He showeth Himself unto thee who knowest not him. Pleasing unto Him is thy confession: sweet unto thee is His grace. He hath spoken Himself unto thee. How? By the Word. What Word? Christ.…

104.46 PL 36, 1390

46. “Let the sinners be consumed out of the earth” (ver. 35). He seemeth angry! O holy soul, which here doth sing and groan! Would that our soul were with that very soul! Would that it were coupled with it, associated, conjoined with it! It shall behold also His loving-kindness when he is angry. For who but he who is filled with charity, understandeth this? Thou tremblest, because he curseth. And who doth curse? A saint. Without doubt he is listened to. But it is said unto the saints, “Bless, and curse not.” What is then the sense of the words, “Let the sinners be consumed out of the earth”? Let them utterly be consumed; let their spirit be taken away, that He may send forth His own Spirit, and they may be restored. “And the ungodly, so that they be no more.” In what that they be no more, save as wicked men? Let them therefore be justified, that they may no longer be ungodly. The Psalmist saw this, and was filled with joy, and repeateth the first verse of the Psalm: “Bless thou the Lord, O my soul.” Let our soul bless the Lord, brethren, since He hath deigned to give unto us both understanding and the power of language, and unto you attention and earnestness in hearing. Let each, as he can recall to mind what he hath heard, by mutual conversation stir up the food ye have received, ruminate on what ye have heard, let it not descend in you into the bowels of forgetfulness. Let the treasure to be desired rest upon your lips. These matters have been sought out and discovered with great labour, with great labour have they been announced and discoursed of; may our toil be fruitful unto you, and may our soul bless the Lord.

Philip Schaff (ed.), Buffalo/New York: Christian Literature Publishing Co., 1886-1889. Public domain: English translation first published 1885-1900 (Nicene and Post-Nicene Fathers, First Series). Latin: Migne, Patrologia Latina (1844-1855), public domain; transcription from Corpus Corporum (University of Zurich).

Save for later

Enter your email and we will send you a sign-in link. No password. What you save (articles, verses, chapters, documents) follows you to any device.