14 — 4 Kings (2 Kings)

1In the second year of Joas son of Joachaz, king of Israel, reigned Amasias son of Joas, king of Juda.L'anno secondo di Gioas figliuolo di Joachaz re d'Israele, cominciò a regnare Amasia figliuolo di Gioas re di Giuda.IN the second yeare of Ioas the sonne of Ioachaz the king of Israel reigned Amasias the sonne of Ioas the king of Iuda.In anno secundo Joas filii Joachaz regis Israël, regnavit Amasias filius Joas regis Juda. 2He was five and twenty years old when he began to reign; and nine and twenty years he reigned in Jerusalem; the name of his mother was Joadan, of Jerusalem.Egli avea venticinque anni quando cominciò a regnare: e regnò ventinove anni in Gerusalemme. La sua madre ebbe nome Joadan, ed era di Gerusalemme.Fiue and twentie yeares old was he when he began to reigne: and nine and twentie yeares he reigned in Ierusalem, the name of his mother was Ioadan of Ierusalem.Viginti quinque annorum erat cum regnare cœpisset: viginti autem et novem annis regnavit in Jerusalem. Nomen matris ejus Joadan de Jerusalem. 3And he did that which was right before the Lord, but yet not like David his father. He did according to all things that Joas his father, did:Ed egli fece quello, che era giusto dinanzi al Signore; ma non come Davidde suo padre. Egli imitò in tutto Gioas suo padre.And he did right before our Lord, but yet not as Dauid his father. He did according to al thinges, which Ioas his father did:Et fecit rectum coram Domino, verumtamen non ut David pater ejus. Juxta omnia quæ fecit Joas pater suus, fecit: 4But this only, that he took not away the high places; for yet the people sacrificed, and burnt incense in the high places:Eccetto solamente, che egli non tolse via i luoghi eccelsi; perocché il popolo immolava tutt'ora, e bruciava incenso ne' luoghi eccelsi.but this onlie that he tooke not away the excelses: for yet the people immolated, and burnt incense in the excelses.nisi hoc tantum, quod excelsa non abstulit: adhuc enim populus immolabat, et adolebat incensum in excelsis. 5And when he had possession of the kingdom, he put his servants to death that had slain the king, his father.Ed entrato ch'ei fu al possesso del regno, uccise que' servi suoi i quali avean data morte al re suo padre:And when he obtayned the kingdom, he smote his seruantes, which had slaine the king his father:Cumque obtinuisset regnum, percussit servos suos, qui interfecerant regem patrem suum: 6But the children of the murderers he did not put to death, according to that which is written in the book of the law of Moses, wherein the Lord commanded, saying: The fathers shall not be put to death for the children, neither shall the children be put to death for the fathers: but every man shall die for his own sin.Ma non fece morire i figliuoli degli uccisori conforme a quel, che sta scritto nel libro della legge di Mosè secondo l'ordine del Signore, che dice: Non morranno i padri pe' figliuoli, né i figliuoli morranno pei padri; ma ciascheduno morrà pel suo proprio peccato.but their children that killed him, he did not put to death, according to that which is written in the booke of the law of Moyses, as our Lord commanded, saying: The fathers shal not die for the children, neither shal the children die for the fathers: but euerie one shal die in his owne sinne.filios autem eorum qui occiderant, non occidit, juxta quod scriptum est in libro legis Moysi, sicut præcepit Dominus, dicens: Non morientur patres pro filiis, neque filii morientur pro patribus: sed unusquisque in peccato suo morietur.

7He slew of Edom in the valley of the Saltpits, ten thousand men, and took the rock by war, and called the name thereof Jectehel, unto this day.Egli sconfisse dieci mila Idumei nella valle delle Saline, ed espugnò Petra, a cui diede il nome di Jectenel, come lo ha sino al dì d'oggi.He smote Edom in the Vail of Salt pittes ten thousand, and tooke the rocke in battel, and called the name therof, Iectehel vntil this present daye.Ipse percussit Edom in valle Salinarum decem millia, et apprehendit petram in prælio, vocavitque nomen ejus Jectehel usque in præsentem diem. 8Then Amasias sent messengers to Joas, son of Joachaz, son of Jehu, king of Israel, saying: Come, let us see one another.Allora Amasia mando ambasciadori a Gioas figliuolo di Joachaz, figliuolo di Jehu, re d'Israele, e fece dirgli: Vieni, e vediamoci insieme.Then Amasias sent messengers to Ioas the sonne of Ioachaz, the sonne of Iehu the king of Israel, saying: Come, let vs see one an other.Tunc misit Amasias nuntios ad Joas filium Joachaz filii Jehu regis Israël, dicens: Veni, et videamus nos. 9And Joas, king of Israel, sent again to Amasias, king of Juda, saying: A thistle of Libanus sent to a cedar tree, which is in Libanus, saying: Give thy daughter to my son to wife. And the beasts of the forest, that are in Libanus, passed, and trod down the thistle.E Gioas re d'Israele mandò dal suo canto a dire ad Amasia re di Giuda: Il cardo del Libano mandò a dire al cedro, che sta sul Libano: Dà la tua figlia per moglie al mio figliuolo: ma le fiere selvagge, che fan dimora sul Libano, in passando conculcarono il cardo.And Ioas the king of Israel sent agayne to Amasias the king of Iuda saying: A thistle of Libanus sent to a cedar tree, which is in Libanus, saying: Geue thy daughter to my sonne to wife. And the beastes of the forest, that are in Libanus passed and trode the thistle.Remisitque Joas rex Israël ad Amasiam regem Juda, dicens: Carduus Libani misit ad cedrum quæ est in Libano, dicens: Da filiam tuam filio meo uxorem. Transieruntque bestiæ saltus quæ sunt in Libano, et conculcaverunt carduum. 10Thou hast beaten and prevailed over Edom, and thy heart hath lifted thee up; be content with this glory, and sit at home; why provokest thou evil, that thou shouldst fall, and Juda with thee?Tu hai messi in rotta, e fiaccati gl'Idumei, e il tuo cuore si è invanito: sii contento della tua gloria, e statti a sedere in tua casa: perchè vai tu cercando malanni, per andar in rovina tu, e Giuda con te?Thou striking hast preuayled ouer Edom, and thy hart hath puffed thee vp: be content with the glorie, and sit in thy house: Why prouokest thou euil, that thou mayst fal and Iuda with thee.Percutiens invaluisti super Edom, et sublevavit te cor tuum: contentus esto gloria, et sede in domo tua: quare provocas malum, ut cadas tu et Judas tecum ?

11But Amasias did not rest satisfied. So Joas, king of Israel, went up; and he and Amasias, king of Juda, saw one another in Bethsames, a town in Juda.Ma Amasia non gli diede retta: e Gioas re d'Israele si mosse, e si videro egli, e Amasia re di Giuda presso a Bethsames città di Giuda.And Amasias agreed not. And Ioas the king of Israel went vp, and they saw eche other, he and Amasias the king of Iuda in Bethsames a towne of Iuda.Et non acquievit Amasias. Ascenditque Joas rex Israël, et viderunt se, ipse et Amasias rex Juda, in Bethsames oppido Judæ. 12And Juda was put to the worse before Israel, and they fled every man to their dwellings.E Giuda rimase sconfitto da Israele, e si fuggirono ognuno a casa sua.And Iuda was strooken before Israel, and euerie man fled into their tabernacles.Percussusque est Juda coram Israël, et fugerunt unusquisque in tabernacula sua. 13But Joas, king of Israel, took Amasias, king of Juda, the son of Joas, the son of Ochozias, in Bethsames, and brought him into Jerusalem; and he broke down the wall of Jerusalem, from the gate of Ephraim to the gate of the corner, four hundred cubits.E Gioas re d'Israele fece prigioniero in Bethsames Amasia re di Giuda figliuolo di Gioas, figliuolo di Ochozia, e lo condusse a Gerusalemme: e abbattè parte delle mura di Gerusalemme, dalla porta di Ephraim sino alla porta dell'angolo, la lunghezza di quattro cento cubiti.But Ioas the king of Israel did take Amasias the king of Iuda the sonne of Ioas, the sonne of Ochozias, in Bethsames, and brought him into Ierusalem: and he brake downe the wal of Ierusalem, from the gate of Ephraim vnto the gate of the corner, fowre hundred cubites.Amasiam vero regem Juda, filium Joas filii Ochoziæ, cepit Joas rex Israël in Bethsames, et adduxit eum in Jerusalem: et interrupit murum Jerusalem, a porta Ephraim usque ad portam anguli, quadringentis cubitis. 14And he took all the gold and silver, and all the vessels that were found in the house of the Lord, and in the king’s treasures, and hostages, and returned to Samaria.E prese tutto l'oro, e l'argento, e tutti i vasi, che si trovarono nella casa del Signore, e ne' tesori del re, e gli ostaggi, e se tornò a Samaria.And he tooke al the gold, and siluer, and al the vessel, that were found in the house of our Lord, and in the kinges treasures, and hostages, and returned into Samaria.Tulitque omne aurum et argentum, et universa vasa quæ inventa sunt in domo Domini et in thesauris regis, et obsides, et reversus est in Samariam.

15But the rest of the acts of Joas, which he did, and his valour, wherewith he fought against Amasias, king of Juda, are they not written in the book of the words of the days of the kings of Israel?Ma il rimanente delle azioni di Gioas che fece, e le sue forti imprese nel combattere contro Amasia re di Giuda, non son elleno scritte nel diario de' fatti dei re d'Israele?But the rest of the wordes of Ioas which he did, and his strength, wherwith he fought against Amasias the king of Iuda, are not these thinges writen in the Booke of the wordes of the daies of the kinges of Israel?Reliqua autem verborum Joas quæ fecit, et fortitudo ejus qua pugnavit contra Amasiam regem Juda, nonne hæc scripta sunt in libro sermonum dierum regum Israël ? 16And Joas slept with his fathers, and was buried in Samaria, with the kings of Israel: and Jeroboam, his son, reigned in his stead.E Gioas si addormentò co' padri suoi, e fu sepolto in Samaria cogli altri re d'Israele: e gli succedette nel regno Geroboam suo figliuolo.And Ioas slept with his fathers, and was buried in Samaria with the kinges of Israel: & Ieroboam his sonne reigned for him.Dormivitque Joas cum patribus suis, et sepultus est in Samaria cum regibus Israël, et regnavit Jeroboam filius ejus pro eo. 17And Amasias, the son of Joas, king of Juda, lived after the death of Joas, son of Joachaz, king of Israel, fifteen years.Or Amasia figliuolo di Gioas, re di Giuda, visse, dopo la morte di Gioas figliuolo di Joachaz, re d'Israele, anni quindici.And Amasias the sonne of Ioas the king of Iuda liued, after that Ioas the sonne of Ioachaz the king of Israel was dead, fifetene yeares.Vixit autem Amasias filius Joas rex Juda postquam mortuus est Joas filius Joachaz regis Israël, quindecim annis. 18And the rest of the acts of Amasias, are they not written in the book of the words of the days of the kings of Juda?Il resto poi delle azioni di Amasia non son elleno scritte nel diario de' fatti dei re di Giuda?But the rest of the wordes of Amasias, are not these thinges writen in the Booke of the wordes of the daies of the kinges of Iuda?Reliqua autem sermonum Amasiæ, nonne hæc scripta sunt in libro sermonum dierum regum Juda ? 19Now they made a conspiracy against him in Jerusalem: and he fled to Lachis. And they sent after him to Lachis, and killed him there.E fu ordita contro di lui una congiura in Gerusalemme: ma egli si fuggì a Lachis. E gli mandaron dietro a Lachis, e ivi lo uccisero.And there was a conspiracie made against him in Ierusalem: but he fled into Lachis. And they sent after him into Lachis, and killed him there.Factaque est contra eum conjuratio in Jerusalem: at ille fugit in Lachis. Miseruntque post eum in Lachis, et interfecerunt eum ibi:

20And they brought him away upon horses, and he was buried in Jerusalem with his fathers, in the city of David.E lo trasportarono sopra un cocchio, e fu sepolto in Gerusalemme co' padri suoi nella città di David.And they caried him away vpon horses, and he was buried in Ierusalem with his fathers in the Citie of Dauid.et asportaverunt in equis, sepultusque est in Jerusalem cum patribus suis in civitate David. 21And all the people of Juda took Azarias, who was sixteen years old, and made him king instead of his father, Amasias.E tutto il popolo di Giuda prese Azaria, che era in età di sedici anni, e lo dichiararono re in luogo di Amasia suo padre.And al the people of Iuda tooke Azarias sixtene yeares old, and made him king for his father Amasias.Tulit autem universus populus Judæ Azariam annos natum sedecim, et constituerunt eum regem pro patre ejus Amasia. 22He built Elath, and restored it to Juda, after that the king slept with his fathers.Egli riedificò Elath, avendola restituita a Giuda, dopoché il re fu andato a riposar co' suoi padri.He built Aelath, and restored it to Iuda, after that the king slept with his fathers.Ipse ædificavit Ælath, et restituit eam Judæ, postquam dormivit rex cum patribus suis. 23In the fifteenth year of Amasias, son of Joas, king of Juda, reigned Jeroboam, the son of Joas, king of Israel, in Samaria, one and forty years:L'anno decimo quinto di Amasia figliuolo di Gioas re di Giuda, prese a regnare in Samaria Geroboam figliuolo di Gioas re d'Israele per quarantun anno.In the fiftenth yeare of Amasias the sonne of Ioas the king of Iuda, reigned Ieroboam the sonne of Ioas the king of Israel in Samaria, one and fourtie yeares:Anno quintodecimo Amasiæ filii Joas regis Juda, regnavit Jeroboam filius Joas regis Israël in Samaria, quadraginta et uno anno. 24And he did that which is evil before the Lord. He departed not from all the sins of Jeroboam, the son of Nabat, who made Israel to sin.Egli fece il male nel cospetto del Signore. Non lasciò indietro verun de' peccati di Geroboam figliuolo di Nabath, il quale indusse Israele a peccare.and he did that which is euil before our Lord. He departed not from al the sinnes of Ieroboam the sonne of Nabat, who made Israel to sinne.Et fecit quod malum est coram Domino: non recessit ab omnibus peccatis Jeroboam filii Nabat, qui peccare fecit Israël. 25He restored the borders of Israel from the entrance of Emath, unto the sea of the wilderness, according to the word of the Lord, the God of Israel, which he spoke by his servant, Jonas, the son of Amathi, the prophet, who was of Geth, which is in Opher.Egli ritornò nel pristino stato i confini d'Israele dall'ingresso di Emath fino al mare del deserto, secondo la parola del Signore Dio d'Israele pronunziata per bocca del suo servo Giona profeta figliuolo di Amathi, il quale era di Geth, che è in Opher.He restored the borders of Israel from the entrance of Emath, vnto the Sea of the wildernesse, according to the word of our Lord the God of Israel, which he spake by his seruāt Ionas the sonne of Amathi, the prophete who was of Geth, which is in Opher.Ipse restituit terminos Israël ab introitu Emath usque ad mare solitudinis, juxta sermonem Domini Dei Israël quem locutus est per servum suum Jonam filium Amathi prophetam, qui erat de Geth, quæ est in Opher.

26For the Lord saw the affliction of Israel, that it was exceedingly bitter, and that they were consumed even to them that were shut up in prison, and the lowest persons, and that there was no one to help Israel.Imperocché il Signore vide l'afflizione d'Israele acerba al sommo, e come eran consunti fin quei, che eran custoditi nella prigione, e i più abbietti, e come non era chi sovvenisse Israele.For our Lord saw the afliction of Israel exceding bitter, and that they were consumed vnto the imprisoned & meanest persons, and that there was none to helpe Israel.Vidit enim Dominus afflictionem Israël amaram nimis, et quod consumpti essent usque ad clausos carcere et extremos, et non esset qui auxiliaretur Israëli. 27And the Lord did not say that he would blot out the name of Israel from under heaven; but he saved them by the hand of Jeroboam, the son of Joas.E il Signore non avea decretato, che perisse il nome d'Israele sotto del cielo; ma li salvò per mano di Geroboam figliuolo di Gioas.Neither did our Lord determine that he would destroy the name of Israel from vnder heauen, but he saued them in the hand of Ieroboam the sonne of Ioas.Nec locutus est Dominus ut deleret nomen Israël de sub cælo, sed salvavit eos in manu Jeroboam filii Joas. 28But the rest of the acts of Jeroboam, and all that he did, and his valour, wherewith he fought, and how he restored Damascus and Emath to Juda, in Israel, are they not written in the book of the words of the days of the kings of Israel?Il resto poi delle azioni di Geroboam, e tutto quello, che ei fece, e il suo valore nelle battaglie, e com' egli restituì ad Israele Damasco, ed Emath di Giuda, non è egli scritto nel diario de' fatti dei re d'Israele?But the rest of the wordes of Ieroboam, and al that he did, and his strength, wherwith he fought, and how he restored Damascus, and Emath to Iuda in Israel, are not these thinges writen in the Booke of the wordes of the daies of the kinges of Israel?Reliqua autem sermonum Jeroboam, et universa quæ fecit, et fortitudo ejus qua præliatus est, et quomodo restituit Damascum et Emath Judæ in Israël, nonne hæc scripta sunt in libro sermonum dierum regum Israël ? 29And Jeroboam slept with his fathers, the kings of Israel; and Zacharias, his son, reigned in his stead.E Geroboam si addormentò co' padri suoi regi d'Israele, e gli succedette nel regno Zacharia suo figliuolo.And Ieroboam slept with his fathers the kinges of Israel, and Zacharias his sonne, reigned for him.Dormivitque Jeroboam cum patribus suis regibus Israël, et regnavit Zacharias filius ejus pro eo.