Fideli

CCXXXIII.

1 Si decreta la ragione e si prescrive l'ordine per trattare e definire le cause ecclesiastiche nel regno di Sicilia. Al fedele e prudente dispensatore, che il Signore ha costituito nel supremo vertice dell'apostolato sopra la sua famiglia, massimamente conviene usare della potestà a lui trasmessa dal cielo, affinché, se vi siano tra l'autorità pontificale e la potestà regia contese, per quanto è possibile, si rimuovano, e non solo si allontanino i pericoli dei popoli fedeli, ma si leniscano anche gli inconvenienti, secondo che, tenuta ragione dei luoghi e dei tempi, più nel Signore parrà opportuno.

2 § 4. Poiché dunque per causa di felice memoria, al fine di promulgare questa costituzione, il nostro predecessore Clemente papa XI estinse e soppresse la legazione apostolica del regno di Sicilia al di là del Faro e la cosiddetta monarchia e il suo tribunale, e revocò e abrogò tutti i privilegi e gli indulti comunque concessi da qualunque dei nostri predecessori Romani Pontefici, e nel frattempo prescrisse un certo modo, secondo il quale le cause pertinenti al foro ecclesiastico potessero essere conosciute e nel medesimo regno terminate con debito fine, come più pienamente si contiene nelle sue lettere apostoliche spedite negli anni mdccxiv e mdccxv; e poiché il nostro carissimo in Cristo figlio Carlo VI, eletto imperatore dei Romani, re di Sicilia al di là del Faro, ci ha fatto esporre di recente che i diritti della legazione apostolica nel medesimo regno gli competono, al suo legittimo erede e possessore, in virtù del privilegio particolarmente di Urbano papa II, nostro predecessore, quali diritti già anticamente furono concessi a Ruggiero conte della stirpe dei Normanni e ai suoi successori, per aver eliminata la tirannia dei Saraceni, restaurata la fede cattolica e le chiese, che allora aderivano al patriarcato di Costantinopoli, nuovamente sottoposte alla Sede Romana, e nel corso dei sei secoli precedenti, fino alla morte di Carlo II, rimasero nel loro vigore e uso: per la qual cosa noi, benché abbiamo accertato che il nostro medesimo predecessore per queste ragioni, specialmente per gli abusi che si era constatato fossero insorti, non vi acconsentisse affatto, e noi stessi, mentre eravamo insigniti dell'onore cardinalizio, reverentemente sottoscrivemmo alla medesima costituzione, e opportunamente ci ricordiamo di tutte le circostanze; tuttavia, poiché da ciò sono sorte gravi contese e mali, non senza danno dell'anima e detrimento della tranquillità pubblica, seriamente perciò confidando, quanto importa la sollecitudine pastorale, di allontanare e completamente eliminare le cause anche di tali contese, affinché, rimossi gli abusi, il diritto sia reso equamente a tutti, dal voto della Congregazione dei venerabili fratelli nostri cardinali della Santa Romana Chiesa appositamente deputata per l'esame di questo affare, e anche di moto proprio, e da certa scienza e matura deliberazione nostra, e dalla pienezza della potestà apostolica, imponendo fine a questo operoso e gravissimo affare, con questa nostra costituzione perpetuamente valida, avente vigore e effetto di concordia, decerniamo e sancimo quanto segue, e inviolabilmente ordiniamo che sia osservato da coloro a cui spetta e in futuro spetterà.

BENEDICTUS XIII IT.

3 della legazione nello stesso regno, a lui, al suo erede legittimo e possessore, in virtù del privilegio specialmente concesso da Urbano Papa, nostro predecessore, competere, i quali diritti già da lungo tempo a Ruggiero conte della stirpe dei Normanni e ai suoi successori, per aver eliminato la tirannia dei Saraceni, restaurata la fede cattolica e le chiese, che allora aderivano al patriarcato di Costantinopoli, nuovamente sottoposte alla Sede Romana, erano stati concessi, e nel corso dei sei secoli precedenti, fino alla morte di Carlo II, erano rimasti in vigore e in uso: da ciò noi, sebbene abbiamo accertato che il medesimo nostro predecessore per tali ragioni, specialmente a causa degli abusi che si era constatato fossero insorti, non aveva affatto acconsentito, e noi stessi, mentre rivestivamo l'onore cardinalizio, avevamo riverentemente sottoscritto alla medesima costituzione, e opportunamente ricordiamo tutte le circostanze; tuttavia, poiché da ciò erano sorte gravi contenzioni e mali, non senza danno amaro e detrimento della tranquillità pubblica, seriamente perciò confidando, quanto importa la sollecitudine pastorale, di allontanare e completamente eliminare anche le cause di tali contenzioni, affinché, rimossi gli abusi, il diritto sia reso equamente a tutti, per volontà della Congregazione dei venerabili fratelli nostri cardinali della Santa Romana Chiesa specialmente deputati per l'esame di questo affare, e anche di moto proprio, e da certa scienza e matura deliberazione nostra, e dalla pienezza della potestà apostolica, ponendo fine a questo affare laborioso e gravissimo, avente la nostra presente costituzione, che varrà perpetuamente, vigore e effetto di concordia, decretiamo e sancimo quanto segue, e ordiniamo che sia inviolabilmente osservato da coloro a cui spetta e in futuro spetterà.

4 § 2. Tutte le cause, in qualunque modo pertinenti al foro ecclesiastico, eccettuate quelle che sono veramente maggiori, le quali, secondo le sanzioni canoniche presso la Sede apostolica, devono essere trattate e conosciute dalla Sede apostolica e dal Romano Pontefice, o dai giudici che egli stesso avrà specialmente deputato, non siano conosciute altrove se non nel medesimo regno di Sicilia al di là del Faro, e siano terminate con il debito fine, che la giustizia richieda, in modo cioè che le cause ordinarie in prima istanza siano conosciute soltanto davanti agli Ordinari dei luoghi e non siano sottratte dalle loro curie se non per via di legittima appellazione da sentenza definitiva, o da interlocutoria che abbia forza di definitiva, o da atto il cui gravame non possa essere riparato per appellazione da sentenza definitiva, o sia pregiudiziale invertendo il giusto ordine dei diritti e dei giudizi, o se non rimangono indecise davanti agli stessi Ordinari per intero biennio, computando dal giorno in cui la lite è stata mossa, come è stato decretato dal Concilio di Trento nel cap. xx Causae omnes, sessione XXIV De reformatione; e se diversamente accadrà, qualunque appellazione, inibizione o sentenza sia per ciò stesso nulla e irrite, secondo il prescritto del medesimo Concilio; riguardo invece agli esenti dagli Ordinari, il giudice ecclesiastico, nominato e delegato dal re di quel regno, come di seguito sarà detto, e per il tempo a suo arbitrio da nominarsi e delegarsi, come Ordinario, conosca delle cause civili e criminali di quelli, come in seguito sarà detto, affinché persone e diritti di tal genere non rimangano senza provvedimento. Dalla sentenza dell'Ordinario si appelli al metropolita, osservata parimenti in tutto la forma costituita nei decreti del suddetto Concilio.

5 § 3. Dopo che il metropolita avrà pronunciato nella causa, o in seconda istanza riguardo alle sentenze dei suoi suffraganei, o in prima riguardo alle cause della propria diocesi, possono le parti, o l'una di esse, provocare a un uomo dotto in diritto canonico, o licenziato, secondo il modo delle nobili università, promosso con diligente esame precedente, e costituito in dignità ecclesiastica, da nostro carissimo figlio Carlo VI eletto Imperatore dei Romani e re di Sicilia, e dai suoi successori nel regno di Sicilia al di là del Faro, o per loro mandato, per concessione della Sede apostolica deputato e delegato, e in futuro da lui e dai suoi successori nel medesimo regno, o per loro mandato, da deputarsi e delegarsi: il quale per ciò stesso riconosciamo e fermiamo costituito delegato per autorità della Sede apostolica, e per il tempo da costituirsi, affinché possa conoscere le cause ecclesiastiche delle suddette appellazioni nel predetto regno di Sicilia al di là del Faro e compiere le altre cose di seguito espresse, osservati tuttavia i premessi e gli altri punti di seguito da spiegarsi, in modo che, qualunque cosa diversamente accada, sia consapevolmente o inconsapevolmente, sia per diritto stesso nulla e irrite.

6 Se poi il suddetto giudice delle appellazioni si senta gravato dalla sentenza del medesimo primo giudice, o in qualunque modo le parti, o l'una di esse, si sentano gravate dalla medesima sentenza o decreto, allora, affinché i fedeli del predetto regno di Sicilia possano usare e abbiano il rimedio dell'appellazione e dell'estrema provocazione e tutti gli aiuti delle sanzioni legali e canoniche, e possano esperire i medesimi rimedi, osservato l'ordine dei diritti come conviene, il medesimo carissimo in Cristo figlio re di Sicilia, e i suoi successori in perpetuo, o l'uno per mandato del medesimo o dei suoi successori, provvederà diligentemente affinché sia aperto e manifesto in ogni tempo un tribunale o una curia, in cui tuttavia un uomo costituito anche in dignità ecclesiastica, e come sopra licenziato o dottore in ambo i diritti, deputato e delegato, con tre altri assessori versati in ambo i diritti, allo stesso modo parimenti, come sopra, da deputarsi e nominarsi, renda giustizia.

7 E anzitutto consideri diligentemente se l'appellazione debba essere rigettata o ammessa, e con quali clausole la causa debba essere commessa. Quante volte la causa sarà stata vista degna di ulteriore cognizione, la conosca e giudichi il medesimo giudice suddetto, dal quale è stata decretata degna di ulteriore cognizione, con l'aiuto del consiglio dei medesimi assessori. Se poi dopo ciò la cosa abbia bisogno di ulteriore discussione, e la lite non sia terminata, la medesima sia discussa davanti a un altro idoneo giudice ecclesiastico, come sopra, con assessori o consiglieri da nominarsi; e così di seguito: in modo tuttavia che la causa in qualunque istanza sia sempre trattata davanti a un giudice ecclesiastico, e, osservato in tutto l'ordine dei diritti, sia terminata.

8 § 5. Gli appellanti in una causa rimangono soggetti, per quanto riguarda le altre cause, alla giurisdizione dei loro Ordinari, e non possono essere esenti né dal metropolita né dal giudice delegato, se non nei casi prescritti dal diritto canonico.

9 § 6. Nelle cause in cui i conservatori dei regolari abbiano pronunciato un decreto o una sentenza, colui che si ritenga gravato da essi potrà ricorrere similmente al suddetto giudice delegato: il quale, se, esaminate le ragioni di entrambe le parti, avrà ritenuto di ammettere l'appello, procederà egli stesso nella cognizione di tale causa, secondo il diritto: e se le parti, o l'una di esse, si lamentasse del gravame arrecatole dalla sua sentenza, si osservi ciò che sopra è stato stabilito circa gli appelli da decreto o sentenza del giudice delegato. Del resto i predetti conservatori devono osservare inviolabilmente le prescrizioni nelle costituzioni di felice memoria dei Papi Innocenzo IV, Alessandro IV, Bonifacio VIII, Gregorio XV e degli altri nostri predecessori, nonché nei decreti del Concilio di Trento, sotto le pene ivi contenute.

10 § 7. Gli appelli non si ricevano mai per la prima volta, se non, mediante documenti pubblici realmente esibiti, non sia prima risultato che l'appello da sentenza definitiva o avente forza di definitiva, o da gravame che non possa essere riparato per mezzo di sentenza definitiva, o che sia pregiudiziale nei casi non proibiti dal diritto, sia stato interposto o proseguito da persona legittima e entro i termini stabiliti; né, se non nei casi permessi dal diritto, mentre la causa è pendente davanti ai giudici inferiori, prima della sentenza definitiva o avente forza di definitiva, i superiori possano conoscere del gravame che si asserisca arrecato, benché dichiarino di poterlo fare senza pregiudizio dell'ordinario corso della causa; né a questo scopo sia loro lecito inibire, o anche semplicemente ordinare che sia loro trasmessa copia del processo, anche a spese dell'appellante o ricorrente, se non nei casi permessi dal diritto.

11 § 8. Le inibizioni, dopo gli appelli ammessi come sopra si premette, non si concedano se non con l'inserzione del tenore della sentenza o del decreto da cui o da cui si è ricorso; altrimenti le inibizioni e il processo e tutto ciò che ne sia seguito siano nulli di diritto, e sia lecito non obbedirvi impunemente. Ma se l'appellante asserisca di non poter avere copia autentica della sentenza o del decreto o dell'appello interposto per colpa del giudice da cui, o dell'attuario; allora, sia il metropolita, sia il suddetto giudice ecclesiastico delegato, rispettivamente, ordini a coloro ai quali spetta, che, pagata la loro mercede, la copia in forma probante sia consegnata all'appellante entro breve termine: e nel frattempo nulla di nuovo si attenti davanti al giudice da cui contro l'appellante.

12 § 9. Dai decreti degli Ordinari, emanati in visita o per la correzione dei costumi, nessuno abbia luogo di appello quanto all'effetto sospensivo, se non quando il visitatore, citata la parte e adhibita la cognizione della causa, abbia proceduto giudizialmente, e negli altri casi permessi dal diritto.

13 cedendae. cedantur nisi cum insertione lenoris sententiæ aut decreti, a qua vel a quo provocatum fuerit; alias inhibitiones et processus et inde secuta quaecumque sint ipso iure nulla, eisque impune liceat non parere. Sed si appellans asserat sentiæ vel decreti sive appellationis interpositæ exemplum authenticum habere se non posse culpa iudicis, a quo, vel actuarii; tunc, sive metropolitanus, sive præfatus iudex ecclesiasticus delegatus, respective, iniungat iis, ad quos pertinet, ut, soluta adorim mercede, exemplum in forma probante tradatur appellanti intra brevem terminum: et interim nihil novi coram iudice, a quo, contra appellantem attemtetur. cedantur se non accompagnate dall'inserzione del tenore della sentenza o del decreto dal quale o dalla quale sia stato fatto ricorso; altrimenti le inibizioni e i processi e tutto ciò che ne sia seguito siano nulli di diritto, e sia lecito non obbedire impunemente ad essi. Ma se l'appellante asserisce di non poter avere l'esemplare autentico della sentenza o del decreto ovvero dell'appello interposto per colpa del giudice dal quale, o dell'attuario; allora, sia il metropolita, sia il predetto giudice ecclesiastico delegato, rispettivamente, ordini a coloro ai quali compete, che, pagata la loro mercede, l'esemplare in forma probante sia consegnato all'appellante entro breve termine: e nel frattempo nulla di nuovo sia tentato dinanzi al giudice dal quale contro l'appellante.

14 § 11. Nella causa di indebita carcerazione, qualora sia avvenuta con mandato verbale del giudice, il giudice dell'appello può spedire inibizioni in virtù dell'appello, constatato sia per deposizione di due testimoni del mandato, sia per documento del notaio o del custode delle carceri della carcerazione. Nelle cause invece di minacciata ingiusta carcerazione, o di tortura, o di scomunica, non si spediscano inibizioni generali e indefinite, ma soltanto compulsorie per la trasmissione di copia degli atti al fine di conoscere se debba o no deferirsi all'appello, con aggiunta nelle dette lettere compulsorie di inibizione affinché nel frattempo il giudice da cui non proceda oltre; e qualora, esaminati gli atti, risulti evidente il gravame, allora si ammetta l'appello con inibizione, e la causa si conosca davanti al giudice al quale. Se però di tale gravame non consti, si rimandi la causa al giudice da cui a conoscersi in prima istanza.

15 § 12. Il notaio o l'attuario della prima istanza non sia affatto obbligato a trasmettere gli atti originali al giudice dell'appello, se non quando la natura stessa della causa lo richieda, o cada qualche sospetto probabile di falsità, che sia stato giudizialmente sollevato da chi abbia interesse: e allora, dopo la conclusione della causa, li rimandino subito all'Ordinario, e siano conservati nel tabulario della sua curia.

16 § 11. Nella causa di ingiusta carcerazione, circa le inibizioni, purché sia stata seguita con mandato del giudice verbale, può il giudice d'appello spedire inibizioni in virtù dell'appello, constatato sia per deposizione di due testimoni del mandato, sia per documento del notaio o del custode delle carceri della carcerazione. Nelle cause invece comminate di ingiusta carcerazione, o di tortura, o di scomunica, non si spediscano inibizioni generali e indefinite, ma soltanto compulsorie per la trasmissione della copia degli atti al fine di conoscere se debba deferirsi o no all'appello, aggiunta nelle dette lettere compulsorie l'inibizione affinché intanto il giudice, dal quale, non proceda a ulteriori atti 2; e qualora, visti gli atti, risulti evidente il gravame, allora si ammetta l'appello con inibizione, e la causa si conosca dinanzi al giudice, al quale. Se però di siffatto gravame non consti, si rimandi la causa al giudice dal quale a conoscersi in prima istanza.

17 § 12. Gli atti originali della prima istanza il notaio o l'attuario non è tenuto a mandarli al giudice d'appello se non quando la natura stessa della causa lo richieda, oppure cada il sospetto di qualche falsità probabile, che sia stata giudizialmente contestata da chi ha interesse; e allora, dopo la conclusione della causa, li rimandino subito all'Ordinario, e siano conservati nell'archivio della sua curia.

18 § 13. Pendente causa di appello, l'appellante rimanga nella medesima prigione dove si trova, finché il giudice, al quale la cognizione della causa deve essere devoluta, visti gli atti e conosciuta la causa, non abbia diversamente decretato: e allora invero, se dal decreto del secondo giudice avente forza di sentenza definitiva sarà stato interposto appello, egli non potrà nel frattempo ordinare nulla o tentare alcunché per l'esecuzione del suo decreto, finché dal giudice superiore non sia stato diversamente ordinato; eccettuati tuttavia i casi nei quali diversamente sia stato stabilito dal diritto, e nei quali l'appello contro il decreto di scarcerazione produce soltanto effetto devolutivo, a favore della libertà. Contro la censura ecclesiastica § 14. La censura ecclesiastica, nell'appello soltanto prolata, non può essere revocata o dichiarata nulla dal giudice dell'appello, anche se sia delegato, se non prima udite le parti e conosciuta la causa; e allora, se risulterà che essa è giusta, l'appellante sia rimesso al giudice che ha pronunciato la scomunica, e da lui, secondo i sacri canoni, ottenga il beneficio dell'assoluzione, se l'avrà umilmente chiesto e avrà prestato la dovuta emendazione; se invece apparirà che è ingiusta, il giudice dell'appello conceda l'assoluzione; e se si dubiti se sia stata giusta o ingiusta, benché sia più conveniente che colui che deve essere assolto sia rimesso all'escomuni1 entro un breve termine competente, da prefiggersi al medesimo, il giudice dell'appello, in questo caso, potrà per sé assolverlo.

19 non possa da un giudice d'appello, anche se delegato, se non dopo aver ascoltato le parti e conosciuta la causa; e allora, se risulterà che essa è giusta, l'appellante sia rimandato al giudice che ha pronunciato la scomunica, e da lui, secondo i sacri canoni, ottenga il beneficio dell'assoluzione, se l'avrà chiesto umilmente e avrà prestato la dovuta emendazione; se invece risulterà che è ingiusta, il giudice d'appello conceda l'assoluzione; e se si dubiti se sia stata giusta o ingiusta, benché sia più conveniente che colui che deve essere assolto sia rimandato allo scomunicatore* entro un termine breve e competente, da prefiggersi allo stesso, il giudice

20 Roma, anno 1728

21 § 15. L'assoluzione ad cautelam, non se non osservati i doveri che dal diritto devono essere osservati, con dubbio sulla nullità della scomunica sia pronunciata dall'uomo sia inflitta dal diritto, se si presenti dubbio di fatto o dubbio probabile di diritto, dovrà essere concessa come per breve tempo, con reincidenza, nonché prestata dall'escomunicato cautela di stare al diritto e di obbedire ai mandati della Chiesa. Che se, secondo la forma prescritta dal diritto, apparirà che alcuno sia stato scomunicato per manifesta offesa, dovrà anche prestare la dovuta soddisfazione, nonché per manifesta contumacia, soddisfare anche alle spese, e cauzionarsi di comparire in giudizio davanti all'escomminicatore, prima di ottenere l'assoluzione suddetta. Inoltre tali assoluzioni con reincidenza dal giudice dell'appello, anche se sia il giudice suddetto, sono commesse ai medesimi Ordinari che hanno scomunicato, con la clausola che entro tre giorni assolvano gli scomunicati, purché tuttavia gli scomunicati si trovino nel medesimo luogo dove dimorano gli Ordinari. Che se nel medesimo luogo non si trovino, o se gli Ordinari, presenti e richiesti, ricusino o trascurino di assolvere, siano assolti da un confessore secondo la forma della medesima commissione dal giudice dell'appello, come si è detto, da espedirsi. Del resto le commissioni predette di assolvere, non devono essere presentate agli Ordinari immediatamente e personalmente, ma ai loro cancellieri, affinché sia conservato il dovuto rispetto verso i vescovi, e dalla presentazione fatta dal cancelliere devono essere contati i predetti tre giorni. I cedoloni poi, nel caso di assoluzione da ottenersi per certo tempo con reincidenza, per quanto siano stati affissi, non siano rimossi; ma soltanto siano coperti, e rimangano coperti durante il termine prefisso nell'assoluzione; salva tuttavia la pratica ivi osservata della loro rimozione in alcuni casi.

22 Dell'appello del contumace contro la sentenza definitiva § 16. Dalla sentenza definitiva contro il contumace provata, non sia ricevuto l'appello, né sia concessa l'inibizione o altra qualsiasi provvisione, durante la contumacia.

23 Dell'appello nelle cause criminali e dalle sentenze degli Ordinari § 17. Dove nelle cause criminali gli Ordinari dei luoghi abbiano proceduto d'ufficio, se dalle loro sentenze sia stato interposto appello o al metropolita o al giudice predetto, allora i procuratori fiscali della curia metropolitana o del tribunale del giudice delegato facciano le veci dell'attore, e compiano e proseguano le istanze e gli altri atti necessari su ciò, affinché ottengano la conferma e l'esecuzione delle sentenze dei predetti Ordinari, se così sarà conforme alla giustizia. Che se, non citati o uditi i detti procuratori fiscali, sia accaduto che nel grado di appello siano state proferite sentenze contrarie, queste siano del tutto nulle e irrite con tutti gli atti compiuti; anzi le precedenti sentenze degli Ordinari siano mandate all'esecuzione, come se l'appello da essi interposto non fosse stato affatto.

24 Dei poveri litiganti § 18. Ai poveri litiganti siano condonati gli emolumenti e i compensi di qualsiasi genere dovuti anche al cancelliere: similmente siano date gratuitamente tutte le altre spedizioni, e anche le copie dei pubblici strumenti sia dei testamenti, nonché i regesti e le copie degli atti da trasmettersi al giudice dell'appello: e ciò tanto nelle cause civili quanto nelle criminali. Quanto poi alla prova della povertà, sia fatta sommariamente per mezzo di testimoni, esaminati similmente gratuitamente, e quanto alla medesima povertà si stia all'arbitrio del giudice.

25 Di poveri § 18. Ai poveri litiganti condolitiganti . . .

26 si concedono le sportule e gli emolumenti comunque dovuti al cancelliere: parimenti tutte le altre spedizioni si diano gratuitamente, e anche le copie dei documenti pubblici ovvero dei testamenti, nonché i registri e le copie degli atti da trasmettersi al giudice d'appello: e ciò nelle cause tanto civili quanto criminali. Quanto invece alla prova della povertà, essa si faccia sommariamente per mezzo di testimoni, parimenti esaminati gratuitamente, e riguardo alla medesima povertà si stia all'arbitrio del giudice.

27 § 19. Nei crimini, quando il reo avrà delinquito entro i chiostri, si osservi esattamente la disposizione del Concilio Tridentino e delle costituzioni peculiari dell'Ordine che il delinquente avrà professato. Se invece delinquiranno fuori dei chiostri, o vivranno fuori del monastero, siano giudicati e puniti dai vescovi, secondo la prescrizione dello stesso Concilio Tridentino e delle costituzioni apostoliche. Coloro poi che si riterranno gravati dal giudizio del vescovo, potranno ricorrere al suddetto giudice, il quale, ove l'appello sia ammissibile di diritto, assumerà la revisione della causa. Se poi qualcuno si riterrà gravato anche dalla sentenza o dal decreto di questo giudice, si osservino le cose che sopra sono state esposte per gli appellanti dal decreto del giudice delegato. Se invece i prelati, non avendo altri superiori nel regno di Sicilia al di là del Faro, delinquiranno, il suddetto giudice ecclesiastico, come ordinario rispetto agli esenti, proceda contro di essi come di diritto, osservata sempre la regola prescritta circa il modo.

28 § 20. Affinché però non possa sorgere disputa circa le facoltà del suddetto giudice ecclesiastico prima che si manifestino, dichiariamo fermamente: che colui, nominato e delegato dal re di Sicilia al di là del Faro con l'autorità della Sede Apostolica, possa e debba esercitare piena e libera licenza e potestà di restituire in integrum contro le sentenze, le cose giudicate e i contratti qualunque, come di diritto.

29 § 21. Giuramenti qualunque, al solo effetto di agire per causa, di rilassare a chiunque;

30 § 22. Assolvere chiunque da qualunque censura e pena ecclesiastica, semplicemente o per cautela, se e dopo che avranno convenientemente, come dovranno, soddisfatto tanto alle parti quanto al giudice, rimanendo ferme tuttavia e osservandosi rispettivamente quelle cose che circa il modo e l'ordine dell'impartizione dell'assoluzione sono state prescritte sopra;

31 § 23. Assolvere parimenti chiunque, che abbia commesso il reato di omicidio e di spergiuro in qualunque modo, e che abbia partecipato alle guerre, e che abbia commesso adulterio, incesto, fornicazione e qualunque altro flagizio della carne, nonché gli usurai, fatta però la restituzione delle usure, dalle scomuniche e da altre sentenze, censure e pene ecclesiastiche e temporali, che abbiano incorso in qualunque modo, imposte a ciascuno secondo la misura della colpa una pena salutare, e le altre cose che di diritto dovranno essere imposte, anche in utroque foro;

32 db censuri^ § 24. (Dichiariamo tuttavia che né per mezzo delle apostoliche costituzioni, né in alcun altro modo, nessun giudice ecclesiastico, né alcuna altra persona ecclesiastica, di qualunque grado, dignità e preminenza sia, e benché sia legato di latere, ha potuto o può assolvere alcuno dalle censure ecclesiastiche inflitte per apostoliche costituzioni, la cui assoluzione è riservata al solo Romano Pontefice. E benché questo stesso valga anche per quel genere di assoluzione che si dice con reincidenza, e ad effetto di agire soltanto, o per cautela, e per quanto riguarda il giudizio se la dichiarativa delle predette censure sia stata valida o nulla, giusta o ingiusta (poiché tutte queste cose competono al Romano Pontefice pro tempore esistente e alla Congregazione dei Cardinali della Santa Romana Chiesa preposta all'immunità ecclesiastica e alle controversie di giurisdizione, a ciò dalla Sede Apostolica specialmente deputata, in modo esclusivo rispetto a tutti gli altri, anche legati di latere), tuttavia considerando le speciali circostanze che muovono il nostro animo, dichiariamo che il prefato giudice ecclesiastico, come da nostro carissimo in Cristo figlio Carlo VI re di Sicilia al di là del Faro, e dai suoi successori in avvenire, come sopra, deputato e delegato, osservati i diritti da osservarsi, e senza alcun abuso, possa concedere a coloro che ricorrono da gravame, che nella dichiarativa delle censure riservate alla Sede Apostolica sia stato loro inflitto, assoluzioni con reincidenza, ad effetto di agire soltanto, e anche per cautela, nonché assumere il giudizio se le predette dichiarative delle censure riservate alla Sede Apostolica, promulgate dai vescovi o arcivescovi del regno di Sicilia al di là del Faro, siano state valide o nulle, giuste o ingiuste; in modo però che, se riconosceranno che soffrono del solo vizio di nullità, ordini al vescovo o arcivescovo che rispettivamente hanno proceduto alla loro dichiarativa, che procedano da capo, riservata dopo la nuova dichiarativa l'assoluzione plenaria alla Sede Apostolica; e nella misura in cui riconosceranno che soffrono del vizio di nullità e ingiustizia o del solo vizio di ingiustizia, dichiari che i ricorrenti non hanno incorso nella censura; e se troverà che la dichiarativa è stata giusta, rimandi i ricorrenti per l'assoluzione alla medesima Sede Apostolica. Che se il prefato giudice delegato sia stato egli stesso colui che ha proceduto alle dichiarative, e il censurato pretenda di essersene gravato, o per il capo di nullità, o di nullità e ingiustizia, o del solo capo di ingiustizia; allora si osservino le cose che sopra sono state stabilite nel caso in cui alcuno si sia sentito gravato da una sentenza o da un altro qualunque decreto dello stesso giudice: e il nuovo giudice ecclesiastico sia tenuto a osservare tutte le cose che lo stesso giudice delegato, secondo le cose che ora sono state dette, sia tenuto a osservare¹ nel caso di ricorso fatto a lui da una dichiarativa nulla o ingiusta delle censure riservate alla Sede Apostolica, che rispettivamente siano state promulgate dai vescovi o arcivescovi);

33 np liiieris § 25. Inoltre concediamo di spedire lettere monitorie e penali in forma significativa secondo l'uso consueto, contro i malfattori occulti e ignoti, e di sollevare i consapevoli differendo, osservata tuttavia la forma del Concilio di Trento nonché della costituzione del nostro predecessore Papa Pio V edita su queste materie. De commuiaiio- § 26. Nonché commutare qualunque voti, ulteriormente tuttavia, di visita del sepolcro della beata Vergine Maria, di san Pietro e san Paolo apostoli di terzo e quarto (tradii per l'Urbe e di san Giacomo in Compostella, e dei poveri soltanto e dei voti di carità e religione eccettuati, in speciale facoltà di opere pie da concedersi). Desiderando inoltre provvedere anche alla comodità e alla milizia della nazione Siciliana, concediamo al medesimo giudice, come sopra, nominato e delegato dal re di Sicilia al di là del Faro, facoltà speciale di concedere dispense matrimoniali in terzo e quarto grado; gratuitamente tuttavia, e senza ricevere alcun compenso o minimo emolumento, e a favore soltanto di coloro che veramente sono poveri e miseri, e vivono del lavoro delle loro mani;

34 Dell'assoluzione § 27. E, affinché le concessioni, le grazie e le lettere apostoliche ai vescovi, per mezzo del predetto giudice delegato, così come i mandati dei missionari conseguano il loro effetto, si assolvano da tutte e da qualsiasi scomuniche, sospensioni e interdetti, e da altre censure ecclesiastiche, in cui fossero incorsi, qualsivoglia persona, al solo fine di conseguire tutti e singoli i predetti effetti, e si pronuncino assolte; § 28. Per maggiore cautela tuttavia, dichiariamo e decretiamo quanto segue riguardo all'esecuzione delle lettere apostoliche: cioè che il predetto giudice non possa né debba immischiarsi nelle cause, in cui si tratta dell'esecuzione di lettere apostoliche, anche riguardanti la collazione di qualsiasi beneficio secolare o regolare, per la cui esecuzione sono stati dati certi esecutori, dai quali decreto, o dalla data esecuzione, se fosse stato in qualche modo riclamato, e fosse stato detto del gravame o dell'eccesso, allora lo stesso giudice in queste cause in tutto e per tutto, come sopra è stato detto e dichiarato per le altre, proceda:

35 § 29. Non potrà nemmeno deputare sub-delegati o legati delegati nelle diocesi del predetto regno, commoranti, e molto meno concedere loro esenzione dalla giurisdizione dei loro Ordinari, se non uno solo, che tuttavia sia ecclesiastico, in qualsiasi residenza di vescovi, e nelle altre principali città del regno, come sono Drepano, Terme, Milazzo e Messina, o Augusta, volgarmente chiamate Trapani, Termini, Melazzo e Augusta:

36 § 30. Inoltre non può concedersi a nessuno lettere patenti di esenzione dalla giurisdizione del suo Ordinario con il titolo di servire alla curia o al tribunale dello stesso giudice delegato, eccetto soltanto i ministri e gli ufficiali necessari, che tuttavia in tutto il regno non siano più di cinquanta, oltre a coloro che servono nelle principali curie ecclesiastiche di prima, seconda e terza istanza a Palermo:

37 § 31. In nessun modo lo stesso giudice delegato, né in prima istanza né in grado di appello o di ricorso o per modo di provisione, si immischi in alcunché riguardante la disciplina e l'osservanza regolare di persone di ambo i sessi, la distribuzione degli uffici, il collocamento dei regolari in uno o nell'altro monastero o convento, le ordinazioni circa il coro e il parlatorio delle monache e la loro clausura, la designazione delle celle e altre cose simili; ma in tutte queste cose si proceda da coloro ai quali spetta secondo i sacri canoni, gli statuti dei singoli Ordini, e le costituzioni apostoliche:

38 Dei presidenti § 32. Badi similmente di non deputare presidenti dei capitoli, superiori o

39 superiori nei monasteri, abadesse, vicari o vicarie, o qualsiasi ufficiale nei monasteri o nelle case regolari di ambo i sessi da qualsiasi titolo, o colore, sia per inconvenienti, sia per dissidi, sia per discrepanza di suffragi, anche per via di atti provvisionali; ma rimangano del tutto libere, secondo il precetto dei sacri canoni e gli statuti dei medesimi Ordini regolari, le elezioni e le deputazioni di tutti i prelati e degli uffici:

40 § 33. Similmente non possa, nemmeno per modo di provisione, deputare maestri degli studi, rettori degli studi, né confermare nella possessione dei muneri o degli uffici coloro che, finito il tempo prescritto dalle costituzioni dei loro Ordini, devono dimettere quelli, o che siano stati rimossi dai legittimi superiori: nelle cause però veramente contentiose tra regolari, e in cui possa esservi luogo di diritto all'appello, compiuto il corso del giudizio in ciascun Ordine regolare secondo le sue costituzioni, se i soccombenti intendono proseguire, allora le cause siano devolute al predetto giudice ecclesiastico, il quale sia tenuto a procedere, osservate in tutto e per tutto le cose che sopra sono state stabilite riguardo alle altre cause: così tuttavia che nelle cause di nullità della professione, tanto prima che dopo il decorso del quinquennio, in nessun modo si interponga; ma quelle siano conosciute e terminate secondo la norma interamente dei sacri canoni e del sacro Concilio Tridentino, sessione xxv De regularibus, cap. xxix: § 34. Inoltre il delegato non impedisca la giurisdizione concessa dal sacro Concilio Tridentino ai vescovi, delegati dalla Sede Apostolica, nei chierici secolari esenti; ha tuttavia facoltà lo stesso giudice ecclesiastico di procedere anche in prima istanza nelle cause tanto civili quanto criminali dei medesimi chierici secolari esenti, e di conoscerle e giudicarle, conservato l'ordine del diritto; e in caso di appello dai decreti o dalle sentenze dello stesso giudice delegato, in tutto si osservino le cose che sopra sono state stabilite su questo argomento.

41 § 35. Riguardo alle cause più gravi dei vescovi e arcivescovi si osservi interamente la disposizione delle sacre costituzioni e del sacro Concilio di Trento, sessione xxiv, cap. v, De reformalione. Nelle altre cause invece minori e civili, nelle quali i vescovi o gli arcivescovi del regno di Sicilia al di là del Faro non sono attori, ma convenuti, il delegato ha il diritto di giudicare anche in prima istanza, se la causa riguardi un arcivescovo o un vescovo esente dalla giurisdizione metropolitana (e specialmente riguardo a tutti nelle cause di soluzione di pensioni), e in seconda istanza soltanto, se la causa riguardi un vescovo soggetto al diritto metropolitico; allora infatti in prima istanza la causa dovrà essere giudicata dall'arcivescovo: nel caso invece di appello dal giudizio del delegato, si osservino tutte le cose stabilite nei paragrafi precedenti.

42 § 36. Infine, affinché noi e i nostri successori Romani Pontefici diligentemente custodiamo la Chiesa data dall'autorità apostolica.

43 cureremo che le disposizioni e i decreti sopra stabiliti si osservino rigorosamente, ai quali abbiamo stabilito e decretato che abbiano forza ed effetto di concordia, e nulla sia compiuto dai nostri ministri sotto qualsiasi pretesto o colore che possa ritardare o impedire la loro osservanza e esecuzione; così il detto giudice ecclesiastico non si assuma alcuna parte, nemmeno per modo di provvisione, o sotto qualsiasi altro pretesto, contro gli ordinamenti e i mandati, che saranno stati sottoscritti e firmati di nostra mano o dei nostri successori pro tempore con speciale rescritto, né osi impedire o ritardare, per quanto in lui sia, la loro esecuzione; ma ad essi sia prestata interamente la dovuta riverenza, osservanza ed esecuzione.

44 § 37. Decretando che tutte e singole le cose espresse nei paragrafi precedenti non possano mai essere impugnate da alcun patriarca, arcivescovo, vescovo, o da altri che brillino di altra autorità, dignità e preminenza, e che le presenti siano sempre e perpetuamente valide ed efficaci e debbano sortire i loro pieni e interi effetti e ottenerli, e che da tutti e singoli, a cui spetta o spetterà, siano fermamente e inviolabilmente osservate, e che in nessun tempo possano essere ritrattate, invalidate, messe in questione o in controversia, e che le stesse presenti non siano comprese sotto qualsiasi revoca di grazie, sospensioni, limitazioni, e altre disposizioni contrarie, anche fatte e da farsi da noi stessi e dai nostri successori Romani Pontefici, concesse e da concedersi; ma stabiliamo che queste nostre lettere, come da noi edite per la tranquillità e la pace delle chiese di Sicilia, siano sempre interamente eccettuate, e decerniamo che qualunque cosa contraria a queste, come sopra approvate, sia tentata da chiunque, con qualsiasi autorità, consapevolmente o inconsapevolmente, sia nulla e vana. Non ostante le consuetudini, i privilegi e gli indulti, comunque in contrario dei premessi altrimenti concessi.

45 § 38. A nessuno dunque sia lecito infrangere questa pagina della nostra costituzione, concordia e volontà, o osare di contravvenirvi con temerario ardimento. Se qualcuno infatti avrà presunto di tentare ciò, sappia che incorrerà nell'indignazione di Dio onnipotente e dei beati apostoli Pietro e Paolo suoi.

46 Dato a Roma, presso San Pietro, nell'anno dell'Incarnazione del Signore millesettecentoventotto, alle calende di settembre, del nostro pontificato anno v.

47 Dat. il 30 agosto 1728, pontif. anno v.

CCXXXIV.

Traduzione automatica, non rivista. Fa fede il testo originale.

Testo latino

CCXXXIII.

1 Decerni tur ratio, et praescribilur ordo jierlracttnìiìi rt defini end i causas ec- Fideli ac prudenti dispensatori, quem Piooemiam. in supremo apostolatus apice constituit Dominus super familiam suam, maxime convenit tradita sibi caelitus uti polestate , ut, si quae sint inter ponlificalem auctoritalem et regiam potestatem contentiones, quantum fieri potest, amoveantur, utque nedum fidelium populorum pericula arceantur, sed etiam incommoda leniantur , prout, locorum et lemporum ratione habità , magis in Domino videbitur expedire.

2 S 4. Cum itaque felicis reeordalionis causa» iiuius ~ VI conslilulionis Llemens rapa XI praedecessor nosterpromuiuandae. apostolicam regni Siciliae ultra Pharum legationem ac monarchiam nuncupatam eiusque tribunal exlinxerit ac suppresserit et absolverit, si quae essent privilegia et indulla a quibuscumque Romanis Ponlificibus praedecessoribus quomodolibet concessa revocaverit et abrogaverit, et certuni interim modum praescripserit , quo causae ad forum ecclesiasticum pertinentes cognosci et in eodcm regno fine debito terminari possent , quemadmodum in eius aposlolicis litteris expeditis anno mdccxiv et mdccxv plenius continelur; cumque carissimus in Chrislo fìlius noster Carolus VI in Romanorum imperatorem eleclus , Siciliae ultra Pharum rex, exponi nobis nuper fecerit , iura aposto- Haec iurisdictio ab Urbano II ad finem vergente xi Ecclesiae saeculo Rogerio corniti eiusque successoribus in regno Siciliae concessa, pertractandi nimirum et definiendi causas ecclesiasticas, a Clemente XI, propter abusus qui irrepserant , exlincta et abolita fuit const. ed. mdccxiv et mdccxv; veruni hic quibusdam moderationibus confirmatur.

BENEDICTUS XIII IT.

3 licae legationis in eodem regno , sibi , eiusdem haeredi logitimo et possessori, ex privilegio signanter Urbani Papae li praedecessoris nostri, competere, quae quidem iura iam olim Rogerio corniti e Normannornm gente , einsque succcssoribus, ob eliminalam Saracenorum tyrannidem , catholicarn fidem reslitutam, ecclesiasque, patriarchatui Constalitinopolitano lune temporis adhaerente?, Romanae Sedi iterum subiectas , concessa, anteactorum sex saeculorum decursu, usque ad Caroli II obilum, in suo robore atque usu permanserint : hinc nos , etsi compertum 'liabeamus , huiusmodi rationibns eumdem praedecessorem nostrum , praeserlim propter abusus quos irrepsisse conslabal , minime acquievisse , nosque ipsi , dnm cardinalati^ honore fungebamur, eidem conslitutioni reverenter subscripserimus, omniumque circumstantiarum opportune reminiscamur ; attamen, cum graves inde exortae fuerint contentiones atque mala, non sine ammarimi pernicie publicaeque tranquillitatis detrimento . serio propterea confidentes, quantum pastoralis sollicitudinis intcrsil, causas etiam talium contentionum avertere ac prorsus eliminare, itaut, abusibus e medio sublatis, ius ex aequo universis reddatur, ex volo Congregationis venerabilium fralrum noslrorum S. R. E. cardinalium prò huius negocii examine specialiter depulatae , ac etiam motu proprio, et ex certa scientià et matura deliberalione nostris , deque apostolicae potestatis plenitudine, finem buie operoso gravissimoque negocio imponentes , nostra hac perpetuo valiturà conslilutione, vim et effeclum concordiae habente, haec, quae sequuntur, decernimus et sancimus , ac inviolabiter ab his, ad quos spectat et in fulurum spectabit, observari mandamus.

4 § 2. Causae omnes, ad forum eccleonio cogno. .. . ... . .. scendi causas siaslicum quomodolibet pertinentes, ns ««lesiasiicas exceptis quae vere maiores sunt, quaemaio, m, quao ... , a|uidunamApoque ìuxta canomeas sanctiones apudstoiicamsediìra . ... n . t • . r% co<!uosci de- Apostolicam bedem traclan, et a nomano Km. Pontifice, vel a iudicibus quos ipse specialiter deputaverit , cognosci debenl, non alibi quam in ipso Siciliae ultra Pharum regno cognoscantur, et fine debito, quem iustitia poslulaverit, terminentur, ita videlicet ut non exemplorum causae in prima instantià coram Ordinariis locorum dumtaxat cognoscantur nec ab eorum curiis avocentur nisi per viam legitimae appellationis a sentenlià definitiva , aut ab interlocutoria vim defìnilivae habente , vel ab actu , cuius gravamen per appellationem a definitiva rep arari nequeat, vel praeiudiciale sii inverlendo iuslum iuris ci iudiciorum ordinem, aut nisi integro biennio, a die motae lilis computando, coram ipsis Ordinariis remanserinl indecisae , quemadmodum a Concilio Tridentino in cap. xx Causae omnes, sessione xxiv De reformatione , decretimi est; sique secus fìat, quaecumque appellalo , inbibitio . aut sententia , eo ipso nulla et irrita sii, iuxta eiusdem Goncilii praescriplum ; respeclu vero exemptorum ab Ordinariis, iudex ecclesiasticus , a rege illius regni , ut infra dicendum , norninatus et delegalus , et prò tempore eius arbitrio nominandus et delegandus, lamquam Ordinarius, de causis civilibus et criminalibus illorum, ut poslea dicelur, cognoscal, ne aliter huiusmodi personae et iura sine providenlià remaneant. A sententia Ordinarii ad metropolitanum appellelur , servata itidem in omnibus forma in antedicti Concilii decretis conslitutà.

5 § 3. Postquam vero metropolitanus Qui illdcx cau. in causa pronunciaverit, vel in secundànnmTsenteninstanlià quoad sententias suorum suf-tiis mo,r°iloliAn. C. i7'2S 072 Bl'LLARIlW iani cngiioscere fraganeonim , vel in prima quoad causas propnae dioccesis , possuil parles, vel carmi) allora , provocare ad eum virum in iure canonico doclorem, seu licenlialum, nobilium universitatum more , diligenti examine praecedenle promolum , et in ecclesiastica dignitate conslilulum , a carissimo fìlio nostro Carolo VI in Romanorum imperalorem electo et Siciliae rege , eiusque in regno Siciliae ultra Pharum successoribus , aut de eorumdein mandato , ex concessione SedisAposlolicae deputatum et delegatimi , et in poslerum ab ipso eiusque in eodem regno successoribus aut de eorumdem mandalo deputandum et delegandum : quem eo ipso delegalum aucloritate Sedis Aposlolicae conslilulum, et prò tempore constituendum, rccognoscimus et firmamus , ut causas ecclesiaslicas antcdiclarum appellationum in praediclo regno Siciliae ultra Pharum cognoscere aliaque inferius exprimcnda peragere possit , servatis lamen praemissis aliisque inferius explicandis, itaut, quidquid aliler sive scienter sive ignoranter fieri contigcril, ipso iure nullum irrilumque sit. Remedia prò § 4. Si vero antedictus iudex gravar 13 qui se asea- . „ lentia eiusdemmen ìnlerat, vel quomodocumque parprimi iudiets appeiiationuni les , sive earum altera, gravatas ab Kravali scu- .

6 tieni. eiusdem senlenlia seu decreto sese senserint, tunc, ut appellalionis atque extremae provocationis remedio omnibusquelegum atque canonicarumsanctionum auxiliis chiislifideles praedicli Siciliae regni uti el fini possinl, eademque remedia , iuris ordine servalo , sicut oportet , experiri, idem carissimus in Christo fìiius Siciliae rex, eiusque successores in perpetimm, vel alter de eiusdem aut deipsius successori! iti mandalo, sedulo providendum1 ut aperlum atque palens in omni tempore tribunal seu 1 Legend. providebit vel providebunt (r.t).

7 ROM.YNUM An. C. )728 curia , in qua lamen vir etiam in dignitate ecclesiastica conslitutus, atque, ut supra , in ulroque iure licenliatus seu doclor, deputatus et delegatus, cum tribus aliis assessoribus in utroque iure versalis, eodem pari ter modo, uti supra, deputandis et nominandis , ius reddat. Atque primum diligenter expendal an appellalio reiici vel adinitti debeat, et quibus clausulis causa committenda sit. Quoties vero causa fuerit visa digna ulteriori cognitione , eam primo cognoscal ci iudicet idem modo dictus iudex, a quo ulteriori cognitione digna decreta est, adhibito eorumdem assessorum Consilio. Quod si post haec res adirne ulteriori discussione opus habeat, nec lis finita sit, eadem coram altero idoneo ecclesiastico iudice, ut supra, cum assessoribus vel consiliariis nominando, discutiatur; et ita deinceps: ita lamen ut causa in quacumque instanlià coram iudice ecclesiastico semper perlraclelur, et, in omnibus iuris ordine servalo, lerminelur.

8 § 5. Appellanles in una causa, omnino Appaiane» » " l r ' una tantum causubiecti remaneant, quoad alias causas, si> ;» reiiquis ' n ' appellare non iurisdictioni suorum Ordinariorum , a "useaniur. qua eximi nec a metropolitano nec a delegato possint, nisi in casibus a iure canonico praescriptis.

9 8 6. In causis, quibus conservatores do causisi- . * . (julanum.

10 regularium decretum vel sententiam lulerinl, qui se ab illis gravalum existimaveril, recursum simililer liabere poterit ad anledictum delegatimi : qui quidem, si , inspectis ulriusque pai lis iuribus , appellationem duxeritadmillendum, ipse in lalis causae cognitione , prout iuris fuerit, procedet: sique parles, vel earum altera, de gravamine ab eius iudicalo sibi illalo conquereretur , id servetur , quod supra de appellalionibus a decreto vel sententià iudicis delegati stalulum est. Ceterum praedicti conservatores inviolate servare debeant praescripta in constilulionibus lelicis recordutionis Inuocenlii PP. IV, Alexandri IV, Bonifacii Vili, Gregorii XV, aliorumque noslrorimi praedecessorum , necnon in Concini Tridentini decrelis, sub poenis ibidem contentis.

11 Appeiiaiione» § 7. Appellationes nunquam reciflllimioio luci- . . . ì i ,• i piemiae. pianlur, nisi , per pubblica documenta realiter exhibenda , prius constiterit , appellationem a senlentia definitiva vel habente vim definitivae, aut a gravamine quod per definilivam senlentiam reparari non possit, vel quod praeiudiciale sit in casibus a iure non prohibilis, per legitimam personam et intra stallila tempora luisse inlerposilam aul prosecutam ; nec , praeterquam in casibus a iure permissis , dum causa coram inferioribus iudicibus pendet , ante definitivam senlentiam vel vini definitivae babentem , de gravamine , quod asseralur illalum , superiores cognoscere possinl, licei citra praeiudicium ordinarli cursus causae sese id Tacere declarent ; nec ad hunc effectum liceat eis inhibere , aut, etiam simpliciler mandare ut ipsi1 copia processus miltatur, eliam expensis appellantis vel recurrentis , nisi in casibus a iure permissis.

12 inbibiiiones 8 8. Inhibiliones , post appellationes postappellatio- . ° . . . no? admissassicut praemitlil ur aumissas , non conquomodo con- . . .

13 cedendae. cedantur nisi cum insertione lenoris senlentiae aut decreti , a qua vel a quo provocalum fuerit; alias inhibiliones et processus el inde secuta quaecunique sint ipso iure nulla , eisque impune liceal non parere. Sed si appellans asseral senlentiae vel decreti2 sive appellationis inlerpositae exemplum autbenticum habere se non posse culpa iudicis, a quo, vel actuarii ; tunc, sive metropolitanus , sive praefatus iudex ecclesiasticus delegatus, respective, 1 Videtur legendum ipsis (R. t.). 2 Edit. Main. legit decretis (r. t.). iniungat iis, ad quos* perlinel, ut, soluta adorimi mercede , exemplum in forma probante tradalur appellanti intra brevem terminum: et interim nihil novi coram iudice , a quo , conlra appellantem attentelur.

14 6 9. A decretis Ordinariorum, in vi-DeappeiiaUon» , . . a decretis Orsitalione vel prò correctione morum dinari um m ... . . visilaliuoo edieditis , nullus sit appellationi locusta quoad effectum suspensivum , nisi cum visitator, citala parte, et adbibità causae cegnitione , iudicialiter processerit, el in aliis casibus a iure permissis.

15 § 10. Cum a gravamine, quod perDeappciiation» . „ . . . . . a gravamine per delmitivam reparan nequeat vel quoddoiinitivam»on. . ..... „ . . tenliam non lepraeiudiciale sii,, appellalur , nonnisi parando, visis actis , ex quibus apparet de gravamine, appellalo admittatur, aut inbibilio vel provisio ulla concedatur.

16 § 11. In causa indebilae carceralionis, De juiiibitioni- .... bus expedienqualenus sii secuta cum mandalo ìudicisdis. verbali, possitiudex appellationis expedire inbibiliones vigore appellationis, conslito sive per depositionem duorum leslium de mandato, sive per documentimi notarii vel custodis carcerum de carceratione. Incausis vero comminalae iniustae carceralionis, vel lorturae, vel exeommunicalionis, non expedianlur inhibitiones generales el indefmitae , sed tantum compulsoriales prò transmissione copiae aclorum ad effeclum cognoscendi an sit deferendum nec ne appellalioni , adiunctà in diclis litteris compulsorialibus inbibitione ut interim iudex , a quo, ad ulteriora non procedalur 2; et quatenus , visis actis , resultet evidens gravamen , lune admittalur appellalio cum inhibitione , el causa cognoscalur coram iudice , ad quem. Si vero de buiusmodi gravamine non constet, remittatur causa ad iudicem a quo cognoscenda in prima inslantià.

17 Do achiHi. o,i- § 12. Acta originalia primae inslanmue'liDsian!i''e tiae nolarius sive acluarius mitlere ad i',„"11a,'i0 ""''iudicem appellationis minime cogaliir, uisi natura ipsa causae id flagilel, aut probabilis aliqua falsilalis suspicio incidat, quae iudicialiler apposita ab interesse habentibus fuerit: et lune, post terminationem causae, statini remittant ad Ordinai'ium, et in eins curiae tabulano asserventur.

18 ^..'1^0 § 13. Causa appellationis pendente,, ippellans in eodem ubi reperilur carcere permaneat, quoad iudex, ad quem causae cognitio devolvenda est, visis aclis, causàque cognita, aliter decreveril: ci lune quidem, si a decreto secundi iudicis vim definitivae babente appellat!im fuerit, nibil ipse interim mandare aut prò decreti sui execulione attentare poterit, donec per iudicem superiorem aliter fuerit ordinatimi ; exceptis tamen casibus, in quibus aliter a iure statuturn sii , et in quibus appellatici conlra decretino excarceralionis elTeclum tantum devolutivum, favore libertari*, producit. De centra § 14. Censura ecclesiastica, in appelecclrslasiiu.i in . ni aiipoiiautcm lanlem prolata, revocan aul nulla de- [ii'ulaLà. . .

19 claran per iudicem appellationis , etsi is sit delegatus, non possit , nisi prius auditis partibus et causa cognita; et lune, si eam esse iuslarn constileril, ad iudicem , qui excommunicalionem prolulit, remiltatur appellans , et ab ipso iuxta sacros canones beneficium absolutionis, si liurnililer petierit debitamque emendationem praesliterit, obtineal; si vero iniustam esse appareat , iudex appellationis absolutionem concedal; et. si dubiletur an iusta fuerit vel iniusta, qtiamvis honestius sit ut ad exeommunieatoriam* intra breveni aliquem compeLentem lerminum , eidem praefigendum, absolvendus remiltatur, iudex ni- 1 Forsan exeommunkatorem (n. t.). ad caiilcbm.

20 roji.u-L'M An. C. 1728 bilominus appellationis, hoc casu, per se poterit eum absolvere.

21 § 15. Absolulio ad caulclam, nonnisi De ^i.,,.iu!i.,nc scrvalis de iure scrvandis, cum dubitatoli' de nullilale excommunicalionis vcl ab homine prolalae vel a iure inflictae, si dubium facli vel probabile dubium iuris occurrat, concedenda erit tamquam ad breve tempus, cum reincidentià, necnon praestilà per exeommunicatum cautione de stando iuri et parendo mandatis Ecclesiae. Quod si, iuxta formam a iure praescriptam, apparebit aliquem ob manifeslam offensam exeommunicatum fuisse , debitam eliam satisfaclionem praeslare, necnon ob contumaciam manifestam, e.xpensis quoque satisfacere, el cavere de iudicio sisli corani exeommunicatore tenebitur, priusquam anledictam absolutionem obtineaf. Praeterea huiusmodi absolutiones cum reincidentià a indice appellationis , etiamsi sit anledictus iudex , eommiltanlur ipsis Ordinariis excommunicanlibus, cum clausulà, ul intra tres dies absolvant ccnsuralos, duinmodo tamen excommnnicali in eodem loco sinl ubi degunl Ordinari!. Ouod si in eodem loco non sinl, vel si Ordinarli, praesentes et requisiti, absolvere recusaverint vel neglexerint, absolvanlur a confessarlo iuxta formam eiusdem commissionis a indice appellationis, ut praefertur , expediendae. Celerum commissiones praediclae de absolvendo, non ipsis Ordinariis immediale et personaliter, sed eorumdem cancellariis praesenlari debent, ut reverenda episcopis debita sartatecta servetur, et a pr-aesenlalione , cancellano faclà pracdicli l,res dies numerari debeant. Cedulones autem, in casu absolutionis obtinendae ad certunitempus cum reincidentià, quatenus affixi fuerint, non amoveantur; sed dumtaxat tegantur, teclique remaneant durante termino in absolutione praefìxo ; salva lamen praxi ibidem servata de eorumdem in nonnullis casibus amotione.

22 Do appellano- § 16. A sentenlià definitiva, contra no a sonlenlia dcfiniiivainvoverum, conturnacem probità, appellatio rum contuma- . . l ...

23 cera proiaia. non recipial.nr , nee ìnbibitio aut alia quaevis provisio, durante contumacia, concedatur.

24 Do appciiaiio- § 17. Ubi in causis criminalibus Orno in causis ,. .. . „ . criminalibus ci dinarn locorum processennt ex otiicio, scnlenliis Ordì- . , . . . ., . nariorum. si ab eorumdem senlenlus appellatio vel ad metropolitanum vel ad pracdictum iudicem inlerposita fuerit , lune procnralores fìscales curiae metropolilanae vel tribunali? praefali delegati actoris vices gerant, et instantias aliosque actus desuper necessarios peragant et prosequantur, ut praedictorum Ordinariornm scntentiae confìrmationem et cxeculionem, si ila fuerit iusliliae consonum, obtineant. Quod si, dictis procuratoribus fiscalibus non citatis vel auditis , contrarias sententias in gradu appellationis proferri contigerit, istae prorsus nullae sint ac irrilae cum omnibus actis geslis; quinimmo praecedentes Ordinariorum sentenliae execulioni mandentur, perinde ac si appellatio ab ipsis interposita nullatenus fuisset.

25 De panpeiibus § 18. Pauperibus litiganlibus condolitiganlibus. . , .

26 nentur sportulae et emolumenla quaecumque etiam cancellario alioquin debita: aliae itidem quaecumque expeditiones gratis denlur , ac etiam copiae publicorum instrumentorum sive testamentorum , nccnon regesta et copiae aclorum transmillendorum ad iudicem appellationis : et baec in causis tara civilibus quam criminalibus. Quo vero ad probationem pauperlatis, ea summarie fiat per testes, gratis similiter examinandos, et quoad ipsam paupertatem stelur arbitrio iudicis.

27 Cecansiscri- § 19. In criminalibus causis regula- 1 Ni legendum sit reum (n. T.). rium, quando deliquerit' intra claustra, mmaiibus regn- Tridentini Concili] et peculianiim nlius Ordini.?, quem quisque delinquens professus fuerit, constilutionum disposilo exacte servelur. Quod si delinquanl ex- Ira claustra, vel extra monasterium degant, ab cpiscopis, iiixla eiusdem Concila Tridentini et apostolicarum conslitutionum praescriptum, iudiccntur et punianlur. Qui vero ab episcopi iudicio gravameli sibi illatum pulaverint, reenrsum habere polerunt ad antedictum iudicem, qui, ubi appellatio admitlenda de iure fuerit, eausae revisionem assumet. Quod si quis ab bnius etiam iudicis sentenli-à vel decreto se gravatimi ejdstimaverit, ea serventur, qnae prò appellantibus a decreto iudicis delegati supra exposita sunt. Si vero praelati exempli , alios superiores in regno Siciliae ultra Pharum non habentes, deliquerint, anledictus iudex ecclesiasticus, tamquarn ordinarius respectu exemptorum, contra eos, ut iuris fuerit, procedat, servata semper regulà circa modum praescriptà.

28 § 20. Ne autem de faculLalibus ante- De>mcìs ecdicli iudicis ecclesiastici dispulatio un-cuiuiib'us. quam oriri queat, constanter declaramus: quod ille, liti supra, a rege Siciliae ultra Pharum auctoritate Sedis Apostolicae nominatus et delegatus, quascumque personas adversus sententias , res iudicalas ac contractus quoscumque, prout iuris fuerit, ininlegrum resliluendi plenam et liberam licentiam et potestatem exercere possit et debeat;

29 § 21. Iuramenla quaecumque, ad effe- "e iuramemis. ctum agendi dumtaxat ex causa, quibuscumque relaxandi ;

30 § 22. Quoscumque a quibusvis cen- De absoimione , . ... . . ... a censuris. suns et poenis ecclesiasticis, snnpbciter vel ad cautelam, si et postquam congrue, prout debuerint, tam partibus quam iu- 1 Aptius lege deliquerinl (t\. t.). dicibili? salisfecerint , firmis tamen manenlibus, servalisque respeclive iis quae circa modnm et ordinem impertiendae absolutionis snperius praescripta sunt , absolvendi ;

31 De absoiuiione § 23. Quoscumque ilidem, qui homic..iiombu1s,nUo,iì cidium necnon periurii reatum quomoìiìlus. cr'mmadocumque commiserint , quique bcllis interfuerint, et qui adulterinm, incestum, fornicalionem et aliud quodcumque flagitium carnis perpelraverint , necnon usurarios , factà tamen usurarum restitntione, ab excommunicationibus aliisque senlenliis, censnris et poenis ecclesiasticis et lemporalibus , qnas quomodojibet incurrerint, iniunctà cuique prò modo culpae poenà salutari, et aliis qnae de iure fuerint iniungenda , etiam in utroque foro absolvendi;

32 db censuri^ § 24. (Declaramus tamen, nec praediper aposlolicas , ,. ... constituiionos e tu m ludicem ecclesiasticum, nec quaminfliclis. .. , cumque aliam ecclesiasticam personam, cuiuscumque gradus, dignitatis et praeeminentiae sit, et quamvis de latere legatus existat, potuisse aut posse aliquem absolvere a censuris ecclesiasticis per aposlolicas conslitutiones inflictis, quarum absolutio soli Romano Pontifici reservatur. Et licet hoc ipsum procedat etiam quoad illud genus absolutionis , quod cum reincidentià, et ad effectnm agendi tantum, aut ad cautelam dici tur, et quoad cognitionem an declaratoria censurarmi) praediclarum valida fuerit aut nulla , iusla vel iniusla (cum haec quoque omnia Romano Pontifici prò tempore esistenti et Congregationi S. R. E. cardinalium immunilatis ecclesiaslicae et controversa iurisdictionalibus praepositae, ad id a Sede Apostolica specialiter deputatae, privative quoad omnes alios etiam de latere legatos, competat), altenlis nihilominus specialibus circumstantiis animum nostrum moventibus, declaramus quod praefatus iudex ecclesiasticus , tamquam a carissimo in Christo (ìlio nostro Carolo VI Siciliae ultra Pharum rege, eiusque in posterum successoribus, ut supra, deputalus et delegati^, servatis de iure servandis , et citra quemcumque abusum , concedere possit recurrentibus a gravamine, quod in declaratoria censurarum Sedi Apostolicae reservatarum sibi illatum esse demonstraverint, absolutiones cum reincidentià, ad effeclum agendi tantum, et etiam ad cautelam, necnon cognitionem assumere an praediclae declaraloriae censurarum , Sedi Apostolicae reservatarum , promulgatae ab episcopis aut archiepiscopis regni Siciliae ultra Pharum, fuerint validae aut nullae , iustae vel iniustae; ita tamen, ut, si solius nullitatis vilio laborare cognoverint , episcopo vel archiepiscopo , qui ad earum declaralionem respeclive processerint , mandet, ut ex integro procedant, reservatà post novam declaratoriam absolutione plenaria Sedi Apostolicae ; et quatenus nullitatis et iniustitiae vel solius iniustiliae vitio laborare cognoverit, declaret recurrenles non incurrisse; et si declaratoriam hi slam esse deprehenderit, recurrentes prò absoiuiione ad eamdem Sedem Aposlolicam remittat. Quod si praefatus iudex delegatila ipse fuerit, qui ad declaralorias processerit, et censurata se gravatum fuisse praetenderit, aut ex capile nullitatis, aut nullitatis et iniustiliae, aut solius tantum iniustitiae; tunc ea observentur, quae supra staluta fuerunt in casn quo quis a sententià aut ab alio quocumque decreto eiusdem iudicis se gravatum senserit: novusque iudex ecclesiaslicus ea omnia servare tenealur, quae iudex ipse delegatus, iuxta ea quae modo dieta sunt , servare teneatur¹ in casu recursus ad ipsum facti a nulla vel iniustà declaratoria censii- rarum Sedi Apostolicae reservalarum , quae ab episcopis vel archiepiscopis respeclive fnerint promulgatae);

33 np liiieris § 25. Praelerca quascumque, monitomonilonalibus. . ' . ■ « nales poenalesque lilteras in forma significava consueta , contra occultos et ignotos malefactores , salisfacere , conscios vero relevare differentes , servala tamen forma Concilii Tridentini necnon conslilutionis Pii Papae V praedecessoris nostri super haec cditae, concedendi ; De commuiaiio- § 26. Necnon vota quaecumque, ullrane volnrum, do- . ....... - quo ululi-imomarino tamen, visitationis limmum beaniaMluis disneut-i * r* i ■ ì i satinmiins intoruiTi Pctn et Paini apostolorum de lertlo et quar- TT . n t i • • ri .. lo (tradii prò Urbe et b. Iaconi in Lomposlella , et pauperibiislan- . .... . . tum et gratiiscastilalis ac religionis volis exceptis, in ex speciali fa- ... t m culate ionce-alia pielatis opera commutano] . lum dendis. . . . ri. ,. etiam nationis Siculae commoditati et militali prospicere volentes , eidem iudici, uli supra, nominato et delegato a Siciliae regc ultra Pharum , facultatem specialem elargimur malrimoniales dispensationcs concedendi in lertio et quarto gradii ; gratis tamen , nulloque recepto vel minimo emolumento, et favore eorum tantum, qui vere pauperes sunt et miserabiles, et labore mannum suarum vivunt ;

34 De absoimione 8 27. Et, ut concessiones, sratiae et a censoria ad ° ° eifcoium praehtterae, per anledictum iudicem, sic, ut niissorum eoa- ' seqnendum. supra, concedendae, sublatis obstaculis, suum sortiantur effectum , qnascumque personas, ad effectum dumtaxal omnium et singulorum praemissorum consequendum, ab omnibus et quibuscumque excommunicalionibus, suspensionibus et interdictis, aliisque ecclesiasticis censuris, quibus innodali fuerint, absolvendi, et absolutas pronunciando »ecansi«, in 8 28. Pro maiori tamen cautela, ea, quibus a^'ilnr . „ , , do oxecniionequae infra sequunlur, declaramus et Htlerai-nni apo- , . . , .. stoiicaruin. decernimus : videlicet non posse nec debere praedictum iudicem sese ingerere in causis, in quibus agitur de executione litterarum apostolicarum, etiam super collatione quorumeumque beneficiorum saecularium vel regnlarinm , prò quarum execulione certi sunt dati executores, quorum a decreto, seti data execulione, si fuerit quoquomodo reclamatum , et de illalo gravamine vel excessu dictum , tunc idem iudex in hisce causis in omnibus et per omnia, ut supra de aliis dicium et declaralum est, procedat :

35 § 29. Deputare etiam non polerit sub-Dosoiidoiegaiis delegatos in dioecesibus praedicli regni sì.-ism.-.o' dqm- , . . tamlis. commorantes, multoque minus eis concedere exemplionem a iurisdictione suorum Ordinariorum, praeterquam unum, qui tamen ecclesiasticus sit, in quacumque episcoporum residentià, et in praecipuis aliis regni civitalibus , ul sunt Drepannm, Therme, Mile, et Masara, seu Augusta, vulgo Trapani, Termini, Melazzo et Augusta nuncupatis:

36 § 30. Praeterea nemini concedi pòl'eiiuenspa- 1 tenlibus exemterunt litlerae patentes exemptionis aPlion'siurisdictione sui Ordinarli ex titillo inserviendi curiae vel tribunali ipsius iudicis delegali , exceptis tantum minislris et officialibus necessariis, qui tamen in loto regno non sinl ultra quinquaginta, praeter eos qui praecipuis primae, secundae et terliae inslantiae ecclesiasticis curiis Panormi inserviunt:

37 § 31. Nullatenus quoque idem index Do disciplina . .* J et observanlià ecclesiasticus nec in prima instantià reguianum. nec in gradii appellalionis aut recursùs aut per modurn provisionis sese ingerat in quomodolibet conce rnen.ti bus disciplinarti et observanliam regularem personarum utriusque sexus, distributionem officiorum, collocalionem regularium in uno aut altero monasterio aut conventu, ordinaliones circa chorum et allocutorii™ monialium earumque clausuram , designationes cellarum aliaque similia; sed in his omnibus procedatur ab iis ad quos pertinet iuxta sacros canones, slaLuta singulorum Ordinum, el aposlolicas constilutiones:

38 De pr.n^ijibns § 32. Caveal similiter ne depulet cnpiiulorum et . . . . .

39 superi. miHisai-praesides capilnlorum , supenores veJ in monasienis. abbalissas, vicarios vel vicarias, vel qualescumque offìciales in monasteriis vel doraibus regularibus ulriusque, sexus ex quocumque lilulo, vel colore, sive inconvenientium, sive dissidiorum, sive discrepanliae snffragiorum , edam per viam acluum provisionalium; sed omnino liberae remaneant, iuxta sacrorum canonum praescriptnm et ipsorum Ordinum regularium stallila, electioncs et deputalioncs omnium praelalorum el officiorum:

40 n« m^uri! 8 33. Itidem nequeat, eliam per mout recioi-ii..»s dum prò visionis, deputare masrislros, lesludiorum. l > r o ctores , rectores sludiorum , neque in possessione munerum vel officiorum confirmare eos, qui, finito tempore a constilulionibus suorum Ordinum praescripto, debenl illa dimillere , vel qui remoti a legitimis superioribus fuerint: in causis aulem inter regulares vere conlenliosis, el in quibus esse potest de iure locus appellalioni , expleto cursu iudicii in unoquoque Ordine regulari a suis conslitutionibus praefinito, si succumbentes prosequi inlendant , lune causae ad praediclum iudicem ecclesiasticum devolvantur, qui procedere tencatur , servalis in omnibus et per omnia iis quae supra quoad alias causas staluta sunt: ila (amen ut in causis nullitalis prof&ssionis, lam ante quam post elapsum quinquennii , nullo modo se inlerponat; sed illae ad normam omnino sacrorum canonum el sacri Concilii Tridenlini, sessione xxv De regularibus, cap. xxix, cognoscantur et terminentur: ?iiuni° ql'iscol § 34- Ad naec de]e§'alus non impediat ^ncnun°oncun?usl,m >"r>sdictionis a sacro Concilio ecssae. Tridentino episcopis, riti Sedis Apostolico delegatis, in exemptos saeculares clericos al tribù tae ; facultatem (amen babel idem index ecclesiaslicus procedendi etiam in prima instantià in eorumdem clericorura saecularium exemptorum causis tam civilibus quam criminalibus, easdemque, iuris ordine servato , cognoscendi ac iudicandi; et in casu appellationis a decretis vel sententiis eiusdem iudicis delegati, in omnibus ea serventur quae supra hac de re staluta sunt.

41 § 35. Quoad graviores episcoporum De giavioriims .... . episcoporum et arcniepiscoporum causas servetur ocausis. mnino dispositio sacrarum constitutionnm et sacri Concilii Tridentini, sessione xxiv, cap. v, De reformalione. In aliis vero minoribus et civilibus causis , in quibus episcopi aut archiepiscopi regni Siciliae ultra Pharuin, non aclores, sed rei sunt, delegalus ius habel iudicandi etiam in prima instantià , si causa sit archiepiscopi vel episcopi exempti a iurisdictione metropolitana (et signanler quoad omnes in causis solutionis pensionum), et in secundà tantum instantià , si causa sit episcopi iuri metropolitico subiecti; lune enim in prima inslantià causa ab archiepiscopo erit iudicanda: in casu aulem appellalionis a iudicio delegati , serventur omnia in superioribus deposita.

42 8 36. Denique, ut nos noslrique sue- "» oibcìo ìu- ° ^ ; ; ^ di.'ii ecclesiacessores Romani Ponliuces dilieentcr «tk-ì «rfi ■■ . D data apostolica.

43 curabimus ut supra disposita ac statula adamussim servcnlur, quae vim et eflectum habere concordiae staluimus et decernimus , nec quidquam a noslris minislris sub quovis praetextu vel colore peragatur quod eorumdem observantiam et executionem retardare vel impedire possit; ita diclus iudex ecclesiaslicus nullas sibi sumat partes, eliam per modum provisionis, vel sub alio quovis praetextu , contra ordinationes et mandata, quae vel nostra vel nostrorum prò tempore suecessorum propria marni per speciale rescriptum signata et subscripla erunl, ncc e orum execulionem, quantum in ipsomet sii, audeat impedire vel retardare; sed cisdem debita reverenlia, observantiu el executio omnino praestetur.

44 § 37. Decernentes, omnia et singnla in superioribus expressa per nullui;. patriarcham , archiepiscopum , episcopum, aliàsque alia auctoritate, dignitale et praecminentià fulgentes , impugnari iinquam posse ani debere, praesentesque semper et perpetuo validas el effieaces esse et fore, suosque plenarios et integros effeclus sortili et obtinere debere, atque ab omnibus et singulis, ad quos spectat sive speclabil , eas fìrmiler et inviolabililer observandas esse , riulloqne unquam tempore notali , re- Iractari, invalidati , inque ius vel controversiam vocali posse , ipsasque praesentes sub quibuscumque graliarum revoeationibus, suspensionibus, limitalionibus , aliisque contrariis dispositionibus, etiam per nos ipso? et siiccessores noslros Romanos Ponliflces laclis et faciendis, concessis et concedendis, minime comprehendi ; sed slatuimus, easdem has litteras , tamquam ad ecclesiarum Siciliae tranquillilatem et pacem a nobis editas , semper omnino excipiendas, et, quidquid secus super bis, ut praefertur per nos approbalis, a quoquara , quavis auctoritate , scienter vel ignoranter, eonligeril attentali t irritimi et inane decernimus. Non obslantibus consueludinibus, privilegiis el indultis, quomodocumque in conlrarium praemissorum alias concessis.

45 § 38. Nulli ergo oniiiino hominum fcras has infringere audoai. liceal hanc paginam nostrae constitulionis , concordiae et vobinlatis infringere vel ei ausu temerario contraire . si quis anlem hoc attentare praesumpserit, indignalionem omnipotentis Dei ac bcatorum Pelli et Pauli apostolorum eius se noverit incursurum.

46 Dalum Romac, apud S. Petrum, anno Incarnalionis dominicae mdccxxviii , in kalendas scplcmbris, ponlificalus nostri anno v.

47 Dat. die 30 augusti 1728, ponlif. anno v.

CCXXXIV.

Bullarum diplomatum et privilegiorum sanctorum Romanorum Pontificum, Taurinensis editio (Bullarium Romanum, Turin 1857-1872), vol. 22 — Internet Archive OCR text, restored to continuous text (page breaks, hyphenation, running heads, footnotes); OCR errors of the source remain. Fonte: Internet Archive.

Testo inglese

CCXXXIII.

1 It is decreed what method is to be observed and what order is to be prescribed for handling and determining cases of the Patrimony. To a faithful and prudent steward, whom the Lord has placed at the summit of the apostolate over His household, it especially befits to use the power delivered to him from heaven, so that, if there be any contentions between pontifical authority and royal power, they may be removed as far as possible, and so that not only the dangers of the faithful peoples may be warded off, but also their hardships may be alleviated, as, having regard to the circumstances of places and times, shall seem more expedient in the Lord.

2 § 4. Since therefore, for the sake of blessed memory, our predecessor Clement XI, in promulgating this constitution, extinguished and suppressed the apostolic legation and monarchy of the kingdom of Sicily beyond the Strait, so called, and its tribunal, and absolved whatever privileges and indults had been granted in any manner by any of the Roman Pontiffs, his predecessors, and revoked and abrogated them, and prescribed in the meantime a certain method by which cases pertaining to the ecclesiastical forum might be heard and terminated with due finality in that kingdom, as is more fully contained in his apostolic letters issued in the years mdccxiv and mdccxv; and since our most beloved son in Christ Charles VI, elected Roman Emperor, King of Sicily beyond the Strait, has recently caused it to be represented to us that the rights of apostolic legation in that kingdom belong to him, his legitimate heir and possessor, by virtue of the privilege specifically granted by Urban II, our predecessor 1 1 This jurisdiction, granted by Urban II at the end of the eleventh century to Roger, count of the Normans, and his successors in the kingdom of Sicily, for handling and determining ecclesiastical cases, was extinguished and abolished by Clement XI, on account of abuses that had crept in, by const. of mdccxiv and mdccxv; but here it is confirmed with certain moderations.

BENEDICT XIII

3 which rights were indeed once granted to Roger, count of the Norman race, and his successors, on account of the elimination of Saracen tyranny, the Catholic faith restored, and churches, which at that time adhered to the Patriarchate of Constantinople, again subjected to the Roman See, and remained in their force and use throughout the course of the six preceding centuries, until the death of Charles II: hence we, although we have ascertained that our same predecessor was in no way satisfied by such reasons, especially on account of the abuses which were found to have crept in, and we ourselves, while holding the honour of cardinal, reverently subscribed to that constitution, and opportunely recall all the circumstances; nevertheless, since grave contentions and evils have arisen therefrom, not without harm to souls and detriment to public tranquility, we therefore, seriously trusting in how much pastoral solicitude it concerns us to avert and utterly eliminate the causes of such contentions, so that, with abuses removed from the midst, justice may be rendered equitably to all, by the will of the Congregation of our venerable brethren, the Cardinals of the Holy Roman Church, specially deputed for the examination of this matter, and also by our own motion, and from certain knowledge and mature deliberation, and from the fullness of apostolic power, imposing an end to this laborious and most grave matter, our constitution hereby perpetually valid, having the force and effect of an agreement, we decree and enact the following, and command that it be inviolably observed by those to whom it pertains and shall pertain in the future.

4 § 2. All cases, in whatever manner pertaining to the ecclesiastical forum, are to be known and decided by the Apostolic See according to canonical sanctions, except those cases which are truly greater, which are to be handled at the Apostolic See and by the Roman Pontiff, or by judges whom he himself shall specially appoint, and are not to be heard elsewhere than in the kingdom of Sicily beyond the Strait, and are to be terminated with the proper conclusion which justice demands, namely that exemplary cases in the first instance are to be heard before the Ordinaries of places only and are not to be removed from their courts except by way of legitimate appeal from a definitive sentence, or from an interlocutory sentence having the force of a definitive one, or from an act whose injury cannot be repaired by appeal from a definitive sentence, or which is prejudicial by inverting the just order of law and judgments, or unless they shall have remained undecided before the same Ordinaries for a full two years, reckoned from the day the suit was brought, just as it was decreed by the Council of Trent in cap. xx Causae omnes, session xxiv De reformatione; and if it be done otherwise, whatever appeal, inhibition, or sentence shall be by that very fact null and void, according to the prescription of the same Council; with respect, however, to those exempt from the Ordinaries, an ecclesiastical judge, nominated and delegated by the king of that kingdom, as is to be said below, and to be nominated and delegated at his pleasure for the time being, as an Ordinary, shall know of the civil and criminal cases of those, as will be said later, lest such persons and rights remain without provision. From the sentence of the Ordinary let appeal be made to the metropolitan, the form prescribed in the aforesaid decrees of the Council being observed in all respects.

5 § 3. After the metropolitan, who is judge in the cause in the second instance as to the sentences of his suffragans, or in the first instance as to the causes of his own diocese, shall have pronounced, the parties, or either of them, may appeal to a man learned or licensed in canon law, of the manner of noble universities, promoted by diligent examination, and established in ecclesiastical dignity, by our most dear son Charles VI, elected Roman Emperor and King of Sicily, and his successors in the kingdom of Sicily beyond the Strait, or by their mandate, from the concession of the Apostolic See appointed and delegated, and to be appointed and delegated in the future by him and his successors in the same kingdom or by their mandate: whom we recognize and confirm as delegated by that very fact by the authority of the Apostolic See, and to be constituted for the time being, so that he may know the ecclesiastical cases of the aforesaid appeals in the aforesaid kingdom of Sicily beyond the Strait and perform the other things expressed below, the aforesaid matters and other things to be explained below being observed, so that whatever shall have been done otherwise, whether knowingly or unknowingly, shall be by that very law null and void. § 4. If indeed the aforesaid judge of the first appeals, or in any way the parties, or either of them, shall feel themselves aggrieved by the sentence or decree of the same,

6 sentence, then, so that the remedy of appeal and of extreme provocation may be available to all the faithful of the aforesaid kingdom of Sicily and all the aids of the laws and canonical sanctions may be used and may be available, and the same remedies, the order of law being observed, as is proper, may be tried, the same most dear son in Christ, the King of Sicily, and his successors in perpetuity, or another by the mandate of him or of his successor, shall diligently provide that an open and accessible tribunal or court be maintained at all times, in which, however, a man also established in ecclesiastical dignity, and, as above, licensed or a doctor in both laws, appointed and delegated, with three other assessors versed in both laws, to be appointed and nominated in the same manner as above, shall render justice.

7 And first let him diligently consider whether the appeal ought to be rejected or admitted, and with what clauses the case is to be committed. Whenever indeed the case shall have been seen worthy of further examination, let the same judge, by whom it was decreed worthy of further examination, first know and judge it in the same manner, with the counsel of the same assessors being employed. If after these things the matter should require further discussion, and the suit be not finished, let the same be discussed before another suitable ecclesiastical judge, as above, with assessors or counselors to be appointed; and so thereafter: provided always that the case in any instance be always handled before an ecclesiastical judge, and, in all respects the order of law being observed, be terminated.

8 § 5. Appellants in one case shall remain subject to the jurisdiction of their Ordinaries in all other cases, if they should wish to appeal, and they can be exempted neither by the metropolitan nor by a delegated judge, except in cases prescribed by canon law.

9 § 6. In cases in which conservators of the regular clergy shall have rendered a decree or sentence, whoever considers himself aggrieved by them shall likewise be able to have recourse to the aforesaid delegated judge; who indeed, if, having examined the rights of both parties, he shall deem the appeal to be admissible, shall himself proceed in the cognition of such a case, as shall be according to law: and if the parties, or one of them, should complain of a grievance inflicted upon them by his judgment, that shall be observed which above has been established concerning appeals from a decree or sentence of a delegated judge. Moreover, the aforesaid conservators ought inviolably to observe the prescriptions in the constitutions of the happy memory of Pope Innocent IV, Alexander IV, Boniface VIII, Gregory XV, and our other predecessors, as well as in the decrees of the Council of Trent, under the penalties contained therein.

10 § 7. Appeals shall never be received and admitted unless, by public documents to be actually exhibited, it shall first be established that the appeal from a definitive sentence or one having the force of a definitive sentence, or from a grievance which cannot be repaired by a definitive sentence, or which is prejudicial in cases not prohibited by law, has been interposed or prosecuted by a legitimate person and within the prescribed times; nor, except in cases permitted by law, while the case is pending before inferior judges, before a definitive sentence or one having the force of a definitive sentence, can superiors take cognizance of a grievance which is asserted to have been inflicted, although they declare that they do this without prejudice to the ordinary course of the case; nor is it lawful for them for this purpose to inhibit, or even simply to order that a copy of the process be sent to them, even at the expense of the appellant or recurrent, except in cases permitted by law.

11 § 8. Inhibitions, after appeals have been admitted as is premised, shall not be granted except with the insertion of the tenor of the sentence or decree from which or from whom appeal was made; otherwise inhibitions and process and whatever shall follow therefrom are by that very fact null, and it shall be lawful to disregard them with impunity. But if the appellant asserts that he cannot obtain an authentic copy of the sentence or decree, or of the appeal interposed, through the fault of the judge from whom, or of the notary; then, whether the metropolitan, or the aforesaid delegated ecclesiastical judge, respectively, shall enjoin those to whom it pertains, that, their fee being paid, a copy in probative form be delivered to the appellant within a brief period: and meanwhile nothing new shall be attempted before the judge from whom against the appellant.

12 § 9. From decrees of Ordinaries, issued in visitation or for the correction of morals, there shall be no place for appeal as to suspensive effect, except when the visitor, the party having been cited, and the cognition of the case having been employed, shall have proceeded judicially, and in other cases permitted by law.

13 to be yielded. They shall not be yielded unless with the insertion of the tenor of the sentence or decree from which or by whom the appeal was made; otherwise any inhibitions and proceedings and whatever has followed therefrom shall be null by the law itself, and it shall be lawful to disobey them with impunity. But if the appellant asserts that he cannot obtain an authentic copy of the sentence or decree or of the interposed appeal through the fault of the judge from whom, or of the notary; then, whether the metropolitan or the aforesaid delegated ecclesiastical judge, respectively, shall enjoin those to whom it pertains that, the customary fee being paid, a copy in probative form be delivered to the appellant within a brief period: and meanwhile nothing new shall be attempted before the judge from whom against the appellant.

14 § 11. In a case of unlawful imprisonment, inasmuch as it shall have occurred with the verbal mandate of a judge, the judge of appeal can issue inhibitions by virtue of the appeal, it being established either by the deposition of two witnesses concerning the mandate, or by a document of a notary or keeper of prisons concerning the imprisonment. But in cases of alleged unjust imprisonment, or torture, or excommunication, general and indefinite inhibitions shall not be issued, but only compulsory ones for the transmission of a copy of the acts for the purpose of ascertaining whether the appeal ought to be deferred or not, with an inhibition adjoined in the said compulsory letters that meanwhile the judge from whom shall not proceed to further matters; and inasmuch as, the acts having been examined, an evident grievance shall result, then let the appeal be admitted with inhibition, and let the case be cognized before the judge to whom. But if such a grievance be not established, let the case be remitted to the judge from whom to be cognized in the first instance.

15 § 12. The notary or notary of the first instance shall in no way be compelled to send the original acts to the judge of appeal, unless the nature of the case itself demands it, or some probable suspicion of falsity should arise, which shall have been judicially raised by those having an interest: and then, after the termination of the case, let them immediately be remitted to the Ordinary, and be preserved in the archive of his curia.

16 § 11. In a case of unlawful imprisonment, concerning inhibitions, insofar as it shall have been followed with the mandate of the judge given verbally, the judge of appeal may expedite inhibitions by virtue of the appeal, established either by the deposition of two witnesses concerning the mandate, or by a document of a notary or of the keeper of prisons concerning the imprisonment. But in cases of complained unjust imprisonment, or torture, or excommunication, let general and indefinite inhibitions not be expedited, but only compulsory letters for the transmission of a copy of the acts for the purpose of ascertaining whether or not the appeal ought to be admitted, with an inhibition adjoined in the said compulsory letters that meanwhile the judge from whom [the appeal is taken] shall not proceed to further matters2; and insofar as, the acts having been examined, evident injury shall result, then let the appeal be admitted with an inhibition, and let the cause be heard before the judge to whom [it is appealed]. But if such injury shall not be established, let the cause be remitted to the judge from whom it is to be heard in the first instance.

17 § 12. The notary or clerk is not at all compelled to send the original documents of the first instance to the judge of appeal, unless the nature of the case itself demands it, or some probable suspicion of falsity should arise, which shall have been judicially alleged by those having an interest therein: and then, after the termination of the case, they shall immediately be returned to the Ordinary, and be preserved in the archive of his curia.

18 § 13. While an appeal is pending, the appellant shall remain in the same prison where he is found, until the judge to whom the cognition of the case is to be transferred, having examined the acts and having heard the case, shall decree otherwise: and then indeed, if an appeal shall have been made from the decree of the second judge having the force of a definitive sentence, he himself can in the meantime neither command anything nor attempt anything for the execution of his decree, until the superior judge shall have ordained otherwise; excepted however those cases in which the law has otherwise provided, and those in which an appeal against the decree of release produces only a devolutive effect, in favor of liberty. § 14. Ecclesiastical censure pronounced in an appeal shall be revoked or declared null.

19 clearly through a judge of appeals, even if he be a delegate, cannot [do so], unless first the parties have been heard and the case examined; and then, if it shall be established that it was just, the appellant shall be remitted to the judge who pronounced the excommunication, and from him according to the sacred canons the benefit of absolution, if he shall have humbly requested it and shall have rendered due amendment, he shall obtain; but if it shall appear to have been unjust, the judge of appeals shall grant absolution; and if it be doubted whether it was just or unjust, although it be more fitting that to the one who pronounced the excommunication1 within some brief competent period, to be fixed for the same, the one to be absolved be remitted, the judge—

20 § 15. Absolution ad cautelam, only when the things required by law have been observed, with doubt concerning the nullity of the excommunication either pronounced by man or inflicted by law, if a doubt of fact or a probable doubt of law should occur, shall be granted as for a brief time, with the condition of reincidence, and with a pledge given by the excommunicated person to stand to the law and to obey the mandates of the Church. But if, according to the form prescribed by law, it shall appear that someone was excommunicated on account of a manifest offense, he shall also be bound to render due satisfaction, and on account of manifest contumacy, to satisfy also the expenses, and to pledge himself to stand to judgment before the one who pronounced the excommunication, before he obtains the aforesaid absolution. Furthermore, such absolutions with the condition of reincidence are committed by the judge of appeal, even if he be the aforesaid judge, to the Ordinaries themselves who pronounced the excommunication, with the clause that they absolve the excommunicated within three days, provided however that the excommunicated are in the same place where the Ordinaries dwell. But if they are not in the same place, or if the Ordinaries, being present and requested, shall refuse or neglect to absolve, let them be absolved by a confessor according to the form of the same commission to be issued by the judge of appeal, as aforesaid. Moreover, the aforesaid commissions for absolving ought to be presented not to the Ordinaries themselves directly and personally, but to their chancellors, so that the reverence due to bishops may be preserved intact, and from the presentation made by the chancellor the aforesaid three days ought to be reckoned. But the notices, in the case of obtaining absolution for a certain time with the condition of reincidence, insofar as they have been affixed, shall not be removed; but only covered, and shall remain covered during the period fixed in the absolution; saving however the practice observed there concerning their removal in certain cases.

21 § 15. Absolution under seal shall be granted only when the prescriptions of law are observed, with doubt concerning the nullity of an excommunication either pronounced by man or inflicted by law, if a doubt of fact or a probable doubt of law should arise, as granted for a brief time, with the condition of relapse, and provided that the excommunicated person has given security for standing to law and obeying the mandates of the Church. But if, according to the form prescribed by law, it shall appear that someone was excommunicated on account of a manifest offense, he shall also be bound to render due satisfaction, and on account of manifest contumacy, to make satisfaction also for expenses, and to give security for standing to judgment before the excommunicator, before he obtains the aforesaid absolution. Furthermore, such absolutions with the condition of relapse are committed by the judge of appeal, even if he be the aforesaid judge, to the Ordinaries who excommunicated, with the clause that they absolve the censured within three days, provided however that the excommunicated are in the same place where the Ordinaries dwell. But if they are not in the same place, or if the Ordinaries, being present and requested, shall refuse or neglect to absolve, let them be absolved by a confessor according to the form of the same commission to be expedited by the judge of appeal, as aforesaid. Moreover, the aforesaid commissions for absolving ought to be presented not to the Ordinaries immediately and personally, but to their chancellors, so that the reverence due to bishops may be preserved intact, and from the presentation made by the chancellor the aforesaid three days ought to be reckoned. But cedulas, in the case of absolution being obtained for a certain time with the condition of relapse, insofar as they have been affixed, shall not be removed; but only covered, and shall remain covered during the term fixed in the absolution; saving however the practice observed there concerning their removal in certain cases.

22 Concerning appeals in criminal cases and sentences of the Ordinaries § 17. Where in criminal cases the proceedings of the Ordinaries of places have proceeded ex officio, if an appeal from their sentences shall have been made either to the metropolitan or to the aforesaid judge, then the fiscal procurators of the metropolitan curia or of the tribunal of the aforesaid delegate shall act in the place of the prosecutor, and shall perform and pursue the necessary instances and other acts concerning this, so that they may obtain the confirmation and execution of the sentences of the aforesaid Ordinaries, if it shall thus be consonant with justice. But if, the said fiscal procurators not being cited or heard, contrary sentences should happen to be pronounced in the grade of appeal, these shall be entirely null and void with all the acts performed; nay rather the preceding sentences of the Ordinaries shall be committed to execution, just as if the appeal made by them had in no way been made.

23 Concerning poor litigants § 18. To poor litigants shall be remitted the fees and emoluments of any kind even otherwise due to the chancellor: likewise all other expeditions whatsoever shall be given gratis, and also copies of public instruments or wills, as well as registers and copies of acts to be transmitted to the judge of appeal: and this in both civil and criminal cases. But as to the proof of poverty, let it be done summarily by witnesses, likewise to be examined gratis, and as to the poverty itself let the judgment of the judge be followed.

24 § 17. Where in criminal cases the Ordinaries of places have proceeded ex officio, if an appeal from their sentences has been lodged either to the metropolitan or to the aforesaid judge, then the fiscal procurators of the metropolitan curia or of the tribunal of the aforesaid delegate shall act in the place of the prosecutor, and shall perform and pursue the necessary instances and other acts concerning this matter, so that they may obtain confirmation and execution of the aforesaid sentences of the Ordinaries, if thus it shall be consonant with justice. But if, with the said fiscal procurators not cited or heard, contrary sentences should happen to be pronounced in the grade of appeal, these shall be altogether null and void with all acts performed; moreover the preceding sentences of the Ordinaries shall be committed to execution, just as if an appeal had in no way been lodged by them.

25 On the poor § 18. To the poor litigating and co-litigating . . .

26 there shall be furnished free of charge all fees and emoluments whatsoever, even those otherwise due to the chancellor: likewise all other expeditions whatsoever shall be given gratis, and also copies of public instruments or wills, as well as registers and copies of acts to be transmitted to the judge of appeal: and this in both civil and criminal cases. But as to the proof of poverty, let it be done summarily by witnesses, to be examined likewise free of charge, and as regards the poverty itself, let recourse be had to the discretion of the judge.

27 § 19. In criminal cases, the regulation of the Council of Trent and the particular constitutions of whichever Order the delinquent has professed shall be exactly observed, when he shall have offended within the cloister. But if they offend outside the cloister, or if they dwell outside the monastery, they shall be judged and punished by the bishops, according to the prescription of the same Council of Trent and apostolic constitutions. Those who believe themselves aggrieved by the bishop's judgment may have recourse to the aforesaid judge, who, when an appeal shall be admissible by law, shall undertake a revision of the case. But if anyone believes himself aggrieved by the sentence or decree of this judge as well, those things shall be observed which were set forth above for those appealing from the decree of a delegated judge. If, however, prelates or other superiors in the kingdom of Sicily beyond the Strait, having no example of others, shall offend, the aforesaid ecclesiastical judge, as ordinary with respect to the exempt, shall proceed against them as the law shall require, the rule concerning the manner prescribed always being observed.

28 § 20. But lest any dispute concerning the faculties of the aforesaid ecclesiastical judge should arise before it comes to pass, we declare firmly: that he, named and delegated by the king of Sicily beyond the Strait by the authority of the Apostolic See, may and ought to exercise full and free license and power of restoring to their former state whatever persons, against sentences, adjudicated matters, and whatever contracts, as the law shall require, in their entirety;

29 § 21. All oaths whatsoever, for the purpose of acting solely on account of a cause, to be relaxed for any persons;

30 § 22. To absolve whomsoever from any censures and ecclesiastical penalties, simply or as a precaution, if and after they shall have made fitting satisfaction, as they ought, both to the parties and to the judge, the things which were prescribed above concerning the manner and order of imparting absolution being nevertheless firm and observed respectively;

31 § 23. To absolve likewise whomsoever, who have incurred the guilt of homicide, as well as perjury in whatever manner, and who have taken part in wars, and who have perpetrated adultery, incest, fornication, and any other whatsoever depravity of the flesh, as well as usurers, restitution of usuries having been made, from excommunications and other sentences, censures and ecclesiastical and temporal penalties, which they have incurred in any manner whatsoever, a salutary penalty being enjoined upon each according to the measure of his guilt, and other things which shall be enjoined by law, even in both forums;

32 of censure. § 24. (We declare, however, that neither through apostolic constitutions nor through any other ecclesiastical person, of whatever grade, dignity and pre-eminence he may be, and although he be a legate a latere, has anyone been able or is able to absolve from ecclesiastical censures inflicted by apostolic constitutions, the absolution of which is reserved to the Roman Pontiff alone. And although this same thing proceeds also with regard to that kind of absolution which is said to be with reincidence, and for the effect of acting only, or for caution, and with regard to the knowledge whether the aforesaid declaration of censures was valid or null, just or unjust (since these also all pertain to the Roman Pontiff existing at the time and to the Congregation of the Cardinals of the Holy Roman Church entrusted with ecclesiastical immunity and jurisdictional controversies, specially deputed for this by the Apostolic See, exclusively as regards all others even legates a latere), nevertheless, having regard to special circumstances moving our mind, we declare that the aforesaid ecclesiastical judge, as one deputed and delegated by our most beloved son in Christ Charles VI, King of Sicily beyond the Strait, and his successors hereafter, as above, observing what ought to be observed by law, and without any abuse, may grant to those appealing from a grievance, which they shall have shown to have been inflicted upon them in the declaration of censures reserved to the Apostolic See, absolutions with reincidence, for the effect of acting only, and also for caution, as well as assume knowledge whether the aforesaid declarations of censures reserved to the Apostolic See, promulgated by the bishops or archbishops of the kingdom of Sicily beyond the Strait, were valid or null, just or unjust; provided, however, that if they shall have found them to labour under the sole defect of nullity, he shall command the bishop or archbishop who respectively proceeded to their declaration, that they proceed anew, the full absolution after the new declaration being reserved to the Apostolic See; and insofar as he shall have found them to labour under the defect of nullity and injustice or of injustice alone, he shall declare the appellants not to have incurred it; and if he shall have found the declaration to be just, he shall remit the appellants for absolution to the same Apostolic See. But if the aforesaid delegated judge himself was the one who proceeded to the declarations, and the censured person shall have claimed to be aggrieved, either on the ground of nullity, or of nullity and injustice, or of injustice alone; then those things shall be observed which were established above in the case where someone shall have felt himself aggrieved from a sentence or from any other decree of the same judge: and a new ecclesiastical judge shall be bound to observe all those things which the delegated judge himself, according to what has just been said, shall be bound to observe¹ in the case of an appeal made to him from a null or unjust declaration of censures reserved to the Apostolic See, which shall have been respectively promulgated by bishops or archbishops);

33 of letters. § 25. Furthermore, we grant the power to issue whatsoever monitory and penal letters in the customary form of significance against hidden and unknown malefactors, relieving the conscious, deferring, yet observing the form of the Council of Trent as well as the constitution of Pius, our predecessor, issued on these matters. Concerning the commutation of vows. § 26. Likewise, we grant in special faculty to commute whatsoever vows, beyond the sea, of visitation to the shrine of the blessed Apostles Peter and Paul of the third and fourth degree (saving for the City and St. James in Compostella, and except for vows of poverty alone and of the grace of chastity and religion, into works of piety), and wishing also to provide for the convenience and military strength of the Sicilian nation, we grant to the same judge, as above, named and delegated by the King of Sicily beyond the Strait, special faculty to grant matrimonial dispensations in the third and fourth degree; freely, however, and with no fee received or even the smallest emolument, and in favour of those only who are truly poor and miserable, and live by the labour of their own hands;

34 Concerning Absolution § 27. And, so that concessions, favours and grants to bishops made through the aforesaid judge, as has been stated above, may be granted with obstacles removed and may obtain their full effect, We absolve any and all persons whatsoever, for the purpose solely of obtaining all and singular of the aforesaid matters, from all and any excommunications, suspensions and interdicts, and other ecclesiastical censures by which they may have been bound, and pronouncing them absolved; § 28. For greater caution, however, We declare and decree the following, which are set forth below: namely, that the aforesaid judge can neither be able nor ought to involve himself in cases in which the execution of apostolic letters is at issue, even concerning the conferral of any secular or regular benefices whatsoever, for whose execution certain executors have been appointed, from whose decree or execution, if complaint has been made in any way, and the said grievance or excess has been mentioned, then the same judge in these cases in all respects and throughout, as has been said and declared above concerning other matters, shall proceed:

35 § 29. He shall also not be able to appoint sub-delegates or delegates residing in the dioceses of the aforesaid kingdom, and much less to grant them exemption from the jurisdiction of their Ordinaries, except for one, who nevertheless shall be ecclesiastical, in any of the bishops' residences, and in the principal other cities of the kingdom, such as Drepana, Thermae, Milazzo, and Augusta, commonly called Trapani, Termini, Melazzo and Augusta:

36 § 30. Furthermore, letters patent of exemption from the jurisdiction of one's Ordinary on the grounds of serving the court or tribunal of the same delegated judge cannot be granted to anyone, except only to the necessary ministers and officials, who nevertheless in the whole kingdom shall not be more than fifty, apart from those who serve in the principal ecclesiastical courts of first, second and third instance in Palermo:

37 § 31. In no way whatsoever shall the same judge involve himself, either in first instance or in the grade of appeal or recourse or by way of provision, in anything whatsoever concerning the discipline and observance of regular persons of either sex, the distribution of offices, the placement of regulars in one or another monastery or convent, ordinances concerning the choir and the parlour of nuns and their enclosure, the designation of cells and other similar matters; but in all these things let those to whom it pertains according to the sacred canons, the statutes of the individual Orders, and apostolic constitutions proceed:

38 Concerning Presidents § 32. Let him likewise take care not to appoint presidents of chapters and

39 superiors or abbesses, vicars or vicairesses, or any officials whatsoever in monasteries or regular houses of either sex from any title or pretext, whether on account of inconveniences, dissensions, or discrepancy of votes, even by way of provisional acts; but let the elections and appointments of all prelates and offices remain entirely free, according to the prescription of the sacred canons and the statutes of the regular Orders themselves:

40 § 33. Likewise, he cannot, even by way of provision, appoint masters of studies, rectors of studies, nor confirm in the possession of offices or duties those who, when the time prescribed by the constitutions of their Orders has ended, ought to lay them down, or who have been removed by legitimate superiors: in cases, however, truly contentious between regulars, and in which there can be a place for appeal by law, when the course of judgment in each regular Order prescribed by its constitutions has been completed, if those who have lost wish to pursue the matter, then the cases shall be devolved to the aforesaid ecclesiastical judge, who shall be bound to proceed, observing in all respects and throughout those things which have been established above regarding other cases: provided, however, that in cases of nullity of profession, both before and after the lapse of five years, he shall in no way interpose himself; but those shall be known and determined entirely according to the norm of the sacred canons and the sacred Council of Trent, session xxv, On Regulars, chapter xxix: § 34. Moreover, the delegate shall not hinder the jurisdiction granted by the sacred Council of Trent to bishops, delegated by the Apostolic See, in exempt secular clerics; the same ecclesiastical judge has, however, the faculty of proceeding even in first instance in the cases, both civil and criminal, of the same exempt secular clerics, and of knowing and judging the same, the order of law being observed; and in case of appeal from the decrees or sentences of the same delegated judge, in all respects those things which have been established above concerning this matter shall be observed.

41 § 35. Concerning the more serious cases of bishops and archbishops, let the disposition of the sacred constitutions and of the sacred Council of Trent, session xxiv, chapter v, On Reform, be observed entirely. In other minor and civil cases, however, in which bishops or archbishops of the kingdom of Sicily beyond the Strait are not plaintiffs but defendants, the delegate has the right to judge even in the first instance, if the case concerns an archbishop or bishop exempt from metropolitan jurisdiction (and especially concerning all cases of the payment of pensions), and in the second instance only, if the case concerns a bishop subject to metropolitan law; for then in the first instance the case shall be judged by the archbishop: but in the case of an appeal from the judgment of the delegate, all things deposited in the foregoing shall be observed.

42 § 36. Finally, so that we and our successors, the Roman Pontiffs, may diligently care for the Church given to us by apostolic authority.

43 shall ensure that the things disposed and established above are observed with exactness, which we have established and decreed to have force and effect of agreement, and that nothing be done by our ministers under any pretext or colour which could delay or impede their observance and execution; thus the said ecclesiastical judge shall assume no authority for himself, even by way of provision, or under any other pretext whatsoever, against the ordinances and mandates which shall have been signed and subscribed by our own hand or by our successors for the time being by special rescript, nor shall he dare to impede or delay their execution, insofar as it lies with him; but to these due reverence, observance and execution shall be rendered entirely.

44 § 37. Decreeing that all and singular things expressed above can never be impugned by any patriarch, archbishop, bishop, or others shining with other authority, dignity and pre-eminence, and that the present letters shall always and perpetually be valid and effective and shall obtain and secure their full and complete effects, and that they are to be firmly and inviolably observed by all and singular to whom it pertains or shall pertain, and that at no time they can be noted, retracted, invalidated, or called into question or controversy, and that these same letters are in no way comprehended under any revocations, suspensions, limitations, or other contrary dispositions, even made and to be made by us and our successors, the Roman Pontiffs, granted and to be granted; but we have established that these letters, as issued by us for the tranquility and peace of the churches of Sicily, are always to be entirely excepted, and whatever otherwise concerning these, as aforesaid approved by us, shall be attempted by anyone, by whatever authority, knowingly or unknowingly, we decree to be null and void. Notwithstanding customs, privileges and indults, howsoever otherwise granted concerning the foregoing.

45 § 38. Let no one whatsoever dare to infringe this page of our constitution, agreement and will, or presume to act against it with rash boldness. If anyone, however, shall presume to attempt this, let him know that he shall incur the indignation of almighty God and of the blessed Peter and Paul, his apostles.

46 Given at Rome, at St. Peter, in the year of the Lord's Incarnation 1728, on the first day of September, in the fifth year of our pontificate.

47 Given on 30 August 1728, fifth year of the pontificate.

CCXXXIV.

Traduzione automatica, non rivista. Fa fede il testo originale.