29 — Deuteronomy

1These are the words of the covenant which the Lord commanded Moses to make with the children of Israel in the land of Moab: beside that covenant which he made with them in Horeb.Queste sono le condizioni dell'alleanza, che il Signore ordinò a Mosè di stabilir co' figliuoli d'Israele nella terra di Moab, oltre a quella ch'ei con essi fermò sull'Horeb.THESE are the wordes of the couenant which our Lord commanded Moyses to make with the children of Israel in the Land of Moab: beside that couenant which he made with them in Horeb.Hæc sunt verba fœderis quod præcepit Dominus Moysi ut feriret cum filiis Israël in terra Moab: præter illud fœdus, quod cum eis pepigit in Horeb. 2And Moses called all Israel, and said to them: You have seen all the things that the Lord did before you in the land of Egypt to Pharao, and to all his servants, and to his whole land.E Mosè convocò tutto Israele, e disse loro: Voi vedeste tutto quello che fece il Signore dinanzi a voi nella terra d'Egitto a Faraone, e a tutti i suoi servi, e a tutto il suo regno;And Moyses called al Israel, and said to them: you saw al thinges, that our Lord did before you in the Land of Aegypt to Pharao, and to al his seruantes, and to his whole land,Vocavitque Moyses omnem Israël, et dixit ad eos: Vos vidistis universa, quæ fecit Dominus coram vobis in terra Ægypti Pharaoni, et omnibus servis ejus, universæque terræ illius, 3The great temptations, which thy eyes have seen, those mighty signs and wonders,Quelle grandi tribolazioni, e que' segni e prodigii grandiosi, de' quali foste voi spettatori;the great tentations, which thine eies haue seene, those mightie signes, and wonders,tentationes magnas, quas viderunt oculi tui, signa illa, portentaque ingentia, 4And the Lord hath not given you a heart to understand, and eyes to see, and ears that may hear, unto this present day.E fino al dì d'oggi non ha dato a voi il Signore un cuore intelligente, né occhi veggenti, né orecchie capaci di udire.and our Lord hath not geuen you a hart to vnderstand, and eies to see, and eares that can heare, vnto this present day.et non dedit vobis Dominus cor intelligens, et oculos videntes, et aures quæ possunt audire, usque in præsentem diem. 5He hath brought you forty years through the desert: your garments are not worn out, neither are the shoes of your feet consumed with age.Egli fu vostra guida per quarant'anni nel deserto: non si logoraron le vostre vesti, e i calzari dei vostri piedi non si consumarono per vecchiezza.He hath brought you fourtie yeares by the desert: your garmentes are not worne out, neither are the shoes of your feete consumed with age.Adduxit vos quadraginta annis per desertum: non sunt attrita vestimenta vestra, nec calceamenta pedum vestrorum vetustate consumpta sunt.

6You have not eaten bread, nor have you drunk wine or strong drink: that you might know that I am the Lord your God.Non mangiaste pane, né beveste vino, o sicera, affinché conosceste, com'io Dio vostro sono il Signore.Breade you haue not eaten, wine and sicer you haue not drunke: that you might know that I am the Lord your God.Panem non comedistis, vinum et siceram non bibistis: ut sciretis quia ego sum Dominus Deus vester. 7And you came to this place: and Sehon king of Hesebon, and Og king of Basan, came out against us to fight. And we slew them.E giungeste a questo luogo: e si mossero Sehon re di Hesebon, e Og re di Basan per venire a combatterci. E noi li mettemmo in rotta:And you came to this place: and there came forth Sehon the King of Hesebon, and Og the King of Basan, meeting vs to fight. And we stroke them,Et venistis ad hunc locum: egressusque est Sehon rex Hesebon, et Og rex Basan, occurrentes nobis ad pugnam. Et percussimus eos, 8And took their land, and delivered it for a possession to Ruben and Gad, and the half tribe of Manasses.E occupammo il loro paese, e ne demmo il dominio a Ruben, e a Gad, e a mezza la tribù di Manasse.and tooke their land, and deliuered it in possession to Ruben and Gad, and the half tribe of Manasses.et tulimus terram eorum, ac tradidimus possidendam Ruben et Gad, et dimidiæ tribui Manasse. 9Keep therefore the words of this covenant, and fulfil them: that you may understand all that you do.Osservate adunque le condizioni di quest'alleanza, e adempitele affinché in tutto quello che fate, siate intelligenti.Keepe therfore the wordes of this couenant, and fulfil them: that you may vnderstand al thinges that you doe.Custodite ergo verba pacti hujus, et implete ea: ut intelligatis universa quæ facitis. 10You all stand this day before the Lord your God, your princes, and tribes, and ancients, and doctors, all the people of Israel,Voi state tutti quest'oggi dinanzi al Signore Dio vostro, i principi delle vostre tribù, e i seniori, e i dottori, e tutto il popolo d'Israele,You stand this day al before our Lord your God, your princes, and tribes, and ancientes, and doctors, al the people of Israel,Vos statis hodie cuncti coram Domino Deo vestro, principes vestri, et tribus, ac majores natu, atque doctores, omnis populus Israël, 11Your children and your wives, and the stranger that abideth with thee in the camp, besides the hewers of wood, and them that bring water:I vostri figliuoli, e le vostre mogli, e i forestieri, che dimorano tra di voi negli alloggiamenti, eccetto quelli che taglian le legna, e que' che portano l'acqua,your children and your wiues, and the strangers that abide with thee in the campe, besides the cutters of wood, and them, that carie water:liberi et uxores vestræ, et advena qui tecum moratur in castris, exceptis lignorum cæsoribus, et his qui comportant aquas:

12That thou mayst pass in the covenant of the Lord thy God, and in the oath which this day the Lord thy God maketh with thee.Per entrare nell'alleanza del Signore Dio tuo, alleanza giurata in quest'oggi dal Signore Dio tuo con te:that thou mayest passe in the couenant of our Lord thy God, and in the oath which in this day our Lord thy God maketh with thee:ut transeas in fœdere Domini Dei tui, et in jurejurando quod hodie Dominus Deus tuus percutit tecum: 13That he may raise thee up a people to himself, and he may be thy God as he hath spoken to thee, and as he swore to thy fathers Abraham, Isaac, and Jacob.Ond'egli ti scelga in suo popolo, ed egli sia il tuo Dio, come promise a te, e come lo giurò a' padri tuoi Abramo, Isacco e Giacobbe.that he may rayse thee vp a people to him selfe, and he be thy God as he hath spoken to thee, and as he sware to thy fathers, Abraham, Isaac, and Iacob.ut suscitet te sibi in populum, et ipse sit Deus tuus sicut locutus est tibi, et sicut juravit patribus tuis, Abraham, Isaac, et Jacob. 14Neither with you only do I make this covenant, and confirm these oaths,E non per voi soli io stringo oggi quest'alleanza, e la confermo con giuramento,Neither with you onlie doe I make this couenant, and confirme these oathes,Nec vobis solis ego hoc fœdus ferio, et hæc juramenta confirmo, 15But with all that are present and that are absent.Ma per tutti quelli che sono qui, e per quelli che qui non sono.but with al that be present and absent.sed cunctis præsentibus et absentibus. 16For you know how we dwelt in the land of Egypt, and how we have passed through the midst of nations, and passing through them,Imperocché voi sapete, come noi abitammo nella terra d'Egitto, e come passammo per mezzo alle nazioni, e in passandovi,For you know how we dwelt in the Land of Aegypt, and how we haue passed through the middes of nations, which passing throughVos enim nostis quomodo habitaverimus in terra Ægypti, et quomodo transierimus per medium nationum, quas transeuntes 17You have seen their abominations and filth, that is to say, their idols, wood and stone, silver and gold, which they worshipped.Voi vedeste le abbominazioni, e le sozzure, cioè a dire i loro idoli, il legno, la pietra, l'oro, l'argento, ch'elle adoravano.you haue seene their abominations and filth, that is to say, their Idols, wood and stone, siluer and gold, which they worshipped.vidistis abominationes et sordes, id est, idola eorum, lignum et lapidem, argentum et aurum, quæ colebant.

18Lest perhaps there should be among you a man or a woman, a family or a tribe, whose heart is turned away this day from the Lord our God, to go and serve the gods of those nations: and there should be among you a root bringing forth gall and bitterness.Non siavi tra voi uomo, o donna, famiglia, o tribù, che abbia oggi il cuore alieno dal Signore Dio nostro; onde vada a servire agli dei di queste nazioni, e spunti tra voi questa radice che germini fiele e amaritudine.Lest perhaps there be among you man or woman, familie or tribe, whose hart is turned away this day from our Lord God, to goe and serue the goddes of those Nations: and there be among you a roote bringing forth gal and bitternes.Ne forte sit inter vos vir aut mulier, familia aut tribus, cujus cor aversum est hodie a Domino Deo nostro, ut vadat et serviat diis illarum gentium: et sit inter vos radix germinans fel et amaritudinem. 19And when he shall hear the words of this oath, he should bless himself in his heart saying: I shall have peace, and will walk on in the naughtiness of my heart: and the drunken may consume the thirsty,E costui avendo udite le parole della giurata alleanza si lusinghi in cuor suo, e dica: Io me ne starò in pace, e seguirò la pravità del mio cuore: e l'ebbro conduca in rovina colui che soffre la sete,And when he shal heare the wordes of this oath, he blesse him selfe in his hart, saying: I shal haue place, and walke in the prauitie of my hart: and the drunken take to her the thirstie,Cumque audierit verba juramenti hujus, benedicat sibi in corde suo, dicens: Pax erit mihi, et ambulabo in pravitate cordis mei: et absumat ebria sitientem, 20And the Lord should not forgive him: but his wrath and jealousy against that man should be exceedingly enkindled at that time, and all the curses that are written in this volume should light upon him: and the Lord should blot out his name from under heaven,Non gli perdonerà il Signore: ma allora massimamente fumerà il suo sdegno, e lo zelo di lui contro questo tale, e sopra di lui poseranno tutte le maledizioni, che sono scritte in questo volume: e il Signore farà che più non resti memoria di lui sotto del cielo,and our Lord forgeue him not: but then his furie most specially fume, and his zeale against that man, and al the curses sitte vpon him, that be written in this volume: and our Lord abolish his name vnder heauen,et Dominus non ignoscat ei: sed tunc quam maxime furor ejus fumet, et zelus contra hominem illum, et sedeant super eum omnia maledicta, quæ scripta sunt in hoc volumine: et deleat Dominus nomen ejus sub cælo, 21And utterly destroy him out of all the tribes of Israel, according to the curses that are contained in the book of this law and covenant:E lo sterminerà in perpetuo da tutte le tribù d'Israele secondo le maledizioni contenute in questo libro della legge, e della alleanza.and consume him vnto perdition out of al the tribes of Israel, according to the curses, that are conteyned in the Booke of this law and couenant.et consumat eum in perditionem ex omnibus tribubus Israël, juxta maledictiones, quæ in libro legis hujus ac fœderis continentur.

22And the following generation shall say, and the children that shall be born hereafter, and the strangers that shall come from afar, seeing the plagues of that land and the evils wherewith the Lord hath afflicted it,E la generazione che succederà, e i fanciulli nati in appresso, e i forestieri venuti da lungi, in veggendo le piaghe di questo paese, e i mali, onde lo affliggerà il Signore,And the generation folowing shal say, and the children that shal be borne from thence forth, and the strangers, that shal come from a farre, seeing the plagues of that Land, and the infirmities, wherwith our Lord hath afflicted it,Dicetque sequens generatio, et filii qui nascentur deinceps, et peregrini qui de longe venerint, videntes plagas terræ illius, et infirmitates, quibus eam afflixerit Dominus, 23Burning it with brimstone, and the heat of salt, so that it cannot be sown any more, nor any green thing grow therein, after the example of the destruction of Sodom and Gomorrha, Adama and Seboim, which the Lord destroyed in his wrath and indignation:(Il quale lo brucerà col zolfo, e col sale ardente, talmente che più non ci si faccia sementa, e nulla di verde ci pulluli, a similitudine della distruzione di Sodoma, e di Gomorra, di Adama, e di Seboim rovinate dal Signore nel furore dell'ira sua),burning it with brimstone, and heate of the salt, so that it can no more be sowen, nor any grene thing spring therof, after the example of the subuersion of Sodom and Gomorrha, Adama, and Seboim, which our Lord subuerted in his wrath and furie.sulphure, et salis ardore comburens, ita ut ultra non seratur, nec virens quippiam germinet, in exemplum subversionis Sodomæ et Gomorrhæ, Adamæ et Seboim, quas subvertit Dominus in ira et furore suo. 24And all the nations shall say: Why hath the Lord done thus to this land? what meaneth this exceeding great heat of his wrath?Diranno (e con essi tutte le genti): Per qual motivo ha egli il Signore trattato così questo paese? che ira, e furore immenso è mai questo?And al the Nations shal say: Why hath the Lord done thus to this Land? what is this exceding wrath of his furie?Et dicent omnes gentes: Quare sic fecit Dominus terræ huic ? quæ est hæc ira furoris ejus immensa ? 25And they shall answer: Because they forsook the covenant of the Lord, which he made with their fathers, when he brought them out of the land of Egypt:E sarà loro risposto: perché hanno messo in non cale il patto fermato dal Signore co' padri loro, allorché dalla terra d'Egitto li trasse:And they shal answer: Because they forsooke the couenant of the Lord, which he made with their fathers, when he brought them out of the Land of Aegypt:Et respondebunt: Quia dereliquerunt pactum Domini, quod pepigit cum patribus eorum, quando eduxit eos de terra Ægypti:

26And they have served strange gods, and adored them, whom they knew not, and for whom they had not been assigned:Ed ei servirono alle straniere divinità, e queste adorarono, le quali eglino non conoscevano, ed alle quali non erano stati sottomessi:and they haue serued strange goddes, and adored them, whom they knew not, and to whom they had not beene designed:et servierunt diis alienis, et adoraverunt eos, quos nesciebant, et quibus non fuerant attributi: 27Therefore the wrath of the Lord was kindled against this land, to bring upon it all the curses that are written in this volume:Per questo si è acceso il furor del Signore contro di questa terra sino a piovere sopra di lei tutte le maledizioni che in questo libro sono descritte:therfore the furie of the Lord was wrath against this Land, to bring vpon it al the curses, that are written in this volume:idcirco iratus est furor Domini contra terram istam, ut induceret super eam omnia maledicta, quæ in hoc volumine scripta sunt: 28And he hath cast them out of their land, in anger and in wrath, and in very great indignation, and hath thrown them into a strange land, as it is seen this day.E nel furore dell'ira sua, e nella somma sua indegnazione gli ha discacciati dalla loro terra: e gli ha gettati in una terra straniera, com'oggi si fa manifesto:and he hath cast them out of their land, in wrath and furie, and in verie great indignation, and hath throwen them into a strange land, as this day it is proued.et ejecit eos de terra sua in ira et in furore, et in indignatione maxima, projecitque in terram alienam, sicut hodie comprobatur. 29Secret things to the Lord our God: things that are manifest, to us and to our children for ever, that we may do all the words of this law.Segreti del Signore Dio nostro, disvelati a noi, e a' nostri figliuoli in perpetuo, affinché mettiamo in esecuzione tutte quante le parole di questa legge.Thinges hidden, to our Lord God: which are manifest, to vs and to our children for euer, that we may doe al the words of this Law.Abscondita, Domino Deo nostro; quæ manifesta sunt, nobis et filiis nostris usque in sempiternum, ut faciamus universa verba legis hujus.