33 — Jeremias

1And the word of the Lord came to Jeremias the second time, while he was yet shut up in the court of the prison, saying:E il Signore parlò la seconda volta a Geremia nel tempo, ch'egli tuttora era rinchiuso nel cortile della prigione, dicendo:AND the word of our Lord was made to Ieremie the second time, when as yet he was shut vp in the court of the prison, saying:Et factum est verbum Domini ad Jeremiam secundo, cum adhuc clausus esset in atrio carceris, dicens: 2Thus saith the Lord, who will do, and will form it, and prepare it, the Lord is his name.Queste cose dice il Signore, il quale farà, ed effettuerà, e disporrà quello, che dice: Il nome suo è il Signore.Thus saith our Lord that wil doe, and wil forme it, and prepare it, the Lord is his name.Hæc dicit Dominus, qui facturus est, / et formaturus illud, et paraturus: / Dominus nomen ejus: 3Cry to me and I will hear thee: and I will shew thee great things, and sure things which thou knowest not.Alza a me le tue grida, ed io ti esaudirò; e ti annunzierò cose grandi, e certe, le quali tu ignori;Crie vnto me, and I wil heare thee: and I wil tel thee great thinges, and and firme thinges which thou knowest not.Clama ad me, et exaudiam te, / et annuntiabo tibi grandia et firma quæ nescis. 4For thus saith the Lord the God of Israel to the houses of this city, and to the houses of the king of Juda, which are destroyed, and to the bulwarks, and to the sword.Imperocché queste cose dice il Signore, il Dio d'Israele intorno alle case di questa città, e intorno alle case del re di Giuda, che sono distrutte, e intorno alle fortificazioni, e intorno alla spadaBecause thus saith our Lord the God of Israel to the houses of this citie, and to the houses of king of Iuda, which are destroyed, and to the munitions, and to the swordQuia hæc dicit Dominus Deus Israël / ad domos urbis hujus, / et ad domos regis Juda, quæ destructæ sunt, / et ad munitiones, et ad gladium 5Of them that come to fight with the Chaldeans, and to fill them with the dead bodies of the men whom I have slain in my wrath, and in my indignation, hiding my face from this city because of all their wickedness.Di coloro, che vengono a combattere coi Caldei, e a riempirle di cadaveri di uomini, i quali io nel mio furore, e nell'indegnazione ma ho percossi, ascondendo la mia faccia a questa città, a motivo di tutta la malizia loro.of them that come to fight with the Chaldees, and to fil them with the carcasses of the men, whom I haue striken in my furie, and in myne indignation, hiding my face from this citie because of al their malice.venientium ut dimicent cum Chaldæis, / et impleant eas cadaveribus hominum / quos percussi in furore meo et in indignatione mea, / abscondens faciem meam a civitate hac, / propter omnem malitiam eorum:

6Behold I will close their wounds and give them health, and I will cure them: and I will reveal to them the prayer of peace and truth.Ecco, che io rassetterò le brecce, e ristorerò le rovine: e farò vedere ad essi la pace, e la verità, ch'ei domandano.Behold I wil bring to them a scarre and health, and wil cure them: and I wil reuele vnto them the prayer of peace and truth.Ecce ego obducam eis cicatricem et sanitatem, / et curabo eos, et revelabo illis deprecationem pacis et veritatis. 7And I will bring back the captivity of Juda, and the captivity of Jerusalem: and I will build them as from the beginning.E farò, che ritornino i fuorusciti di Giuda, e i fuorusciti di Gerusalemme, e li riporrò nell'antico stato.And I wil conuert the conuersion of Iuda, & the conuersion of Ierusalem: & wil build them as from the beginning.Et convertam conversionem Juda et conversionem Jerusalem, / et ædificabo eos sicut a principio. 8And I will cleanse them from all their iniquity, whereby they have sinned against me: and I will forgive all their iniquities, whereby they have sinned against me, and despised me.E li monderò da tutte le loro iniquità, colle quali hanno peccato contro di me: e perdonerò ad essi tutti i peccati, co' quali mi hanno offeso, e mi han disprezzato.And I wil cleanse them from al their iniquitie, wherein they haue sinned to me: & I wil be propicious to al their iniquities, wherein they haue sinned to me, & despised me.Et emundabo illos ab omni iniquitate sua / in qua peccaverunt mihi, / et propitius ero cunctis iniquitatibus eorum, / in quibus dereliquerunt mihi et spreverunt me. 9And it shall be to me a name, and a joy, and a praise, and a gladness before all the nations of the earth, that shall hear of all the good things which I will do to them: and they shall fear and be troubled for all the good things, and for all the peace that I will make for them.E ciò acquisterammi nome presso tutte le genti, alle quali perverrà la notizia di tutti i benefizj, ch'io farò ad essi, e ne avranno allegrezza, e a me daran laude, ed esulteranno, e temeranno, e resteranno stupefatte de' benefizj di ogni maniera, e della perfetta pace, che io ad essi concederò.And it shal be to me a name, & a ioy, and a praise, and an exultation to al the nations of the earth, that shal heare al the good thinges, which I wil doe to them: and they shal feare, and be trubled in al the good thinges, & in al the peace, that I wil make to them.Et erit mihi in nomen, et in gaudium, / et in laudem, et in exsultationem / cunctis gentibus terræ, / quæ audierint omnia bona quæ ego facturus sum eis: / et pavebunt et turbabuntur in universis bonis, / et in omni pace quam ego faciam eis.

10Thus saith the Lord: There shall be heard again in this place (which you say is desolate, because there is neither man nor beast: in the cities of Juda, and without Jerusalem, which are desolate without man, and without inhabitant, and without beast)Queste cose dice il Signore: In questo luogo (che voi chiamate un deserto, perchè non v'è uomo, né giumento) e nelle città di Giuda, e ne' contorni di Gerusalemme, che son desolati senza un uomo, e senza un abitatore, e senza bestiame, si udiranno ancoraThus saith our Lord: Yet there shal be heard in this place, (which you say is desolate, because there is neither man nor beast: in the cities of Iuda, and without Ierusalem, which are desolate without man, and without inhabiter, and without beast)Hæc dicit Dominus: / Adhuc audietur in loco isto / quem vos dicitis esse desertum, / eo quod non sit homo nec jumentum / in civitatibus Juda, et foris Jerusalem, / quæ desolatæ sunt, absque homine, / et absque habitatore, et absque pecore, 11The voice of joy and the voice of gladness, the voice of the bridegroom and the voice of the bride, the voice of them that shall say: Give ye glory to the Lord of hosts, for the Lord is good, for his mercy endureth for ever: and of them that shall bring their vows into the house of the Lord: for I will bring back the captivity of the land as at the first, saith the Lord.Voci di gaudio, voce di allegrezza, voce di sposo, e voce di sposa, voce di gente, che dirà: Date lode al Signore degli eserciti, perchè buono è il Signore, perchè la sua misericordia è in eterno: e voci di coloro, che verranno a sciogliere i loro voti nella casa del Signore: perocché io riporrò i fuorusciti della terra nell'antico stato, dice il Signore.the voice of ioy and the voice of gladnes, the voice of the bridegroome and the voice of the bride, the voice of them that say: Confesse ye to the Lord of hostes, because our Lord is good, because his mercie is for euer: and of them that carie vowes into the house of our Lord. For I wil bring backe the conuersion of the land as from the beginning, saith our Lord.vox gaudii et vox lætitiæ, / vox sponsi et vox sponsæ, / vox dicentium: Confitemini Domino exercituum, / quoniam bonus Dominus, / quoniam in æternum misericordia ejus: / et portantium vota in domum Domini: / reducam enim conversionem terræ / sicut a principio, dicit Dominus. 12Thus saith the Lord of hosts: There shall be again in this place that is desolate without man, and without beast, and in all the cities thereof, an habitation of shepherds causing their flocks to lie down.Queste cose dice il Signor degli eserciti: In questo luogo deserto, e privo di uomini, e di giumenti, e in tutte le città di Giuda saranno ancora le tende dei pastori de' greggi, che ivi si sdraieranno.Thus saith the Lord of hostes: Yet there shal be in this desolate place without man, and without beast, and in al the cities thereof, an habitation of pastours of the resting flockes.Hæc dicit Dominus exercituum: / Adhuc erit in loco isto deserto, / absque homine et absque jumento, / et in cunctis civitatibus ejus, / habitaculum pastorum accubantium gregum. 13And in the cities on the mountains, and in the cities of the plains, and in the cities that are towards the south: and in the land of Benjamin, and round about Jerusalem, and in the cities of Juda shall the flocks pass again under the hand of him that numbereth them, saith the Lord.Nelle città di montagna, e nelle città campestri, e nelle città, che sono a mezzodì, e nella terra di Beniamin, e ne' contorni di Gerusalemme, e nelle città di Giuda passeranno ancora i greggi sotto la mano di colui, che ne fa il novero, dice il Signore.In the cities on the mountaines, and in the champaine cities, and in the cities that are toward the South: and in the land of Beniamin, and round about Ierusalem, and in the cities of Iuda there shal yet passe flockes, at the hand of him that numbreth them, saith our Lord.In civitatibus montuosis, / et in civitatibus campestribus, / et in civitatibus quæ ad austrum sunt, / et in terra Benjamin, et in circuitu Jerusalem, / et in civitatibus Juda, / adhuc transibunt greges ad manum numerantis, ait Dominus.

14Behold the days come, saith the Lord, that I will perform the good word that I have spoken to the house of Israel, and to the house of Juda.Ecco, che vengono i giorni, dice il Signore, e io adempierò la buona Parola detta da me alla casa d'Israele, e alla casa di Giuda.Behold the daies shal come, saith our Lord, and I wil raise vp the good word, that I haue spoken to the house of Israel, and to the house of Iuda.Ecce dies veniunt, dicit Dominus, / et suscitabo verbum bonum quod locutus sum / ad domum Israël et ad domum Juda. 15In those days, and at that time, I will make the bud of justice to spring forth unto David, and he shall do judgment and justice in the earth.In que' giorni, e in quel tempo farò spuntare a Davidde un germe di giustizia, che renderà ragione, e farà giustizia sopra la terra.In those daies, and in that time, I wil make the spring of iustice to bud forth vnto Dauid: and he shal doe iudgement and iustice in the earth.In diebus illis et in tempore illo / germinare faciam David germen justitiæ, / et faciet judicium et justitiam in terra: 16In those days shall Juda be saved, and Jerusalem shall dwell securely: and this is the name that they shall call him, The Lord our just one.In que' giorni Giuda avrà salute, e Israele abiterà nella pace: e il nome, che a lui daranno, egli è: Il Signore nostro giusto;In those daies shal Iuda be saued, and Ierusalem shal dwel confidently: & this is the name, that they shal cal him; The Lord of our iust one.in diebus illis salvabitur Juda, / et Jerusalem habitabit confidenter: / et hoc est nomen quod vocabunt eum: / Dominus justus noster. 17For thus saith the Lord: There shall not be cut off from David a man to sit upon the throne of the house of Israel.Imperocché queste cose dice il Signore: non mancherà della stirpe di David uomo, che segga sul trono della casa d'Israele.Because thus saith our Lord: There shal not faile of Dauid a man, to sitte vpon the throne of the house of Israel.Quia hæc dicit Dominus: / Non interibit de David vir qui sedeat super thronum domus Israël: 18Neither shall there be cut off from the priests and Levites a man before my face to offer holocausts, and to burn sacrifices, and to kill victims continually.E non mancherà della stirpe de' Sacerdoti, e de' Leviti uomo, che offerisca davanti a me gli olocausti, e il fuoco accenda pel sagrificio, e scanni in ogni tempo le vittime.And of the Priestes and Leuites there shal not faile from before my face a man, to offer holocaustes, and to burne sacrifice, and to kil victimes al daies.et de sacerdotibus et de Levitis non interibit vir a facie mea, / qui offerat holocautomata, / et incendat sacrificum, / et cædat victimas omnibus diebus.

19And the word of the Lord came to Jeremias, saying:E il Signore parlò a Geremia, dicendo:And the word of our Lord was made to Ieremie, saying:Et factum est verbum Domini ad Jeremiam, dicens: 20Thus saith the Lord: if my covenant, with the day can be made void, and my covenant with the night, that there should not be day and night in their season:Queste cose dice il Signore: Se rotto può essere l'ordine stabilito da me pel giorno, e l'ordine stabilito da me per la notte, talmente che non sta il giorno, e non sia la notte al suo tempo,Thus saith our Lord: If my couenant with the day can be made voide, and my couenant with the night, that there be not day and night in their time:Hæc dicit Dominus: / Si irritum potest fieri pactum meum cum die, / et pactum meum cum nocte, / ut non sit dies et nox in tempore suo, 21Also my covenant with David my servant may be made void, that he should not have a son to reign upon his throne, and with the Levites and priests my ministers.Potrà ancora esser rotta l'alleanza mia con Davidde mio servo, talmente che di lui non siavi un figlio, che regni sopra il suo trono, e non sianvi i Leviti, e i Sacerdoti ministri miei.also my couenant may be made voide with Dauid my seruant, that there be not of him a sonne to reigne in his throne, and Leuites and Priestes my ministers.et pactum meum irritum esse poterit cum David servo meo, / ut non sit ex eo filius qui regnet in throno ejus, / et Levitæ et sacerdotes ministri mei. 22As the stars of heaven cannot be numbered, nor the sand of the sea be measured: so will I multiply the seed of David my servant, and the Levites my ministers.Come non posson contarsi le stelle del cielo, né misurarsi la sabbia del mare: così io moltiplicherò il seme di Davidde mio servo, e i Leviti ministri miei.Euen as the starres of heauen can not be numbred, and the sand of the sea be measured: so wil I multiplie the seede of Dauid my seruant, and the Leuites my ministers.Sicuti enumerari non possunt stellæ cæli, / et metiri arena maris, / sic multiplicabo semen David servi mei, / et Levitas ministros meos. 23And the word of the Lord came to Jeremias, saying:E il Signore parlò a Geremia, dicendo:And the word of our Lord was made to Ieremie, saying:Et factum est verbum Domini ad Jeremiam, dicens: 24Hast thou not seen what this people hath spoken, saying: The two families which the Lord had chosen, are cast off: and they have despised my people, so that it is no more a nation before them?Non hai tu fatto riflessione alle parole di questo popolo, che dice: Le due famiglie, che il Signore aveva elette son rigettate? Così disprezzano il popol mio, talmente che nel cospetto di costoro ei non è più una nazione?Hast thou not seene what this people hath spoken, saying: The two kinreds, which our Lord had chosen, are cast of: and they haue despised my people, because it is no more a Nation before them?Numquid non vidisti quid populus hic locutus sit, dicens: / Duæ cognationes quas elegerat Dominus abjectæ sunt ? / et populum meum despexerunt, / eo quod non sit ultra gens coram eis.

25Thus saith the Lord. If I have not set my covenant between day and night, and laws to heaven and earth:Queste cose dice il Signore: Se io non ho stabilito l'ordine tral dì, e la notte, e poste leggi al cielo, e alla terra;Thus saith our Lord: If I haue not set my couenant betwen day and night, and lawes to heauen and earth:Hæc dicit Dominus: / Si pactum meum inter diem et noctem, / et leges cælo et terræ non posui, 26Surely I will also cast off the seed of Jacob, and of David my servant, so as not to take any of his seed to be rulers of the seed of Abraham, Isaac, and Jacob: for I will bring back their captivity, and will have mercy on them.Potrà ancor essere, ch'io rigetti il seme di Giacobbe, e di Davidde mio servo, talmente che del seme di lui io non elegga i principi per la stirpe di Abramo, d'Isacco, e di Giacobbe. Ma io ricondurrò i lor fuorusciti, ed avrò di essi misericordia.surely I wil also cast of the seede of Iacob, and of Dauid my seruant, that I take not of his seede princes of the seede of Abraham, Isaac, and Iacob. For I wil bring backe their conuersion, and wil haue mercie on them.equidem et semen Jacob et David servi mei projiciam, / ut non assumam de semine ejus / principes seminis Abraham, Isaac, et Jacob: / reducam enim conversionem eorum, et miserebor eis.