11 — 1 Paralipomeni

1Then all Israel gathered themselves to David in Hebron, saying: We are thy bone, and thy flesh.Indi si raunò tutto Israele presso a David in Hebron, e gli dissero: Noi siam tue ossa, e tua carne.AL Israel therfore was gathered together to Dauid in Hebron, saying: We are thy bone, and thy flesh.Congregatus est igitur omnis Israël ad David in Hebron, dicens: Os tuum sumus, et caro tua. 2Yesterday also, and the day before when Saul was king, thou wast he that leddest out and broughtest in Israel: for the Lord thy God said to thee: Thou shalt feed my people Israel, and thou shalt be ruler over them.E anche per lo passato quando regnava Saul, eri tu, che conducevi in campo, e riconducevi a casa Israele: perocché a te disse il Signore Dio tuo: Tu pascerai il popol mio d'Israele, e sarai suo principe.Yesterday also, and the day before when Saul as yet reigned, thou wast he that didst leade out and leade in Israel: for to thee our Lord thy God sayd: Thou shalt feede my people Israel, and thou shalt be prince ouer it.Heri quoque et nudiustertius cum adhuc regnaret Saul, tu eras qui educebas et introducebas Israël: tibi enim dixit Dominus Deus tuus: Tu pasces populum meum Israël, et tu eris princeps super eum. 3So all the ancients of Israel came to the king to Hebron, and David made a covenant with them before the Lord: and they anointed him king over Israel according to the word of the Lord which he spoke in the hand of Samuel.Andarono adunque tutti i seniori d'Israele davanti al re in Hebron, e David fece con essi alleanza dinanzi al Signore: e lo unsero in re d'Israele, secondo la parola detta dal Signore per bocca di Samuele.Al the ancientes therfore of Israel came to the king into Hebron, and Dauid entred into a league with them before our Lord: and they annoynted him king ouer Israel, according to the word of our Lord, which he spake in the hand of Samuel.Venerunt ergo omnes majores natu Israël ad regem in Hebron, et iniit David cum eis fœdus coram Domino: unxeruntque eum regem super Israël, juxta sermonem Domini quem locutus est in manu Samuel. 4And David and all Israel went to Jerusalem, which is Jebus, where the Jebusites were the inhabitants of the land.E Davidde se n'andò con tutto Israele a Gerusalemme: questa è Jebus, dove erano li Jebusei abitatori di quel paese.Dauid also went, and al Israel into Ierusalem this is Iebus, where the Iebuseites were the inhabiters of the land.Abiit quoque David et omnis Israël in Jerusalem: hæc est Jebus, ubi erant Jebusæi habitatores terræ. 5And the inhabitants of Jebus said to David: Thou shalt not come in here. But David took the castle of Sion, which is the city of David.E questi abitanti di Jebus dissero a Davidde: Non entrerai qua dentro. Ma David prese la fortezza di Sion, che fu poi la Città di David.And they that dwelt in Iebus, sayd to Dauid: Thou shalt not come in here. Moreouer Dauid tooke the towre of Sion, which is the Citie of Dauid,Dixeruntque qui habitabant in Jebus ad David: Non ingredieris huc. Porro David cepit arcem Sion, quæ est civitas David,

6And he said: Whosoever shall first strike the Jebusites, shall be the head and chief captain. And Joab the son of Sarvia went up first, and was made the general.Or egli avea detto: Chi sarà il primo a vincere li Jebusei, egli sarà principe, e capitano. E Gioab figliuolo di Sarvia salì il primo, e fu fatto principe.and he sayd: Euerie one that shal among the first strike the Iebuseite, shal be the prince and chiefe captayne. Ioab therfore the sonne of Saruia went vp first, and was made the prince.dixitque: Omnis qui percusserit Jebusæum in primis, erit princeps et dux. Ascendit igitur primus Joab filius Sarviæ, et factus est princeps. 7And David dwelt in the castle, and therefore it was called the city of David,E Davidde abitò nella fortezza, e per ciò ella fu chiamata Città di David:And Dauid dwelt in the towre, and therfore it was called the Citie of Dauid.Habitavit autem David in arce, et idcirco appellata est civitas David. 8And he built the city round about from Mello all round, and Joab built the rest of the city.Ed egli riedificò la città in tutto il suo giro da Mello sino all'altra estremità; e Gioab rifabbricò il resto della città.And he built the citie round about from Mello vnto a round compasse, and Ioab built the rest of the citie.Ædificavitque urbem in circuitu a Mello usque ad gyrum; Joab autem reliqua urbis exstruxit. 9And David went on growing and increasing, and the Lord of hosts was with him.E Davidde andava facendo progressi, e prendeva vigore, e il Signor degli eserciti era con lui.And dauid ptospered going and increasing, and the Lord of hostes was with him.Proficiebatque David vadens et crescens, et Dominus exercituum erat cum eo. 10These are the chief of the valiant men of David, who helped him to be made king over all Israel, according to the word of the Lord, which he spoke to Israel.Questi sono i principali tra gli uomini forti di David, i quali gli diedero aiuto, perch'ei divenisse re di tutto Israele secondo la parola annunziata dal Signore ad Israele.These are the princes of the valiant men of Dauid, which holpe him to be made king ouer al Israel according to the word of our Lord, which he spake to Israel.Hi principes virorum fortium David, qui adjuverunt eum ut rex fieret super omnem Israël, juxta verbum Domini quod locutus est ad Israël. 11And this is the number of the heroes of David: Jesbaam the son of Hachamoni the chief among the thirty: he lifted up his spear against three hundred wounded by him at one time.E questo è il novero dei forti di Davidde: Jesbaam figliuolo di Hachamoni capo di trenta: egli imbrandì la lancia contro trecento persone, che egli ferì in una sola volta.And this is the number of dauids strong ones: Iesbaam the sonne of Hachamoni prince among thirtie: this man lifted vp his speare vpon three hundred wounded at one time.Et iste numerus robustorum David: Jesbaam filius Hachamoni princeps inter triginta: iste levavit hastam suam super trecentos vulneratos una vice.

12And after him was Eleazar his uncle’s son the Ahohite, who was one of the three mighties.E dopo di lui Eleazar (figliuolo del suo zio paterno), Ahohite, che era uno dei tre possenti.And after him Eleazar his vncles sonne an Ahohite, who was among the three mighties.Et post eum Eleazar filius patrui ejus Ahohites, qui erat inter tres potentes. 13He was with David in Phesdomim, when the Philistines were gathered to that place to battle: and the field of that country was full of barley, and the people fled from before the Philistines.Questi si trovò con Davidde a Phesdomim, quando i Filistei si raunarono colà per venire a battaglia: e i campi di quel paese erano tutti seminati di orzo, e il popolo avea voltate le spalle a' Filistei.This was with Dauid in Phesdomim, when the Philisthijms were gathered to that place into battel: and the field of that countrie was ful of barley, and the people was fled from the face of the Philisthimes.Iste fuit cum David in Phesdomim, quando Philisthiim congregati sunt ad locum illum in prælium: et erat ager regionis illius plenus hordeo, fugeratque populus a facie Philisthinorum. 14But these men stood in the midst of the field, and defended it: and they slew the Philistines, and the Lord gave a great deliverance to his people.Ma questi tennero fermo in mezzo ai campi, e li difesero: e avendo posti in rotta i Filistei, il Signore fece un benefizio grande al suo popolo.These stood in the middes of the fielde, and defended him: and when they had striken the Philistheans, our Lord gaue great health to his people.Hi steterunt in medio agri, et defenderunt eum: cumque percussissent Philisthæos, dedit Dominus salutem magnam populo suo. 15And three of the thirty captains went down to the rock, wherein David was, to the cave of Odollam, when the Philistines encamped in the valley of Raphaim.Questi tre dei trenta campioni andarono a quel masso, dove stava Davidde presso alla caverna di Odollam, quando i Filistei aveano gli alloggiamenti nella valle di Raphaim.And there went downe three of the thirtie princes to a rocke, wherin Dauid was, to the caue of Odollam, when the Philisthijms had camped in the Vale raphaim.Descenderunt autem tres de triginta principibus ad petram, in qua erat David, ad speluncam Odollam, quando Philisthiim fuerant castrametati in valle Raphaim. 16And David was in a hold, and the garrison of the Philistines in Bethlehem.E David era in quel suo posto: e una stazione di Filistei era in Bethlehem.Moreouer dauid was in a hold, and the ward of the Phelisthimes in Bethlehem.Porro David erat in præsidio, et statio Philisthinorum in Bethlehem.

17And David longed, and said: O that some man would give me water of the cistern of Bethlehem, which is in the gate.Davidde adunque mostrando il suo desiderio, disse: Oh chi mi desse dell'acqua della cisterna di Bethlehem, che è vicino alla porta!Dauid therfore desired and sayd: O that some man would giue me water of the cesterne of Bethlehem, which is in the gate.Desideravit igitur David, et dixit: O si quis daret mihi aquam de cisterna Bethlehem, quæ est in porta ! 18And these three broke through the midst of the camp of the Philistines, and drew water out of the cistern of Bethlehem, which was in the gate, and brought it to David to drink: and he would not drink of it, but rather offered it to the Lord,Allora questi tre passarono per mezzo al campo de' Filistei, e attinser l'acqua della cisterna di Bethlehem, che era vicino alla porta, e la portarono a David, perchè ne bevesse: ed egli nol volle fare, ma la offerse al Signore,These three therfore went forward through the middes of the campe of the Philisthimes, and drewe water of the cesterne of Bethlehem, which was in the gate, and brought it to Dauid to drinke: who would not, but tather offered it to our Lord,Tres ergo isti per media castra Philisthinorum perrexerunt, et hauserunt aquam de cisterna Bethlehem quæ erat in porta, et attulerunt ad David ut biberet. Qui noluit, sed magis libavit illam Domino, 19Saying: God forbid that I should do this in the sight of my God, and should drink the blood of these men: for with the danger of their lives they have brought me the water. And therefore he would not drink. These things did the three most valiant.Dicendo: Lungi da me il far cosa tale nel cospetto del mio Dio, che io beva il sangue di uomini tali, i quali ponendo a risico la loro vita mi han portata quest'acqua. Per questo egli non volle bere. Questa cosa fecero quei tre fortissimi uomini.saying: God forbid that in the sight of my God I should doe this, and should drinke the bloud of these men: because in the peril of their liues they haue brought me the water. And for this cause he would not drinke. These thinges did the three most valiantes.dicens: Absit ut in conspectu Dei mei hoc faciam, et sanguinem istorum virorum bibam: quia in periculo animarum suarum attulerunt mihi aquam. Et ob hanc causam noluit bibere: hæc fecerunt tres robustissimi. 20And Abisai the brother of Joab, he was chief of three, and he lifted up his spear against three hundred whom he slew, and he was renowned among the three,Parimente Abisai fratello di Gioab era il primo di un ternario. Egli pure combattè colla sua lancia trecento uomini, e gli uccise; ed egli era famosissimo tra quei tre.Abisai also the brother of Ioab he was prince of three, and he lifted vp his speare agaynst three hundred wounded, and he was among three most renowned,Abisai quoque frater Joab ipse erat princeps trium, et ipse levavit hastam suam contra trecentos vulneratos, et ipse erat inter tres nominatissimus, 21And illustrious among the second three, and their captain: but yet he attained not to the first three.E il più glorioso, e capo di quei tre secondi; ma egli non agguagliò i tre primi.and among the second three he the noble one, and prince of them: but yet vnto the three first he taught not.et inter tres secundos inclytus, et princeps eorum: verumtamen usque ad tres primos non pervenerat.

22Banaias the son of Joiada a most valiant man, of Cabseel, who had done many acts: he slew the two ariels of Moab: and he went down, and killed a lion in the midst of a pit in the time of snow.Banaia di Cabseel figliuolo di Joiada uomo fortissimo, che avea fatto molte imprese: egli uccise i due arieti di Moab: ed egli pure calò in una cisterna, e in mezzo ad essa uccise un leone in tempo di nevata.Banaias the sonne of Ioiada a most valiant man, of Cabseel: who had done manie factes, he stroke the two ariel of Moab: and he went downe, and slewe the lion in the middes of the cisterne in the time of snow.Banaias filius Jojadæ viri robustissimi, qui multa opera perpetrarat, de Cabseel: ipse percussit duos ariel Moab, et ipse descendit et interfecit leonem in media cisterna tempore nivis. 23And he slew an Egyptian, whose stature was of five cubits, and who had a spear like a weaver’s beam: and he went down to him with a staff, and plucked away the spear, that he held in his hand, and slew him with his own spear.Egli pure uccise un Egiziano di statura di cinque cubiti, che aveva una lancia simile a un subbio da tessitori: ed egli andò contro di lui con un bastone, e gli strappò di mano la lancia, e con questa sua lancia l'uccise.And he storke the Aegyptian, whose stature was of fiue cubites, and which had a speare as the weauers beame: he therfore went downe to him with a rod, and by force tooke away the speare, that he held in his hand, and slewe him with his owne speare.Et ipse percussit virum ægyptium, cujus statura erat quinque cubitorum, et habebat lanceam ut liciatorium texentium: descendit igitur ad eum cum virga, et rapuit hastam quam tenebat manu, et interfecit eum hasta sua. 24These things did Banaias the son of Joiada, who was renowned among the three valiant ones,Queste cose fece Banaia figliuolo di Joiada, il quale era il più famoso dei tre campioni,These thinges did Banaias the sonne of Ioiada, who was among the three valiantes most renowned,Hæc fecit Banaias filius Jojadæ, qui erat inter tres robustos nominatissimus, 25And the first among the thirty, but yet to the three he attained not: and David made him of his council.Il primo di trenta; ma non agguagliava i tre primi: e Davidde lo fece suo confidente.the first among thirtie, but yet the three he raught not: and Dauid made him of his counsel.inter triginta primus, verumtamen ad tres usque non pervenerat: posuit autem eum David ad auriculam suam. 26Moreover the most valiant men of the army, were Asahel brother of Joab, and Elchanan the son of his uncle of Bethlehem,Nell'esercito poi i più valorosi erano Asael fratello di Gioab, ed Elcanan figliuolo di suo zio paterno, che era di Bethlehem;Moreouer the most valiant men in the armie, Asahel the brother of Ioab, and Elchanan the sonne of his vncle of Bethlehem,Porro fortissimi viri in exercitu, Asahel frater Joab, et Elchanan filius patrui ejus de Bethlehem, 27Sammoth an Arorite, Helles a Phalonite,Sammoth di Arori, Helles di Phalon;Sammoth an Arortie, Helles a Phalonite,Sammoth Arorites, Helles Pharonites, 28Ira the son of Acces a Thecuite, Abiezer an Anathothite,Ira figliuolo di Acces di Thecua, Abiezer di Anathoth;Ira the the sonne of Acces a Thecaite, Abiezer an Anathothite,Ira filius Acces Thecuites, Abiezer Anathothites, 29Sobbochai a Husathite, Ilai an Ahohite,Sobbochai di Husath, Ilai di Ahoh;Sobbochai an Husathite, Ilai an Ahohite,Sobbochai Husathites, Ilai Ahohites, 30Maharai a Netophathite, Heled the son of Baana a Netophathite,Maharai di Netophath. Heded figliuolo di Baana di Netophath;Maharai a Netophathite, Heled the sonne of Baana a Netophathite,Maharai Netophathites, Heled filius Baana Netophathites, 31Ethai the son of Ribai of Gabaath of the sons of Benjamin, Banai a Pharathonite,Ethai figliuolo di Ribai di Gabaath della tribù di Beniamin, Banaia di Pharathon;Ethai the sonne of Ribai of Gabaath the children of Beniamin, Banaia a Pharatonite,Ethai filius Ribai de Gabaath filiorum Benjamin, Banaia Pharatonites, 32Hurai of the torrent Gaas, Abiel an Arbathite, Azmoth a Bauramite, Eliaba a Salabonite,Hurai del torrente di Gaas, Abiel di Arbath, Azmoth di Bauram, Eliaba di Salabon.Hurai of the Torrent Gaas, Abiel an Arbathite, Azmoth a Bauramite, Eliaba a Salabonite.Hurai de torrente Gaas, Abiel Arbathites, Azmoth Bauramites, Eliaba Salabonites. 33The sons of Assem a Gezonite, Jonathan the son of Sage an Ararite,De' figliuoli di Assem Gezonita, Jonathan figliuolo di Sago di Arari;The sonnes of Assem a Gezonite, Ionathan the sonne of Sage an Ararite,Filii Assem Gezonites, Jonathan filius Sage Ararites, 34Ahiam the son of Sachar an Ararite,Ahiam figliuolo di Sachar di Arari;Ahiam the sonne of Sachar an Ararite,Ahiam filius Sachar Ararites, 35Eliphal the son of Ur,Eliphal figliuolo di Ur;Eliphal the sonne of Vr,Eliphal filius Ur, 36Hepher a Mecherathite, Ahia a Phelonite,Hepher di Mecherath, Ahia di Phelon;Hepher a Mecherathi•e, Ahia Phelonite,Hepher Mecherathites, Ahia Phelonites, 37Hesro a Carmelite, Naarai the son of Azbai,Hesro del Carmelo, Naarai figliuolo di Asbai;Hesro a Carmelite, Naarai the sonne of Azbai,Hesro Carmelites, Naarai filius Asbai, 38Joel the brother of Nathan, Mibahar the son of Agarai.Joel fratello di Nathan, Mibahar figliuolo di Agarai;Ioel the brother of Nathan, Mibahar the sonne of Agarai.Joël frater Nathan, Mibahar filius Agarai,

39Selec an Ammonite, Naharai a Berothite, the armourbearer of Joab the son of Sarvia.Selec di Ammoni, Naarai di Beroth, scudiere di Gioab figliuolo di Sarvia;Selet an Ammonite, Naharai a Berothite the armour bearer of Ioab the sonne of Saruia,Selec Ammonites, Naharai Berothites armiger Joab filii Sarviæ, 40Ira a Jethrite, Gareb a Jethrite,Ira di Jether, Gared di Jether;Ira a Iethreite, Gareb a Iethreite,Ira Jethræus, Gareb Jethræus, 41Urias a Hethite, Zabad the son of Oholi,Uria Hetheo, Zabad figliuolo di Oholi;Vrias the Hetheite, Zabad the sonne of Oholi,Urias Hethæus, Zabad filius Oholi, 42Adina the son of Siza a Rubenite the prince of the Rubenites, and thirty with him:Adina figliuolo di Ziza della tribù di Ruben, capo dei Rubeniti, e con lui altri trenta:Adina the sonne of Sizaa Rubenite the prince of the Rubenites, & with him thirtie:Adina filius Siza Rubenites princeps Rubenitarum, et cum eo triginta: 43Hanan the son of Maacha, and Josaphat a Mathanite,Hanan figliuolo di Maacha, e Josaphat di Mathana;Hanan the sonne of Maacha, and Iosaphat a Mathanite,Hanan filius Maacha, et Josaphat Mathanites, 44Ozia an Astarothite, Samma, and Jehiel the sons of Hotham an Arorite,Ozia di Astaroth, Samma, e Jehiel figliuoli di Hotham di Arori;Ozia an Astarothite, Samma, and Iehiel the sonnes of Hotham an Arorite,Ozia Astarothites, Samma, et Jehiel filii Hotham Arorites, 45Jedihel the son of Zamri, and Joha his brother a Thosaite,Jedihel figliuolo di Samri, e Joha suo fratello di Thosa;Iedihel the sonne of Zamri, and Ioha his brother a Thosaite,Jedihel filius Samri, et Joha frater ejus Thosaites, 46Eliel a Mahumite, and Jeribai, and Josaia the sons of Elnaim, and Jethma a Moabite, Eliel, and Obed, and Jasiel of Masobia.Eliei di Mahumi, e Jeribai, e Josaia figliuoli di Elnaem, e Jethma di Moab, Eliei, e Obed, e Jasiel di Masobia.Eliel a Mahumite, and Ieribai, and Iosaia the sonnes of Elnaim, and Iethma a Moabite, Eliel, and Obed, and Iasiel of Masobia.Eliel Mahumites, et Jeribai, et Josaia filii Elnaëm, et Jethma Moabites, Eliel, et Obed, et Jasiel de Masobia.