2 — 1 Esdras (Ezra)

1Now these are the children of the province, that went out of the captivity, which Nabuchodonosor king of Babylon had carried away to Babylon, and who returned to Jerusalem and Juda, every man to his city.Or questi sono i figliuoli della provincia, i quali dalla schiavitù, alla quale erano stati condotti in Babilonia da Nabuchodonosor re di Babilonia, se ne tornarono a Gerusalemme, e nella terra di Giuda, ciascheduno alla sua città.AND these are the children of the prouince, that went vp from the captiuitie, which Nabuchodonosor the king of Babylon had transported into Babylon, and returned into Ierusalem and Iuda, euerie man into his citie.Hi sunt autem provinciæ filii, qui ascenderunt de captivitate, quam transtulerat Nabuchodonosor rex Babylonis in Babylonem, et reversi sunt in Jerusalem et Judam, unusquisque in civitatem suam. 2Who came with Zorobabel, Josue, Nehemia, Saraia, Rahelaia, Mardochai, Belsan, Mesphar, Beguai, Rehum, Baana. The number of the men of the people of Israel:I quali si posero in viaggio con Zorobabel, con Josuè, Nehemia, Saraia, Rahelaia, Mardochai, Belsan, Mesphar, Beguai, Rehum, e Baana. Ecco il numero degli uomini del popolo d'Israele.They that came with Zorobabel, Iosue, Nehemia, Saraia, Rahelaia, Mardochai, Belsan, Mesphar, Beguai, Rehum, Baana: The number of the men of the people of Israel:Qui venerunt cum Zorobabel, Josue, Nehemia, Saraia, Rahelaia, Mardochai, Belsan, Mesphar, Beguai, Rehum, Baana. Numerus virorum populi Israël: 3The children of Pharos two thousand one hundred seventy-two.Figliuoli di Pharos due mila cento settantadue.The children of Pharos two thousand an hundred seuentie two.filii Pharos duo millia centum septuaginta duo. 4The children of Sephatia, three hundred seventy-two.Figliuoli di Sephatia trecento settantadue.The children of Sephatia, three hundred seuentie two.Filii Sephatia, trecenti septuaginta duo. 5The children of Area, seven hundred seventy-five.Figliuoli di Area settecento settantacinque.The children of Area, seuen hundred seuentie fiue.Filii Area, septingenti septuaginta quinque. 6The children of Phahath Moab, of the children of Josue: Joab, Two thousand eight hundred twelve.Figliuoli di Phahath Moab della stirpe di Josuè, di Joab, duemila otto cento dodici.The children of Phahath Moab, of the children of Iosue: Iohab, two thousand eight hundred twelue.Filii Phahath Moab, filiorum Josue: Joab, duo millia octingenti duodecim. 7The children of Elam, a thousand two hundred fifty-four.Figliuoli di Elam mille dugento cinquantaquattro.The children of Aelam. a thousand two hundred fiftie foure.Filii Ælam, mille ducenti quinquaginta quatuor.

8The children of Zethua, nine hundred forty-five.Figliuoli di Zethua novecento quarantacinque.The children of Zethua, nine hundred fourtie fiue.Filii Zethua, nongenti quadraginta quinque. 9The children of Zachai, seven hundred sixty.Figliuoli di Zachai settecento sessanta.The children of Zachai, seuen hundred sixtie.Filii Zachai, septingenti sexaginta. 10The children of Bani, six hundred forty-two.Figliuoli di Bani seicento quarantadue.The children of Bani six hundred fourtie two.Filii Bani, sexcenti quadraginta duo. 11The children of Bebai, six hundred twenty-three.Figliuoli di Bebai seicento ventitre.The children of Bebai, six hundred twentie three.Filii Bebai, sexcenti viginti tres. 12The children of Azgad, a thousand two hundred twenty-two.Figliuoli di Azgad mille dugentoventidue.The children of Azgad, a thousand two hundred twentie two.Filii Azgad, mille ducenti viginti duo. 13The children of Adonicam, six hundred sixty-six.Figliuoli di Adonicam seicentosessantasei.The children of Adonicam, six hundred sixtie six.Filii Adonicam, sexcenti sexaginta sex. 14The children of Beguai, two thousand fifty-six.Figliuoli di Beguai due mila cinquantasei.The children of Beguai, two thousand fiftie six.Filii Beguai, duo millia quinquaginta sex. 15The children of Adin, four hundred fifty-four.Figliuoli di Adin quattrocentocinquantaquattro.The children of Adin, foure hundred fiftie foure.Filii Adin, quadringenti quinquaginta quatuor. 16The children of Ather, who were of Ezechias, ninety-eight.Figliuoli di Ather, i quali discendevano da Ezechia, novantotto.The children of Ather, which were of Ezechias, ninetie eight.Filii Ather, qui erant ex Ezechia, nonaginta octo. 17The children of Besai, three hundred and twenty-three.Figliuoli di Besai trecento ventitre.The children of Besai, three hundred and twentie three.Filii Besai, trecenti viginti tres. 18The children of Jora, a hundred and twelve.Figliuoli di Jora cento dodici.The children of Iora, an hundred twelue.Filii Jora, centum duodecim. 19The children of Hasum, two hundred twenty-three.Figliuoli di Hasum dugento ventitre.The childre of Hasum, two hundred twentie three.Filii Hasum, ducenti viginti tres. 20The children of Gebbar, ninety-five.Figliuoli di Gebbar novantacinque.The children of Gebbar, ninetie fiue.Filii Gebbar, nonaginta quinque. 21The children of Bethlehem, a hundred twenty-three.Figliuoli di Bethlehem cento ventitre.The children of Bethlehem, an hundred twentie three.Filii Bethlehem, centum viginti tres.

22The men of Netupha, fifty-six.Uomini di Netupha cinquanta sei.The men of Nerupha, fiftie six.Viri Netupha, quinquaginta sex. 23The men of Anathoth, a hundred twenty-eight.Uomini di Anathoth cento ventotto.The men of Anathoth an hundred twentie eight.Viri Anathoth, centum viginti octo. 24The children of Azmaveth, forty-two.Figliuoli di Azmaveth quarantadue.The children of Azmaueth, fourtie two.Filii Azmaveth, quadraginta duo. 25The children of Cariathiarim, Cephira, and Beroth, seven hundred forty-three.Figliuoli di Cariathiarim, di Cephira, e di Beroth settecento quarantatre.The children of Cariathiarim, Cephira, and Beroth, seuen hundred fourtie three.Filii Cariathiarim, Cephira et Beroth, septingenti quadraginta tres. 26The children of Rama and Gabaa, six hundred twenty-one.Figliuoli di Rama, e di Gabaa secento vent'uno.The children of Rama and Gabaa, six hundred twentie one.Filii Rama et Gabaa, sexcenti viginti unus. 27The men of Machmas, a hundred twenty-two.Uomini di Machmas cento ventidue.The men of Machmas, an hundred twentie two.Viri Machmas, centum viginti duo. 28The men of Bethel and Hai, two hundred twenty-three.Uomini di Bethel, e di Hai dugento ventitre.The men of Bethel and Hai, two hundred twentie three.Viri Bethel et Hai, ducenti viginti tres. 29The children of Nebo, fifty-two.Figliuoli di Nebo cinquantadue.The children of Nebo, fiftie two.Filii Nebo, quinquaginta duo. 30The children of Megbis, a hundred fifty-six.Figliuoli di Megbis cento cinquantasei.The children of Megbis, an hundred fiftie six.Filii Megbis, centum quinquaginta sex. 31The children of the other Elam, a thousand two hundred fifty-four.Figliuoli dell'altro Elam milledugento cinquantaquattro.The children of an other Aelam, a thousand two hundred fiftie foure.Filii Ælam alterius, mille ducenti quinquaginta quatuor. 32The children of Harim, three hundred and twenty.Figliuoli di Harim trecento venti.The children of Harim, three hundred twentie.Filii Harim, trecenti viginti. 33The children of Lod, Hadid and Ono, seven hundred twenty-five.Figliuoli di Lod, di Hadid, e di Ono settecento venticinque.The children of Lod Hadid and Ono, seuen hundred twentie fiue.Filii Lod Hadid, et Ono, septingenti viginti quinque. 34The children of Jericho, three hundred forty-five.Figliuoli di Jericho trecento quarantacinque.The children of Iericho, three hundred fourtie fiue.Filii Jericho, trecenti quadraginta quinque. 35The children of Senaa, three thousand six hundred thirty.Figliuoli di Senaa tremila secentotrenta.The children of Senaa, three thousand •x hundred thirtie.Filii Senaa, tria millia sexcenti triginta.

36The priests: the children of Jadaia of the house of Josue, nine hundred seventy-three.Sacerdoti: figliuoli di Jadaia della casa di Josuè novecento settantatre.The Priestes: The children of Iadaia in the house of Iosue, nine hundred seuentie three.Sacerdotes: filii Jadaia in domo Josue, nongenti septuaginta tres. 37The children of Emmer, a thousand fifty-two.Figliuoli di Enimer mille cinquantadue.The children of Emmer, a thousand fiftie two.Filii Emmer, mille quinquaginta duo. 38The children of Pheshur, a thousand two hundred forty-seven.Figliuoli di Pheshur mille dugentoquarantasette.The children of Pheshur, a thousand two hundred fourtie seuen.Filii Pheshur, mille ducenti quadraginta septem. 39The children of Harim, a thousand and seventeen.Figliuoli di Harim mille diciassette.The children of Harim, a thousand and seuentie.Filii Harim, mille decem et septem. 40The Levites: the children of Josue and of Cedmihel, the children of Odovia, seventy-four.Leviti, figliuoli di Josuè, e di Cedmihel, figliuoli di Odovia settantaquattro.The Leuites: The children of Iosue and Cedmiel, the children of Odouia, seuentie foure.Levitæ: filii Josue et Cedmihel filiorum Odoviæ, septuaginta quatuor. 41The singing men: the children of Asaph, a hundred twenty-eight.Cantori: figliuoli di Asaph centovent'otto.The singing men: The children of Asaph, an hundred twentie eight.Cantores: filii Asaph, centum viginti octo. 42The children of the porters: the children of Sellum, the children of Ater, the children of Telmon, the children of Accub, the children of Hatita, the children of Sobai: in all a hundred thirty-nine.Figliuoli de' portinaj: figliuoli di Sellum, figliuoli di Ater, figliuoli di Telmon, figliuoli di Accub, figliuoli di Hatita, figliuoli di Sobai: in tutto centotrentanove.The children of the Porters: the children of Sellum, the children of Ater, the children of Telmon, the children of Accub, the children of Hatita, the children of Sobai: al an hundred thirtie nine.Filii janitorum: filii Sellum, filii Ater, filii Telmon, filii Accub, filii Hatitha, filii Sobai: universi centum triginta novem. 43The Nathinites: the children of Siha, the children of Hasupha, the children of Tabbaoth,Nathinei: i figliuoli di Siha, i figliuoli di Hasupha, i figliuoli di Tabaoth,The Natheneites: The children of Siha, the children of Hasupha, the children of Tabbaoth,Nathinæi: filii Siha, filii Hasupha, filii Tabbaoth, 44The children of Ceros, the children of Sia, the children of Phadon,I figliuoli di Ceros, i figliuoli di Siaa, i figliuoli di Phadon,the children of Ceros, the children of Siaa, the children of Phadon,filii Ceros, filii Siaa, filii Phadon, 45The children of Lebana, the children of Hegaba, the children of Accub,I figliuoli di Lebana, i figliuoli di Hagaba, i figliuoli di Haccub,The children of Lebana, the children of Hagaba, the children of Accub,filii Lebana, filii Hagaba, filii Accub, 46The children of Hagab, the children of Semlai, the children of Hanan,I figliuoli di Hagab, i figliuoli di Semlai, i figliuoli di Hanan,The children of Hagab, the children of Semlai, the children of Hanan,filii Hagab, filii Semlai, filii Hanan, 47The children of Gaddel, the children of Gaher, the children of Raaia,I figliuoli di Gaddel, i figliuoli di Gaher, i figliuoli di Raaia,The children of Gaddel, the children of Gaher, the children of Raaia,filii Gaddel, filii Gaher, filii Raaia, 48The children of Rasin, the children of Necoda, the children of Gazam,I figliuoli di Rasiti, i figliuoli di Necoda, i figliuoli di Gazam,The children of Rasin, the children of Necoda, the children of Gazam,filii Rasin, filii Necoda, filii Gazam, 49The children of Asa, the children of Phasea, the children of Besee,I figliuoli di Aza, i figliuoli di Phasea, i figliuoli di Besee,The children of Aza, the children of Phasea, the children of Besee,filii Aza, filii Phasea, filii Besee, 50The children of Asena, the children of Munim, the children of Nephusim,I figliuoli di Asena, i figliuoli di Munim, i figliuoli di Nephusim,The children of Asena, the children of Munim, the children Nephusim,filii Asena, filii Munim, filii Nephusim, 51The children of Bacbuc, the children of Hacupha, the children of Harhur,I figliuoli di Bacbuc, i figliuoli di Hacupha, i figliuoli di Harhur,The children of Bacbuc, the children of Hacupha, the children of Harhur,filii Bacbuc, filii Hacupha, filii Harhur, 52The children of Besluth, the children of Mahida, the children of Harsa,I figliuoli di Besluth, i figliuoli di Mahida, i figliuoli di Harsa;The children of Besluth, the children of Mahida, the children of Harsa,filii Besluth, filii Mahida, filii Harsa, 53The children of Bercos, the children of Sisara, the children of Thema,I figliuoli di Bercos, i figliuoli di Sisara, i figliuoli di Thema,The children of Bercos, the children of Sisara, the children of Thema,filii Bercos, filii Sisara, filii Thema, 54The children of Nasia, the children of Hatipha,I figliuoli di Nasia, i figliuoli di Hatipha:The children of Nasia, the children of Hatipha,filii Nasia, filii Hatipha, 55The children of the servants of Solomon, the children of Sotai, the children of Sopheret, the children of Pharuda,I figliuoli de' servi di Salomone, i figliuoli di Sotai, i figliuoli di Sophereth, i figliuoli di Pharuda,The children of the seruants of Salomon, the children of Sotai, the children of Sophereth, the children of Pharuda,filii servorum Salomonis, filii Sotai, filii Sophereth, filii Pharuda, 56The children of Jala, the children of Dercon, the children of Geddel,I figliuoli di Jala, i figliuoli di Dercon, i figliuoli di Geddel,The children of Iala, the children of D•rcon, the childrē of Geddel,filii Jala, filii Dercon, filii Geddel, 57The children of Saphatia, the children of Hatil, the children of Phochereth, which were of Asebaim, the children of Ami,I figliuoli di Saphatia, i figliuoli di Hatil, i figliuoli di Phochereth, che erano di Asebaim, i figliuoli di Ami:The children of Saphatia, the children of Hatil, the children of Phochereth, which were of Asebaim, the children of Ami.filii Saphatia, filii Hatil, filii Phochereth, qui erant de Asebaim, filii Ami: 58All the Nathinites, and the children of the servants of Solomon, three hundred ninety-two.Tutti i Nathinei, e i figliuoli dei servi di Salomone trecento novantadue.Al the Nathineites, and the children of the seruantes of Salomon, three hundred ninetie two.omnes Nathinæi, et filii servorum Salomonis, trecenti nonaginta duo.

59And these are they that came up from Thelmela, Thelharsa, Cherub, and Adon, and Emer. And they could not shew the house of their fathers and their seed, whether they were of Israel.Questi poi sono quelli, che partiron da Thelmala, e da Thelharsa: Cherub, e Adon, ed Emer: e non poterono indicare la famiglia, e la stirpe de' padri loro, se fossero della casa d'Israele:And these are they that came vp from Thelmela, Thelharsa, Cherub, and Adon, and Emer. And they could not shew the house of their fathers and their seede, whether they were of Israel.Et hi qui ascenderunt de Thelmala, Thelharsa, Cherub, et Adon, et Emer: et non potuerunt indicare domum patrum suorum et semen suum, utrum ex Israël essent. 60The children of Dalaia, the children of Tobia, the children of Necoda, six hundred fifty-two.I figliuoli di Dalaia, i figliuoli di Tobia, i figliuoli di Necoda seicento cinquantadue.The children of Dalaia, the children of Tobia, the children of Necoda, six hundred fiftie two.Filii Dalaia, filii Tobia, filii Necoda, sexcenti quinquaginta duo. 61And of the children of the priests: the children of Hobia, the children of Accos, the children of Berzellai, who took a wife of the daughters of Berzellai, the Galaadite, and was called by their name:E de' figliuoli di sacerdoti: i figliuoli di Hobia. I figliuoli di Accos, i figliuoli di Berzellai, il quale prese per moglie una delle figlie di Berzellai di Galaad, e ne prese il nome.And of the children of the Priestes: The children of Hobia, the children of Accos, the children of Berzellai, who tooke a wife of the daughters of Berzellai the Galaadite, and was called by their name:Et de filiis sacerdotum: filii Hobia, filii Accos, filii Berzellai, qui accepit de filiabus Berzellai Galaaditis, uxorem, et vocatus est nomine eorum: 62These sought the writing of their genealogy, and found it not, and they were cast out of the priesthood.Questi cercarono i registri di lor genealogia, e non li trovarono, e furono esclusi dal sacerdozio.these sought the writing of their genealogie, and found it not, and they were cast out of the Priesthood.hi quæsierunt scripturam genealogiæ suæ, et non invenerunt, et ejecti sunt de sacerdotio. 63And Athersatha said to them, that they should not eat of the holy of holies, till there arose a priest learned and perfect.E Athersatha disse loro, che non mangiassero delle cose santificate, sino a tanto che venisse un Pontefice illuminato, e perfetto.And Athersatha said to them, that they should not eate of the Holie of holies, til there rose a priest learned and perfect. Al the multitude as it were one man,Et dixit Athersatha eis ut non comederent de Sancto sanctorum, donec surgeret sacerdos doctus atque perfectus.

64All the multitudes as one man, were forty-two thousand three hundred and sixty:Tutta questa turba, come un solo, quarantadue mila trecento sessanta;fourtie two thousand three hundred sixtie:Omnis multitudo quasi unus, quadraginta duo millia trecenti sexaginta: 65Besides their menservants, and womenservants, of whom there were seven thousand three hundred and thirty-seven: and among them singing men, and singing women two hundred.Senza gli schiavi, e le schiave loro, che erano sette mila trecento trenta sette: e tra questi dugento cantatori, e cantatrici.beside their men seruantes, & wemen seruantes, which were seuen thousand three hundred thirtie seuen: and among them singing men, and singing wemen two hundred.exceptis servis eorum, et ancillis, qui erant septem millia trecenti triginta septem: et in ipsis cantores atque cantatrices ducenti. 66Their horses seven hundred thirty-six, their mules two hundred forty-five,Avean seco settecento trentasei cavalli, e dugento quarantacinque muli,Their horses seuen hundred thirtie six, their mules two hundred fourtie fiue,Equi eorum septingenti triginta sex, muli eorum, ducenti quadraginta quinque, 67Their camels four hundred thirty-five, their asses six thousand seven hundred and twenty.Quattrocento trentacinque cammelli, sei mila settecento venti asini.their cameles, foure hundred thirtie fiue, their asses six thousand seuen hundred twentie. And of the princes of the fathers,cameli eorum, quadringenti triginta quinque, asini eorum, sex millia septingenti viginti. 68And some of the chief of the fathers, when they came to the temple of the Lord, which is in Jerusalem, offered freely to the house of the Lord to build it in its place.E alcuni dei principi tra i padri entrati nel tempio del Signore, che è in Gerusalemme, fecero spontaneamente delle offerte alla casa del Signore per rifabbricarla nel suo sito.when they entred into the temple of our Lord, which is in Ierusalem, they offered voluntarily vnto the house of our Lord to build it in his place.Et de principibus patrum, cum ingrederentur templum Domini, quod est in Jerusalem, sponte obtulerunt in domum Dei ad exstruendam eam in loco suo. 69According to their ability, they gave towards the expenses of the work, sixty-one thousand solids of gold, five thousand pounds of silver, and a hundred garments for the priests.E diedero (ciascuno) a proporzione delle loro forze per le spese della fabbrica, soldi d'oro sessantun mila, mine cinque mila d'argento, e cento vesti sacerdotali.According to their abilities, they gaue the expenses of the worke, of gold sixtie one thousand soldes, of siluer fiue thousand poundes, & garmentes for the priestes an hundred.Secundum vires suas dederunt impensas operis, auri solidos sexaginta millia et mille, argenti mnas quinque millia, et vestes sacerdotales centum.

70So the priests and the Levites, and some of the people, and the singing men, and the porters, and the Nathinites dwelt in their cities, and all Israel in their cities.I sacerdoti adunque, e i Leviti, e quelli del popolo, e i cantori, e i portinaj, e i Nathinei andarono ad abitare nelle loro città, e di tutto quanto Israele tornò ciascuno alla sua città.The Priestes therfore & the Leuites, and they of the people, and the singing men, and the potters, and the Nathinaites dwelt in their cities, and al Israel in their cities.Habitaverunt ergo sacerdotes, et Levitæ, et de populo, et cantores, et janitores, et Nathinæi, in urbibus suis, universusque Israël in civitatibus suis.