1 — 1 Maccabei

1Now it came to pass, after that Alexander the son of Philip the Macedonian, who first reigned in Greece, coming out of the land of Cethim, had overthrown Darius, king of the Persians and Medes:Or egli avvenne, che Alessandro figliuolo di Filippo, re de' Macedoni a il quale regnò il primo nella Grecia, essendo uscito dal paese di Cethim, sconfisse Dario re de' Persiani e de' Medi:AND it came to passe, after that Alexander Philips sonne the Macedonian, that first reigned in Greece, being gone out of the land of Cethim, stroke Darius king of the Persians and the Medes:Et factum est, postquam percussit Alexander Philippi Macedo, qui primus regnavit in Græcia, egressus de terra Cethim, Darium regem Persarum et Medorum: 2He fought many battles, and took the strong holds of all, and slew the kings of the earth:Vinse molte battaglie, ed espugnò dappertutto le città forti, e uccise i re della terra.he made manie battels, and obteyned the munition of al, and slewe the kinges of the earth:constituit prælia multa, et obtinuit omnium munitiones, et interfecit reges terræ, 3And he went through even to the ends of the earth: and took the spoils of many nations: and the earth was quiet before him.E si avanzò sino agli ultimi confini del mondo, e si arricchì colle spoglie di molte nazioni, e la terra si tacque dinanzi a lui.and he passed through euen to the ends of the earth: and tooke the spoiles of the multitude of the Gentils: and the earth was silent in his sight.et pertransiit usque ad fines terræ: et accepit spolia multitudinis gentium, et siluit terra in conspectu ejus. 4And he gathered a power, and a very strong army: and his heart was exalted and lifted up:E mise insieme un esercito poderoso e di straordinario valore, e il cuore di lui si innalzò, e si inalberò.And he gathered powre, and an armie exceding strong: and his hart was exalted and eleuated:Et congregavit virtutem, et exercitum fortem nimis: et exaltatum est, et elevatum cor ejus: 5And he subdued countries of nations, and princes; and they became tributaries to him.E si rendè padrone delle provincie delle nazioni e dei tiranni, i quali divennero suoi tributarii.and he obtayned the regions of the Gentils, and the tyrantes: and they were made tributaries to him.et obtinuit regiones gentium, et tyrannos: et facti sunt illi in tributum. 6And after these things, he fell down upon his bed, and knew that he should die.E quindi si allettò, e si conobbe mortale.And after these thinges, he fel downe in his bed, and he knew that he should dye.Et post hæc decidit in lectum, et cognovit quia moreretur.

7And he called his servants, the nobles that were brought up with him from his youth: and he divided his kingdom among them, while he was yet alive.E chiamò i suoi servi i nobili, i quali erano stati educati con lui dalla prima età, e divise loro il suo regno, mentre era tuttora vivo.And he called his seruants the Nobles, that were brought vp with him from his youth: & he diuided his kingdom to them, when he yet liued.Et vocavit pueros suos nobiles, qui secum erant nutriti a juventute: et divisit illis regnum suum, cum adhuc viveret. 8And Alexander reigned twelve years, and he died.Regnò Alessandro dodici anni, e morì.And Alexander reigned twelue yeares, and he died.Et regnavit Alexander annis duodecim, et mortuus est. 9And his servants made themselves kings, every one in his place:E i suoi servi occuparono il regno, ciascheduno nella sua provincia:And his seruants possessed the kingdom, euerie one in his place:Et obtinuerunt pueri ejus regnum, unusquisque in loco suo: 10And they all put crowns upon themselves after his death, and their sons after them, many years; and evils were multiplied in the earth.E si cinser tutti il diadema quand'ei fu morto, e dopo di essi i loro figliuoli per molti anni: e le miserie si moltiplicarono sopra la terra.and they did al put crownes on them after his death, & their sonnes after them manie yeares, & euils were multiplied in the earth.et imposuerunt omnes sibi diademata post mortem ejus, et filii eorum post eos annis multis, et multiplicata sunt mala in terra. 11And there came out of them a wicked root, Antiochus the Illustrious, the son of king Antiochus, who had been a hostage at Rome: and he reigned in the hundred and thirty-seventh year of the kingdom of the Greeks.Di là usci quella infetta radice, Antioco Epiphane, figliuolo del re Antioco: egli era stato in ostaggio a Roma, e pervenne al regno l'anno cento trentasette del regno dei Greci.And there came forth of them a sinful roote Antiochus Illustre, the sonne of king Antiochus, that had bene at Rome an hostage: and he reigned in the hundreth and seuen and thirteth yeare of the kingdom of the Greekes.Et exiit ex eis radix peccatrix, Antiochus illustris, filius Antiochi regis, qui fuerat Romæ obses: et regnavit in anno centesimo trigesimo septimo regni Græcorum. 12In those days there went out of Israel wicked men, and they persuaded many, saying: Let us go and make a covenant with the heathens that are round about us: for since we departed from them, many evils have befallen us.In quel tempo venner fuori degl'iniqui figliuoli di Israele, i quali miser su molti altri dicendo loro: Andiamo, e facciam lega colle nazioni circonvicine; perocché dopo che noi ci siamo apportati da esse, non abbiamo veduto se non disastri.In those dayes there went forth of Israel wicked children, & perswaded manie, saying: Let vs goe, and make a couenant with the Gentils, that are about vs: because since we departed from them, manie euils haue found vs.In diebus illis, exierunt ex Israël filii iniqui, et suaserunt multis, dicentes: Eamus, et disponamus testamentum cum gentibus, quæ circa nos sunt: quia ex quo recessimus ab eis, invenerunt nos multa mala.

13And the word seemed good in their eyes.E quegli approvarono questo discorso.And the talke semed good in their eyes.Et bonus visus est sermo in oculis eorum. 14And some of the people determined to do this, and went to the king: and he gave them license to do after the ordinances of the heathens.E alcuni del popolo risolutamente andarono al re; ed egli diede loro facoltà di vivere secondo i costumi delle genti.And some of the people determined, and went to the king: and he gaue them leaue to doe the iustice of the Gentils.Et destinaverunt aliqui de populo, et abierunt ad regem: et dedit illis potestatem ut facerent justitiam gentium. 15And they built a place of exercise in Jerusalem, according to the laws of the nations:Ed eglino edificarono un ginnasio in Gerusalemme secondo l'uso delle nazioni:And they built a schoole in Ierusalem, according to the lawes of the Nations:Et ædificaverunt gymnasium in Jerosolymis secundum leges nationum: 16And they made themselves prepuces, and departed from the holy covenant, and joined themselves to the heathens, and were sold to do evil:E abolirono il segno della circoncisione: e abbandonarono il Testamento santo, e si unirono colle nazioni, e si venderono per mal fare.and they made to them selues prepuces, and reuolted from the holie testament, and were ioyned to the Nations, and were solde to doe euil.et fecerunt sibi præputia, et recesserunt a testamento sancto, et juncti sunt nationibus, et venundati sunt ut facerent malum. 17And the kingdom was established before Antiochus, and he had a mind to reign over the land of Egypt, that he might reign over two kingdoms.E Antioco stabilitosi nel suo regno intraprese di farsi re anche dell'Egitto, e di avere il dominio di due regni.And the kingdom was prepared in the sight of Antiochus, & he begane to reigne in the land of Egypt, that he might reigne ouer two kingdoms.Et paratum est regnum in conspectu Antiochi, et cœpit regnare in terra Ægypti ut regnaret super duo regna. 18And he entered into Egypt with a great multitude, with chariots, and elephants, and horsemen, and a great number of ships:Ed entrò nell'Egitto con numeroso esercito, con cocchi ed elefanti e cavalieri e con gran numero di navi:And he entered into Aegypt with great multitude, with chariots and elephants, and horsemen, and a copious multitude of shippes:Et intravit in Ægyptum in multitudine gravi, in curribus, et elephantis, et equitibus, et copiosa navium multitudine:

19And he made war against Ptolemee king of Egypt; but Ptolemee was afraid at his presence and fled, and many were wounded unto death.E diede battaglia a Tolomeo re d'Egitto; e Tolomeo temè l'incontro, e si fuggi, e molti furon feriti e uccisi.And he made warre agaynst Ptolomee the king of Egypt, and Ptolomee was afrayd at his presence, and fled, and manie fel wounded.et constituit bellum adversus Ptolemæum regem Ægypti, et veritus est Ptolemæus a facie ejus, et fugit, et ceciderunt vulnerati multi. 20And he took the strong cities in the land of Egypt: and he took the spoils of the land of Egypt.E quegli espugnò le città forti dell'Egitto, e saccheggio tutta il paese.And he tooke the fensed cities in the land of Aegypt: and he tooke the spoiles of the land of Aegypt.Et comprehendit civitates munitas in terra Ægypti, et accepit spolia terræ Ægypti. 21And after Antiochus had ravaged Egypt, in the hundred and forty-third year, he returned and went up against Israel.E dopo di aver desolato l'Egitto, Antioco tornò indietro l'anno cento quarantatrè, e s'incamminò contro Israele,And Antiochus turned, after he strooke Aegypt in the hundreth and three and fourtith yeare: and he went vp to Israel,Et convertit Antiochus, postquam percussit Ægyptum in centesimo et quadragesimo tertio anno: et ascendit ad Israël, 22And he went up to Jerusalem, with a great multitude.E arrivò a Gerusalemme con grosso esercito.and went vp to Ierusalem with a great multitude.et ascendit Jerosolymam in multitudine gravi. 23And he proudly entered into the sanctuary, and took away the golden altar, and the candlestick of light, and all the vessels thereof, and the table of proposition, and the pouring vessels, and the vials, and the little mortars of gold, and the veil, and the crowns, and the golden ornament that was before the temple: and he broke them all in pieces.Ed entrò arrogantemente nel luogo santo, e si prese l'altare d'oro e il candelabro colle lampane e tutti i vasi e la mensa di proposizione e i vasi delle libagioni e le coppe e i turiboli d'oro e il velo e le corone e l'ornato di oro, che stava sulla facciata del tempio, e fece tutto in pezzi.And he entered into the sanctification with pride, & tooke the golden altar, and the candlesticke of light, and al the vessels therof, and the table of proposition, and the libatories, and the phials, and the litle morrers of gold, and the vele, and the crownes, and the golden ornament, that was in the face of the temple: and he brake al into peeces.Et intravit in sanctificationem cum superbia, et accepit altare aureum, et candelabrum luminis, et universa vasa ejus, et mensam propositionis, et libatoria, et phialas, et mortariola aurea, et velum, et coronas, et ornamentum aureum, quod in facie templi erat: et comminuit omnia.

24And he took the silver and gold, and the precious vessels: and he took the hidden treasures, which he found: and when he had taken all away, he departed into his own country.E prese l'argento e l'oro e i vasi preziosi, e portò via i tesori nascosti, che ritrovò, e dato il sacco ad ogni cosa, se n'andò al suo paese;And he tooke the siluer and gold, and the desiderable vessels: and he tooke the hidden treasures which he found: and carying away he departed into his owne land.Et accepit argentum, et aurum, et vasa concupiscibilia: et accepit thesauros occultos, quos invenit: et sublatis omnibus, abiit in terram suam. 25And he made a great slaughter of men, and spoke very proudly.Avendo trucidala molta gente, e avendo parlato con gran superbia.And he made a slaughter of men,Et fecit cædem hominum, et locutus est in superbia magna. 26And there was great mourning in Israel, and in every place where they were:E grande fu il tutto in Israele e in tutto il paese.and spake in great pride. And great lamentation was made in Israel, and in euerie, place of theirs:Et factus est planctus magnus in Israël, et in omni loco eorum: 27And the princes, and the ancients mourned, and the virgins and the young men were made feeble, and the beauty of the women was changed.E i principi e i seniori gemevano; i giovani e le fanciulle erano senza fiato; e la beltà delle donne spari.and the princes, and the ancients mourned, and the youngmen, and the virgins were weakned, and the beautifulnes of the wemen was changed.et ingemuerunt principes et seniores; virgines et juvenes infirmati sunt: et speciositas mulierum immutata est. 28Every bridegroom took up lamentation: and the bride that sat in the marriage bed, mourned:Tutti gli sposi novelli menavan duolo e piangevan le spose sedendo sul letto nuziale:Euerie husband tooke lamentation: and the wemen that sate in the mariage bed, mourned:Omnis maritus sumpsit lamentum, et quæ sedebant in thoro maritali, lugebant: 29And the land was moved for the inhabitants thereof, and all the house of Jacob was covered with confusion.E si commosse la terra per pietà dei suoi abitatori, e tutta la casa di Giacobbe fa nell'obbrobrio.and the land was moued vpon the inhabitants therein, & al the house of Iacob did put on confusion.et commota est terra super habitantes in ea, et universa domus Jacob induit confusionem. 30And after two full years, the king sent the chief collector of his tributes to the cities of Juda, and he came to Jerusalem with a great multitude.E di li a due intieri anni il re mandò il soprintendente de' tributi pelle città di Giuda, il quale arrivò a Gerusalemme con gran comitiva.And after two yeares of dayes the king sent a prince of tributes into the cities of Iuda, & he came to Ierusalem with a great multitude.Et post duos annos dierum, misit rex principem tributorum in civitates Juda, et venit Jerusalem cum turba magna.

31And he spoke to them peaceable words in deceit; and they believed him.E parlò alla gente benignamenle, ma con inganno; e quelli se ne fidarono.And he spake vnto them peaceable wordes in guile: and they beleued him.Et locutus est ad eos verba pacifica in dolo: et crediderunt ei. 32And he fell upon the city suddenly, and struck it with a great slaughter, and destroyed much people in Israel.Ma egli repentinamente assalì i cittadini, e ne fece gran macello, e trucidò moltissima gente d'Israele.And he fel vpon the citie sodenly, and stroke it with a great plague, and destroyed much people in Israel.Et irruit super civitatem repente, et percussit eam plaga magna, et perdidit populum multum ex Israël. 33And he took the spoils of the city, and burnt it with fire, and threw down the houses thereof, and the walls thereof round about:E spoglio la città, o vi mise il fuoco; e ne distrusse le case e le mura all'intorno:And he tooke the spoiles of the citie, and burnt it with fyre, and destroyed the houses therof, and the walles therof round about:Et accepit spolia civitatis: et succendit eam igni, et destruxit domos ejus, et muros ejus in circuitu: 34And they took the women captive, and the children, and the cattle they possessed.E menarono schiave le donne, e presero i ragazzi e i bestiami.and they led the wemen captiue, and the children, and the cattel they possessed.et captivas duxerunt mulieres, et natos et pecora possederunt. 35And they built the city of David with a great and strong wall, and with strong towers, and made it a fortress for them:E cinsero la città di David di muraglia forte e grande e di massicce torri, ed ella serviva loro di fortezza.And they built the citie of Dauid with a great wal, and a strong, and with firme towers, and it was made a castel for them:Et ædificaverunt civitatem David muro magno et firmo, et turribus firmis, et facta est illis in arcem: 36And they placed there a sinful nation, wicked men, and they fortified themselves therein: and they stored up armour and victuals, and gathered together the spoils of Jerusalem;E vi misero gente malvagia, uomini iniqui i quali vi si afforzarono, e vi radunarono armi e viveri; e messe insieme le spoglie di Gerusalemme,and they placed there a sinful nation, wicked men, and they waxed strong therein: And they layd armour, and victuals, and gathered together the spoiles of Ierusalem:et posuerunt illic gentem peccatricem viros iniquos, et convaluerunt in ea: et posuerunt arma, et escas, et congregaverunt spolia Jerusalem:

37And laid them up there: and they became a great snare.Ivi le riposero: ed essi furono un gran flagello,and layd them vp there: and they became a great snare.et reposuerunt illic: et facti sunt in laqueum magnum. 38And this was a place to lie in wait against the sanctuary, and an evil devil in Israel.Stando ivi in aguato contro del luogo santo, e divennero un cattivo diavolo per Israele.And this was made for an embushment of the sanctification, and to be an il deuil in Israel.Et factum est hoc ad insidias sanctificationi, et in diabolum malum in Israël: 39And they shed innocent blood round about the sanctuary, and defiled the holy place.E spargevano il sangue innocente attorno al luogo santo, e contaminarono il santuario.And they shed innocent bloud round about the sanctification, and contaminated the sanctification.et effuderunt sanguinem innocentem per circuitum sanctificationis, et contaminaverunt sanctificationem. 40And the inhabitants of Jerusalem fled away by reason of them and the city was made the habitation of strangers, and she became a stranger to her own seed, and her children forsook her.E per causa loro si aggirano gli abitanti di Gerusalemme, ed ella divenne stanza degli stranieri e straniera al suo popolo; e i suoi figliuoli l'abbandonarono.And the inhabitants of Ierusalem fled by reason of them, and it became the habitation of strangers, and she became stranger to her owne seede, and her children forsooke her.Et fugerunt habitatores Jerusalem propter eos, et facta est habitatio exterorum, et facta est extera semini suo, et nati ejus reliquerunt eam. 41Her sanctuary was desolate like a wilderness, her festival days were turned into mourning, her sabbaths into reproach, her honours were brought to nothing.Il suo santuario restò in abbandono, come un deserto; le sue feste solenni si cambiarono in tutto, e i suoi sabati in obbrobrio e i suoi onori andarono in fumo.Her sanctification was desolate as a wildernes, her festiual dayes were turned into mourning, her sabbaths into reproche, her honours into naught.Sanctificatio ejus desolata est sicut solitudo; dies testi ejus conversi sunt in luctum, sabbata ejus in opprobrium, honores ejus in nihilum. 42Her dishonour was increased according to her glory, and her excellency was turned into mourning.La sua ignominia fu proporzionata alla sua gloria, e la sua grandezza fini in pianti.According to her glorie was her ignominie multiplied, and her highnes was turned into mourning.Secundum gloriam ejus multiplicata est ignominia ejus, et sublimitas ejus conversa est in luctum.

43And king Antiochus wrote to all his kingdom, that all the people should be one: and every one should leave his own law.E il re Antioco spedì lettere per tutto il suo regno, perché si riunisser tutti in un sol popolo, e rinunziasse ciascuno alla propria legge.And king Antiochus wrote to al his kingdom, that al the people should be one: and euerie one should leaue his owne law.Et scripsit rex Antiochus omni regno suo ut esset omnis populus unus: et relinqueret unusquisque legem suam. 44And all nations consented, according to the word of king Antiochus.E tutte le genti si accordarono in obbedire al comando del re Antioco;And al Nations consented according to the word of king Antiochus.Et consenserunt omnes gentes secundum verbum regis Antiochi: 45And many of Israel consented to his service, and they sacrificed to idols, and profaned the sabbath.E molti d'Israele si sottomisero a questa schiavitù, e sacrificarono agl'idoli, e violaron il sabato.and manie of Israel consented to his seruice, and they sacrificed to idols, and defiled the sabbath.et multi ex Israël consenserunt servituti ejus, et sacrificaverunt idolis, et coinquinaverunt sabbatum. 46And the king sent letters by the hands of messengers to Jerusalem, and to all the cities of Juda; that they should follow the law of the nations of the earth.E mandò il re suoi messaggieri a Gerusalemme e per tutte le città di Giuda con lettere, affinché abbracciasser le leggi delle nazioni della terra,And the king sent bookes by the handes of messengers into Ierusalem, & into al the cities of Iuda: that they should folow the law of the Nations of the earth,Et misit rex libros per manus nuntiorum in Jerusalem, et in omnes civitates Juda, ut sequerentur leges gentium terræ, 47And should forbid holocausts and sacrifices, and atonements to be made in the temple of God.E proibissero, che gli olocausti e i sacrifizj e le oblazioni si facessero al tempio di Dio,and should prohibite holocausts and sacrifices, & placations to be made in the temple of God,et prohiberent holocausta et sacrificia, et placationes fieri in templo Dei, 48And should prohibit the sabbath, and the festival days to be celebrated.E che non si santificasse il sabato, nè le solennità:and should prohibite the sabbath to be celebrated, and the solemne dayes.et prohiberent celebrari sabbatum, et dies solemnes: 49And he commanded the holy places to be profaned, and the holy people of Israel.E ordinò, che si profanassero i luoghi santi e il popol santo d'Israele.And he commanded the holie places to be defiled, and the holie people of Israel.et jussit coinquinari sancta, et sanctum populum Israël.

50And he commanded altars to be built, and temples, and idols, and swine’s flesh to be immolated, and unclean beasts,E ordinò che si ergessero altari e templi e idoli, e si immolassero carni di porco e bestie immonde,And he commanded altars to be built, and temples, and idols, and swines flesh to be immolated, and common beasts,Et jussit ædificari aras, et templa, et idola, et immolari carnes suillas, et pecora communia, 51And that they should leave their children uncircumcised, and let their souls be defiled with all uncleannesses, and abominations, to the end that they should forget the law, and should change all the justifications of God.E non circoncidessero i propri figliuoli, e si contaminassero con ogni sorta d'immondezze e di abominazioni, affinché si dimenticassero della legge di Dio, e conculcassero tutti i precetti di Dio.and to leaue their children vncircumcised, and their soules to be contaminated in al vncleannesses, and abominations, so that they should forget the law, and should change al the iustifications of God.et relinquere filios suos incircumcisos, et coinquinari animas eorum in omnibus immundis, et abominationibus, ita ut obliviscerentur legem, et immutarent omnes justificationes Dei: 52And that whosoever would not do according to the word of king Antiochus, should be put to death.E che tutti quelli che non obbedissero all'ordine del re Antioco, fossero messi a morte.And whosoeuer had not done acording to the word of king Antiochus, they should dye.et quicumque non fecissent secundum verbum regis Antiochi, morerentur. 53According to all these words he wrote to his whole kingdom: and he appointed rulers over the people that should force them to do these things.Di tal tenore furon le lettere spedite da lui per tutto il suo regno, e deputò magistrati, che costringessero il popolo a far tali cose.According to al these words wrote he to al his kingdom: and he appoynted princes ouer the people, that should force these thinges to be done.Secundum omnia verba hæc scripsit omni regno suo: et præposuit principes populo, qui hæc fieri cogerent. 54And they commanded the cities of Juda to sacrifice.E questi comandarono alle città di Giuda, che sacrificassero.And they commanded the cities of Iuda to sacrifice.Et jusserunt civitatibus Juda sacrificare. 55Then many of the people were gathered to them that had forsaken the law of the Lord: and they committed evils in the land:E molti del popolo si unirono con quelli, che avean abbandonata la legge del Signore, e fecero del male assai nel paese:And manie of the people were gathered to them, they that had forsaken the law of our Lord: and they did euils vpon the land:Et congregati sunt multi de populo ad eos qui dereliquerant legem Domini, et fecerunt mala super terram:

56And they drove away the people of Israel into lurking holes, and into the secret places of fugitives.E obbligarano il popolo d'Israele a fuggirsi in parti rimote e in luoghi, dove tener nascosta la loro fuga.and they chased forth the people of Israel in hidden corners, and in the secret places of fugitiues.et effugaverunt populum Israël in abditis, et in absconditis fugitivorum locis. 57On the fifteenth day of the month, Casleu, in the hundred and forty-fifth year, king Antiochus set up the abominable idol of desolation upon the altar of God, and they built altars throughout all the cities of Juda round about:Ai quindici del mese di Casleu, l'anno cento quarantacinque, il re Antioco eresse l'idolo abominevole della desolazione sopra l'altare di Dio, e si eressero altari da tutte le parti in tutte le città di Giuda:The fiftenth day of the moneth Casleu, the hundreth fiue and fourtith yeare king Antiochus built the abominable idol of desolation vpon the altar of God, and through out al the cities of Iuda round about they builded altars:Die quintadecima mensis Casleu, quinto et quadragesimo et centesimo anno, ædificavit rex Antiochus abominandum idolum desolationis super altare Dei, et per universas civitates Juda in circuitu ædificaverunt aras: 58And they burnt incense, and sacrificed at the doors of the houses and in the streets.E davanti alle porte delle case e per le piazze abbruciavano incensi, e facevan sacrifizj:and before the gates of houses, and in the stretes they burnt frankincense,et ante januas domorum et in plateis incendebant thura, et sacrificabant: 59And they cut in pieces, and burnt with fire the books of the law of God:E stracciati i libri della legge di Dio, li gettavano ad ardere nel fuoco.& sacrificed. and the bookes of the law of God they burnt with fyre, cutting them:et libros legis Dei combusserunt igni, scindentes eos: 60And every one with whom the books of the testament of the Lord were found, and whosoever observed the law of the Lord, they put to death, according to the edict of the king.E se presso alcuno trovavano i libri del Testamento del Signore, e se alcuno osservava la legge del Signore, erano trucidati a tenor dell'editto del re.and with whomsoeuer were found the bookes of the testament of our Lord, and whosoeuer obserued the law of our Lord, they murdered him, according to the edict of the king.et apud quemcumque inveniebantur libri testamenti Domini, et quicumque observabat legem Domini, secundum edictum regis trucidabant eum.

61Thus by their power did they deal with the people of Israel, that were found in the cities month after month.Così violentemente trattavano il popol d'Israele, che trovavasi nelle città ogni mese.In their powre did they these thinges to the people of Israel, that was found in euerie moneth and moneth in the cities:In virtute sua faciebant hæc populo Israël, qui inveniebatur in omni mense et mense in civitatibus. 62And on the five and twentieth day of the month they sacrificed upon the altar of the idol that was over against the altar of God.E ai venticinque del mese eglino facean sacrifizj sopra l'altare, che era dirimpetto all'altare di Dio.And the fiue and twentith day of the moneth they sacrificed vpon the altar that was agaynst the altar.Et quinta et vigesima die mensis sacrificabant super aram, quæ erat contra altare. 63Now the women that circumcised their children were slain according to the commandment of king Antiochus,E le donne, che avesser circoncisi i loro figliuoli, erano trucidate secondo l'ordine del re Antioco,And the wemen that circumcided their children, were murdered according to the commandment of king Antiochus,Et mulieres, quæ circumcidebant filios suos, trucidabantur secundum jussum regis Antiochi, 64And they hanged the children about their necks in all their houses: and those that had circumcised them, they put to death.E impiccavano i bambini pel collo in tutte le case loro, e trucidavano chi gli avesse circoncisi.and they hang vp the children by the necks through out al their houses, and those that had circumcided them, they murdered.et suspendebant pueros a cervicibus per universas domos eorum: et eos, qui circumciderant illos, trucidabant. 65And many of the people of Israel determined with themselves, that they would not eat unclean things: and they chose rather to die, than to be defiled with unclean meats:Ma molti del popolo d'Israele fermarono dentro di se di non mangiar cibi immondi, ed elessero di piuttosto morire, che contaminarsi con impure vivande:And manie of the people of Israel determined with themselues, that they would not eate the vncleane thinges: & they chose rather to dye, then to be defiled with vncleane meates:Et multi de populo Israël definierunt apud se, ut non manducarent immunda: et elegerunt magis mori, quam cibis coinquinari immundis: 66And they would not break the holy law of God and they were put to death:E non vollero violare la legge santa di Dio, e furono trucidati.& they would not breake the holie law of God, & they were murdered,et noluerunt infringere legem Dei sanctam, et trucidati sunt:

67And there was very great wrath upon the people.E grande oltremodo fu l'ira contro quel popolo.and there was made great wrath vpon the people excedingly.et facta est ira magna super populum valde.