2 — 1 Paralipomenon

1And these are the sons of Israel: Ruben, Simeon, Levi, Juda, Issachar, and Zabulon,Figliuoli d'Israel sono Ruben, Simeon, Levi, Giuda, Issachar, e Zàbulon,AND the chidren of Israel: Ruben, Simeon, Leui, Iuda, Issachar, and Zabulon,Filii autem Israël: Ruben, Simeon, Levi, Juda, Issachar, et Zabulon, 2Dan, Joseph, Benjamin, Nephtali, Gad, and Aser.Dan, Giuseppe, Beniamin, Nephthali, Gad, e Aser.Dan, Ioseph, Beniamin, Nephthali, Gad, and Aser.Dan, Joseph, Benjamin, Nephthali, Gad, et Aser. 3The sons of Juda: Her, Onan and Sela. These three were born to him of the Chanaanitess the daughter of Sue. And Her the firstborn of Juda, was wicked in the sight of the Lord, and he slew him.Figliuoli di Giuda: Her, Onan, e Sela: questi tre furono a lui partoriti dalla figliuola di Sue Chananea. Her primogenito di Giuda fu uomo cattivo dinanzi al Signore, il quale lo fece morire.The sonnes of Iuda: Her, Onan, and Sela. these three were borne to him of the Chananite the daughter of Sue. And Her the firstbegotten of Iuda, was euil before our Lord, and he slewe him.Filii Juda: Her, Onan, et Sela: hi tres nati sunt ei de filia Sue Chananitide. Fuit autem Her primogenitus Juda malus coram Domino, et occidit eum. 4And Thamar his daughter in law bore him Phares and Zara. So all the sons of Juda were five.E Thamar nuora di Giuda partorì a lui Phares, e Zara. Giuda adunque ebbe in tutto cinque figliuoli.And Thamar his daughter in law bare him Phares and Zara. Therfore al the sonnes of Iuda, were fiue.Thamar autem nurus ejus peperit ei Phares et Zara: omnes ergo filii Juda, quinque. 5And the sons of Phares, were Hesron and Hamul.I figliuoli di Phares: Hesron, e Hamul.And the sonnes of Phares, Hesron and Hamul.Filii autem Phares: Hesron et Hamul. 6And the sons also of Zare: Zamri, and Ethan, and Eman, and Chalchal, and Dara, five in all.I figliuoli di Zara: Zamri, ed Ethan, ed Eman, e Chalcal, e Darà; cinque in tutto.The sonnes also of Zara: Zamri, and Ethan, and Eman, Chalcal also, and Dara, together fiue.Filii quoque Zaræ: Zamri, et Ethan, et Eman, Chalchal quoque, et Dara, simul quinque. 7And the sons of Charmi: Achar, who troubled Israel, and sinned by the theft of the anathema.Figliuolo di Charmi: Achar, il quale messe sossopra Israele, e peccò di furto di anatema.And the sonnes of Charmi: Achar, who trubled Israel, & sinned in the theft of the anathema.Filii Charmi: Achar, qui turbavit Israël, et peccavit in furto anathematis. 8The sons of Ethan: Azarias,Figliuolo di Ethan: Azaria.The sonnes of Ethan: Azarias.Filii Ethan: Azarias. 9And the sons of Hesron that were born to him: Jerameel, and Ram, and Calubi.I figliuoli, che ebbe Hesron: Jerameel, e Ram, e Calubi.And the sonnes of Hesron that were borne to him: Ierameel, and Ram, and Calubi.Filii autem Hesron qui nati sunt ei: Jerameel, et Ram, et Calubi.

10And Ram begot Aminadab, and Aminadab begot Nahasson, prince of the children of Juda.E Ram generò Aminadab: Aminadab generò Nahasson, principe de' figliuoli di Giuda.Moreouer Ram begat Aminadab, and Aminadab, begat Nahasson, the prince of the children of Iuda.Porro Ram genuit Aminadab. Aminadab autem genuit Nahasson, principem filiorum Juda. 11And Nahasson begot Salma, the father of Booz.Nahasson poi generò Salma, da cui venne Booz.Nahasson also begat Salma, of whom was borne Booz.Nahasson quoque genuit Salma, de quo ortus est Booz. 12And Booz begot Obed, and Obed begot Isai.E Booz generò Obed, il quale poi generò Isai.But Booz begat Obed, who also begat Isai.Booz vero genuit Obed, qui et ipse genuit Isai. 13And Isai begot Eliab his firstborn, the second Abinadab, the third Simmaa,E Isai generò Eliab suo primogenito, secondo Abinadab, terzo Samma,And Isai. begat the firstbegotten Eliab, the second Abinadab, the third Simmaa,Isai autem genuit primogenitum Eliab, secundum Abinadab, tertium Simmaa, 14The fourth, Nathanael, the fifth Raddai,Quarto Nathanael, quinto Raddui,the fourth, Nathanael, the fifth Raddai,quartum Nathanaël, quintum Raddai, 15The sixth Asom, the seventh David.Sesto Asom, settimo David:the sixt Asom, the seuenth Dauid.sextum Asom, septimum David. 16And their sisters were Sarvia, and Abigail. The sons of Sarvia: Abisai, Joab, and Asael, three.De' quali furon sorelle Sarvia, e Abigail. I figliuoli di Sarvia tre: Abisai, Gioab, e Asael.Whose sisters were Saruia, and Abigail. The sonnes of Saruia: Abisai, Ioab, and Asael, three.Quorum sorores fuerunt Sarvia et Abigail. Filii Sarviæ: Abisai, Joab, et Asaël, tres. 17And Abigail bore Amasa, whose father was Jether the Ismahelite.Abigail fu madre di Amasa, di cui fu padre Jether Ismaelita.And Abigail beare Amasa, whose father was Iether the Ismaelite.Abigail autem genuit Amasa, cujus pater fuit Jether Ismahelites. 18And Caleb the son of Hesron took a wife named Azuba, of whom he had Jerioth: and her sons were Jaser, and Sobab, and Ardon.Caleb figliuolo di Hesron prese per moglie Azuba, dalla quale ebbe Jerioth: e figliuoli di lei furono Jaser, e Sobab, e Ardon.But Caleb the sonne of Hesron tooke a wife named Azuba, of whom he begat Ierioth: and her sonnes were Iaser, and Sobab, and Ardon.Caleb vero filius Hesron accepit uxorem nomine Azuba, de qua genuit Jerioth: fueruntque filii ejus Jaser, et Sobab, et Ardon. 19And when Azuba was dead, Caleb took to wife Ephrata: who bore him Hur.E morta Azuba, Caleb sposò Ephrata, la quale gli partorì Hur.And when Azuba was dead, Caleb tooke to wife Ephratha who bare him Hur.Cumque mortua fuisset Azuba, accepit uxorem Caleb Ephratha, quæ peperit ei Hur.

20And Hur begot Uri: and Uri begot Bezeleel.Hur poi generò Uri: e Uri generò Bezeleel.Moreouer Hur begat Vri: and Vri begat Bezeleel.Porro Hur genuit Uri, et Uri genuit Bezeleel. 21And afterwards Hesron went in to the daughter of Machir the father of Galaad, and took her to wife when he was threescore years old: and she bore him Segub.Dipoi Hesron prese la figlia di Machir principe di Galaad; e la sposò avendo egli sessant'anni: ed ella gli partorì Segub.After these thinges Hesron went in to the daughter of Machir the father of Galaad, and tooke her, when he was three score yeares old: who bare him Segub.Post hæc ingressus est Hesron ad filiam Machir patris Galaad, et accepit eam cum esset annorum sexaginta: quæ peperit ei Segub. 22And Segub begot Jair, and he had three and twenty cities in the land of Galaad.E Segub generò Jair, il quale fu signore di ventitré città nella terra di Galaad.But Segub also begat Iair, & possessed three and twentie cities in the Land of Galaad.Sed et Segub genuit Jair, et possedit viginti tres civitates in terra Galaad. 23And he took Gessur, and Aram the towns of Jair, and Canath, and the villages thereof, threescore cities. All these, the sons of Machir father of Galaad.Ma Gessur, e Aram presero le città di Jair, e Canath co' suoi sessanta villaggi, i quali tutti erano del figliuolo di Machir principe di Galaad.And he tooke Gessur, and Aram the townes of Iair, and Canath, and the villages therof, threescore cities, al these are the sonnes of Machir the father of Galaad.Cepitque Gessur et Aram oppida Jair, et Canath, et viculos ejus sexaginta civitatum: omnes isti filii Machir patris Galaad. 24And when Hesron was dead, Caleb went in to Ephrata. Hesron also had to wife Abia who bore him Ashur the father of Thecua.Morto poi Hesron, Caleb sposò Ephrata. Hesron ebbe per moglie anche Abia, la quale gli partorì Ashur principe di Thecua.And when Hesron was dead: Caleb went in to Ephrata. Hesron also had to wife Abia who bare him Ashur the father of Thecua.Cum autem mortuus esset Hesron, ingressus est Caleb ad Ephratha. Habuit quoque Hesron uxorem Abia, quæ peperit ei Assur patrem Thecuæ. 25And the sons of Jerameel the firstborn of Hesron, were Ram his firstborn, and Buna, and Aram, and Asom, and Achia.Ma Jerameel primogenito di Hesron, ebbe Ram primogenito, e Buna, e Aram, e Asom, e Achia.And there were borne sonnes to Ierameel the firstbegotten Hesron, Ram his firstborne, and Buna, and Aram, and Asom, and Achia.Nati sunt autem filii Jerameel primogeniti Hesron, Ram primogenitus ejus, et Buna, et Aram, et Asom, et Achia.

26And Jerameel married another wife, named Atara, who was the mother of Onam.Un'altra moglie ancora ebbe Jerameel, di nome Atara, la quale fu madre di Onam.Ierameel maried also an other wife, named Atara, which was the mother of Onam.Duxit quoque uxorem alteram Jerameel, nomine Atara, quæ fuit mater Onam. 27And the sons of Ram the firstborn of Jerameel, were Moos, Jamin, and Achar.Figliuoli di Ram primogenito di Jerameel, furono Moos, Jamin, e Achar.But the sonnes also of Ram the firstbegotten of Ierameel, were Moos, Iamin, and Acar.Sed et filii Ram primogeniti Jerameel fuerunt Moos, Jamin, et Achar. 28And Onam had sons Semei, and Jada. And the sons of Semei: Nadab, and Abisur.Di Onam furon figliuoli Semei, e Jada. Figliuoli di Semei: Nadab, e Abisur.And Onam had sonnes Semei, and Iada. And the sonnes of Semei: Nadab, and Abisur.Onam autem habuit filios Semei et Jada. Filii autem Semei: Nadab et Abisur. 29And the name of Abisur’s wife was Abihail, who bore him Ahobban, and Molid.E la moglie di Abisur si nomò Abihail, la quale partorì a lui Ahobban, e Molid.But the name of Abisurs wife, was Abihail, who bare him Ahobban, and Molid.Nomen vero uxoris Abisur, Abihail, quæ peperit ei Ahobban et Molid. 30And the sons of Nadab were Saled and Apphaim. And Saled died without children.Figliuoli di Nadab furono Saled, e Apphaim. E Saled morì senza figliuoli.And the sonne of Nadab were Saled, & Apphaim. And Saled died without children.Filii autem Nadab fuerunt Saled et Apphaim. Mortuus est autem Saled absque liberis. 31But the son of Apphaim was Jesi: and Jesi begot Sesan. And Sesan begot Oholai.Apphaim ebbe un sol figliuolo Jesi: il qual Jesi generò Sesan. E Sesan penerò Oholai.But the sonne of Apphaim, Iesi: which Iesi begat Sesan. Moreouer Sesan begat Oholai.Filius vero Apphaim, Jesi: qui Jesi genuit Sesan. Porro Sesan genuit Oholai. 32And the sons of Jada the brother of Semei: Jether and Jonathan. And Jether also died without children.Figliuoli di Jada fratello di Semei: Jether, e Jonathan: ma Jether morì senza figliuoli.And the sonnes of Iada the brother of Semei: Iether, and Ionathan. But Iether also died without children.Filii autem Jada fratris Semei: Jether, et Jonathan. Sed et Jether mortuus est absque liberis. 33But Jonathan begot Phaleth, and Ziza. These were the sons of Jerameel.E Jonathan generò Phaleth, e Ziza. Questi furono i figliuoli di Jerameel.Moreouer Ionathan begat Phaleth, and Ziza. These were the sonnes of Ierameel.Porro Jonathan genuit Phaleth, et Ziza. Isti fuerunt filii Jerameel. 34And Sesan had no sons, but daughters and a servant an Egyptian, named Jeraa.E Sesan non ebbe figliuoli, ma sì delle figlie: ed ebbe un servo Egiziano per nome Jeraa;And Sesan had noe sonnes, but daughters: and a seruant an Aegyptian, named Ieraa.Sesan autem non habuit filios, sed filias: et servum ægyptium nomine Jeraa.

35And he gave him his daughter to wife: and she bore him Ethei.A cui diede per moglie una sua figlia, la quale partorì a lui Ethei.And he gaue him his daughter to wife: who bare him Ethei.Deditque ei filiam suam uxorem: quæ peperit ei Ethei. 36And Ethei begot Nathan, and Nathan begot Zabad.Ethei generò Nathan, e Nathan generò Zabad;And Ethei begat Nathan, and Nathan begat Zabad,Ethei autem genuit Nathan, et Nathan genuit Zabad. 37And Zabad begot Ophlal, and Ophlal begot Obed.E Zabad generò Ophlal, e Ophlal generò Obed.Zabad also begat Ophlal, & Ophlal begat Obed,Zabad quoque genuit Ophlal, et Ophlal genuit Obed. 38Obed begot Jehu, Jehu begot Azarias.Obed generò Jehu, Jehu generò Azaria;Obed begat Iehu, Iehu begat Azarias,Obed genuit Jehu, Jehu genuit Azariam, 39Azarias begot Helles, and Helles begot Elasa.Azaria generò Helles, Helles generò Elasa;Azarias begat Helles, and Helles begat Elasa,Azarias genuit Helles, et Helles genuit Elasa. 40Elasa begot Sisamoi, Sisamoi begot Sellum,Elasa generò Sisamoi, Sisamoi generò Sellimi:Ealasa begat Sisamoi, Sisamoi begat Sellum,Elasa genuit Sisamoi, Sisamoi genuit Sellum, 41Sellum begot Icamia, and Icamia begot Elisama.Sellimi generò Icamia, Icamia generò Elisama.Sellum begat Icamiam, and Icamia begat Elisama.Sellum genuit Icamiam, Icamia autem genuit Elisama. 42Now the sons of Caleb the brother of Jerameel were Mesa his firstborn, who was the father of Siph: and the sons of Maresa father of Hebron.Figliuoli di Caleb fratello di Jerameel: Mesa suo primogenito, che fu principe di Ziph: e i discendenti di Maresa padre di Hebron.And the sonnes of Caleb the brother of Ierameel: Mesa his firstbegotten, he is the father of Ziph: and the sonnes of Maresa the father of Hebron.Filii autem Caleb fratris Jerameel: Mesa primogenitus ejus; ipse est pater Ziph: et filii Maresa patris Hebron. 43And the sons of Hebron, Core, and Thaphua, and Recem, and Samma.Figliuoli di Hebron: Core, e Taphua, e Recem, e Samma.Moreouer the sonnes of Hebron, Core, and Thaphua, and Recem, and Samma.Porro filii Hebron, Core, et Taphua, et Recem, et Samma. 44And Samma begot Raham, the father of Jercaam, and Recem begot Sammai.E Samma generò Raham, padre di Jercaam, e Recem generò Sammai.And Samma begat Raham, the father of Iercaam, and Recem begat Sammai.Samma autem genuit Raham, patrem Jercaam, et Recem genuit Sammai. 45The son of Sammai, Maon: and Maon the father of Bethsur.Figliuolo di Sammai, Maon: e Maon padre di Bethsur.The sonne of Sammai, Maon: and Maon the father of Bethsur.Filius Sammai, Maon: et Maon pater Bethsur.

46And Epha the concubine of Caleb bore Haran, and Mosa, and Gezez. And Haran begot Gezez.Ed Epha concubina di Caleb partorì Haran, e Mosa, e Gezez. E Haran generò Gezez.And Epha the concubine of Caleb bare Haran, and Mosa, and Gezez. Moreouer Haran begat Gezez.Epha autem concubina Caleb peperit Haran, et Mosa, et Gezez. Porro Haran genuit Gezez. 47And the sons of Jahaddai, Rogom, and Joathan, and Gesan, and Phalet, and Epha, and Saaph.Figliuoli di Jahaddai: Regom, e Joathan, e Gesan, e Phalet, ed Epha, e Saaph.And the sonnes of Iahaddai, Regom, and Ioathan, and Gesan, and Phalet, and Epha, and Saaph.Filii autem Jahaddai, Regom, et Joathan, et Gesan, et Phalet, et Epha, et Saaph. 48And Maacha the concubine of Caleb bore Saber, and Tharana.Maacha concubina di Caleb, partorì Saber, e Tharana.The concubine of Caleb Maacha bare Saber, and Tharana.Concubina Caleb Maacha, peperit Saber, et Tharana. 49And Saaph the father of Madmena begot Sue the father of Machbena, and the father of Gabaa. And the daughter of Caleb was Achsa.E Saaph principe di Madmena generò Sue, che fu principe di Machbena, e principe di Gabaa. Figliuola poi di Caleb fu Achsa.And Saaph the father of Madmena begat Sue the father of Machbena, and the father of Gabaa. But the daughter of Caleb, was Achsa.Genuit autem Saaph pater Madmena Sue, patrem Machbena et patrem Gabaa. Filia vero Caleb fuit Achsa. 50These were the sons of Caleb, the son of Hur the firstborn of Ephrata, Sobal the father of Cariathiarim.Questi sono i figliuoli di Caleb, figliuolo di Hur, primogenito di Ephrata: Sobal principe di Cariathiarim,These were the sonnes of Caleb, the sonne of Hur the firstbegotten of Ephrata, Sobal the father of Cariathiarim.Hi erant filii Caleb, filii Hur primogeniti Ephratha, Sobal pater Cariathiarim. 51Salma the father of Bethlehem, Hariph the father of Bethgader.Salma principe di Bethlehem, Hariph principe di Bethgader.Salma the father of Bethlehem, Hariph the father of Bethgader.Salma pater Bethlehem, Hariph pater Bethgader. 52And Sobal the father of Cariathiarim had sons: he that saw half of the places of rest.E Sobal principe di Cariathiarim, il quale possedeva la metà del luogo del riposo, ebbe de' figliuoli.And there were sonnes of Sobal the father of Chariathiarim, he that saw the halfe of the restinges.Fuerunt autem filii Sobal patris Cariathiarim, qui videbat dimidium requietionum. 53And of the kindred of Cariathiarim, the Jethrites, and Aphuthites, and Semathites, and Maserites. Of them came the Saraites, and Esthaolites.E delle famiglie loro in Cariathiarim (vennero) li Jethrei, e gli Aputhei, e i Semathei, e i Maserei, da quali derivarono (anche) i Saraiti, e gli Esthaoliti.and of the kinred of Cariatharim, the Iethreites, and Aphutheites, and Sematheites, and Maseretes. Out of these issued the Saraites, and Esthaolites.Et de cognatione Cariathiarim, Jethrei, et Aphuthei, et Semathei, et Maserei. Ex his egressi sunt Saraitæ, et Esthaolitæ.

54The sons of Salma, Bethlehem, and Netophathi, the crowns of the house of Joab, and half of the place of rest of Sarai.Figliuoli di Salma: Bethlehem, e Netophathi, corone della casa di Joab; e la metà del luogo del riposo fu di Sarai.The sonnes of Salma, Bethlehem, and Netophathi, the Crownes of the house of Ioab, and the Halfe of the resting of Sarai,Filii Salma, Bethlehem, et Netophathi, coronæ domus Joab, et dimidium requietionis Sarai: 55And the families of the scribes that dwell in Jabes, singing and making melody, and abiding in tents. These are the Cinites, who came of Calor (Chamath) father of the house of Rechab.Vi sono ancora le famiglie dei dottori della legge, che abitano in Jabes, e abitano sotto le tende cantando, e sonando. Questi sono i Cinei discesi da Chamath padre della casa di Rechab.The kinredes also of the scribes dwelling in Iabes, singing and sounding, and abyding in tabernacles. These are the Cineites, which came from heate of the father of the house of Rechab.cognationes quoque scribarum habitantium in Jabes, canentes atque resonantes, et in tabernaculis commorantes. Hi sunt Cinæi, qui venerunt de Calore patris domus Rechab.