24 — Psalms

1Unto the end, a psalm for David. To thee, O Lord, have I lifted up my soul.Salmo di Davidde. A Te, o Signore, innalzai l'anima mia:Vnto the end, the Psalme of Dauid. TO THEE ô Lord I haue lifted vp my soule:In finem. Psalmus David. Ad te, Domine, levavi animam meam: 2In thee, O my God, I put my trust; let me not be ashamed.Dio mio, in te confido, non abbia io da arrossire.my God in thee is my confidence, let me not be ashamed:Deus meus, in te confido; non erubescam. 3Neither let my enemies laugh at me: for none of them that wait on thee shall be confounded.Né mi deridano i miei nemici; imperocché tutti coloro, che ti aspettano non rimarranno confusi.Neither let mine enemies scorne me: for al that expect thee, shal not be confounded.Neque irrideant me inimici mei: / etenim universi qui sustinent te, non confundentur. 4Let all them be confounded that act unjust things without cause. Shew, O Lord, thy ways to me, and teach me thy paths.Siano confusi tutti coloro, che invano commettono l'iniquità. Mostrami le tue vie, o Signore, e insegnami i tuoi sentieri.Let al be confounded that do vniust thinges in vayne. Lord shew me thy wayes: and teach me thy pathes.Confundantur omnes iniqua agentes supervacue. / Vias tuas, Domine, demonstra mihi, / et semitas tuas edoce me. 5Direct me in thy truth, and teach me; for thou art God my Saviour; and on thee have I waited all the day long.Fa ch'io cammini nella tua verità, e ammaestrami, perché tu se' il Dio mio Salvatore, e te ho io aspettato tutto il giorno.Direct me in thy truth, and teach me: because thou art God my Sauiour, and thee haue I expected al the day.Dirige me in veritate tua, et doce me, / quia tu es Deus salvator meus, / et te sustinui tota die. 6Remember, O Lord, thy bowels of compassion; and thy mercies that are from the beginning of the world.Ricordati di tue misericordie, o Signore, delle tue misericordie, che furono ne' secoli addietro.Remember ô Lord thy commiserations, and thy mercies: that are from the beginning of the world.Reminiscere miserationum tuarum, Domine, / et misericordiarum tuarum quæ a sæculo sunt. 7The sins of my youth and my ignorances do not remember. According to thy mercy remember thou me: for thy goodness’ sake, O Lord.Non ti ricordare de' delitti di mia giovinezza, né delle mie ignoranze. Secondo la tua misericordia abbi memoria di me, o Signore, per la tua benignità.The sinnes of my youth, and my ignorances doe not remember. According to thy mercie remember thou me: for thy goodnesse ô Lord.Delicta juventutis meæ, et ignorantias meas, ne memineris. / Secundum misericordiam tuam memento mei tu, / propter bonitatem tuam, Domine.

8The Lord is sweet and righteous: therefore he will give a law to sinners in the way.Il Signore è buono, e giusto; per questo ei darà a' peccatori la legge della via da tenere.Our Lord is sweete, and righteous: for this cause he wil geue a law to them that sinne in the way.Dulcis et rectus Dominus; / propter hoc legem dabit delinquentibus in via. 9He will guide the mild in judgment: he will teach the meek his ways.Condurrà gli umili alla giustizia; insegnerà le sue vie ai mansueti.He wil direct the milde in iudgement: he wil teach the meeke his wayes.Diriget mansuetos in judicio; / docebit mites vias suas. 10All the ways of the Lord are mercy and truth, to them that seek after his covenant and his testimonies.Tutte le vie del Signore (sono) misericordia, e verità per coloro, che cercano il testamento di lui, e i suoi comandamenti.Al the wayes of our Lord, be mercie and truth, to them that seeke after his testament and his testimonies.Universæ viæ Domini, misericordia et veritas, / requirentibus testamentum ejus et testimonia ejus. 11For thy name’s sake, O Lord, thou wilt pardon my sin: for it is great.Pel nome tuo, o Signore, tu per donerai il mio peccato; perché egli è grande.For thy name ô Lord thou wilt be propitious to my sinne: for it is much.Propter nomen tuum, Domine, / propitiaberis peccato meo; multum est enim. 12Who is the man that feareth the Lord? He hath appointed him a law in the way he hath chosen.Che uomo è quello, che teme il Signore? (Dio) ha data a lui la legge della via, ch'egli elesse.Who is the man that feareth our Lord? he appoynteth him a law in the way, that he hath chosen.Quis est homo qui timet Dominum ? / legem statuit ei in via quam elegit. 13His soul shall dwell in good things: and his seed shall inherit the land.L'anima di lui sarà nella copia de' beni, e la stirpe di lui avrà in retaggio la terra.His soule shal abide in good things: and his seede shal inherite the land.Anima ejus in bonis demorabitur, / et semen ejus hæreditabit terram. 14The Lord is a firmament to them that fear him: and his covenant shall be made manifest to them.Il Signore è sostegno di color che lo temono; e il testamento di lui è per essere ad essi manifestato.Our Lord is a firmament to them that feare him: &c. his testament that it may be made manifest to them.Firmamentum est Dominus timentibus eum; / et testamentum ipsius ut manifestetur illis. 15My eyes are ever towards the Lord: for he shall pluck my feet out of the snare.Gli occhi miei sempre rivolti al Signore; perché egli trarrà dal laccio i miei piedi.Myne eies are alwayes to our Lord: because he wil plucke my fecte out of the snare.Oculi mei semper ad Dominum, / quoniam ipse evellet de laqueo pedes meos.

16Look thou upon me, and have mercy on me; for I am alone and poor.A me volgi il tuo sguardo, e abbi pietà di me, perché io son solo, e son povero.Haue respect to me, and haue mercie on me: because I am alone and poore.Respice in me, et miserere mei, / quia unicus et pauper sum ego. 17The troubles of my heart are multiplied: deliver me from my necessities.Le tribolazioni del mio cuore sono moltiplicate: tu mi libera da' miei affanni.The tribulations of my hart are multiplied: deliuer me from my necessities.Tribulationes cordis mei multiplicatæ sunt: / de necessitatibus meis erue me. 18See my abjection and my labour; and forgive me all my sins.Mira la mia abbiezione, e le mie pene, e perdona tutti li miei peccati.See my humiliation, and my labour: and forgeue al my sinnes.Vide humilitatem meam et laborem meum, / et dimitte universa delicta mea. 19Consider my enemies for they are multiplied, and have hated me with an unjust hatred.Pon mente a' miei nemici, come son molti di numero, e ingiustamente mi odiano.Behold mine enemies, because they are multiplied, and with vniust hatred hated me.Respice inimicos meos, quoniam multiplicati sunt, / et odio iniquo oderunt me. 20Keep thou my soul, and deliver me: I shall not be ashamed, for I have hoped in thee.Custodisci l'anima mia, e dammi salute: non abbia io da arrossire, perché ho sperato in te.Keepe my soule, and deliuer me: I shal not be ashamed, because I hoped in thee.Custodi animam meam, et erue me: / non erubescam, quoniam speravi in te. 21The innocent and the upright have adhered to me: because I have waited on thee.Gli innocenti, e quelli di retto cuore si sono uniti con me, perché io ti ho aspettato.The innocent and righteous haue cleaued to me: because I expected thee.Innocentes et recti adhæserunt mihi, / quia sustinui te. 22Deliver Israel, O God, from all his tribulations.O Dio, libera Israele da tutte le sue afflizioni.Deliuer Israel ô God, out of al his tribulations.Libera, Deus, Israël / ex omnibus tribulationibus suis.