18 — Giosuè

1And all the children of Israel assembled together in Silo, and there they set up the tabernacle of the testimony, and the land was subdued before them.E si raunarono tutti i figliuoli d'Israele a Silo, e ivi alzarono il tabernacolo del testimonio, e il paese era ad essi soggetto.AND al the children of Israel were assembled in Silo, and there they pitched the tabernacle of the testimony, and the Land was subdewed to them.Congregatique sunt omnes filii Israël in Silo, ibique fixerunt tabernaculum testimonii, et fuit eis terra subjecta. 2But there remained seven tribes of the children of Israel, which as yet had not received their possessions.Ma vi restavano sette tribù de' figliuoli d'Israele, le quali non avevano ancora avuta la loro porzione.But there remained seuen tribes of the children of Israel, which as yet had not receiued their possessions.Remanserant autem filiorum Israël septem tribus, quæ necdum acceperant possessiones suas. 3And Josue said to them: How long are you indolent and slack, and go not in to possess the land which the Lord the God of your fathers hath given you?Alle quali disse Giosuè: Fino a quando marcirete voi nell'ozio senza entrare al possesso della terra data a voi dal Signore Dio de' padri vostri?To whom Iosue said: How long are you slack with cowardenes, and enter not to possesse the Land, which our Lord the God of your fathers hath geuen you?Ad quos Josue ait: Usquequo marcetis ignavia, et non intratis ad possidendam terram, quam Dominus Deus patrum vestrorum dedit vobis ? 4Choose of every tribe three men, that I may send them, and they may go and compass the land, and mark it out according to the number of each multitude: and bring back to me what they have marked out.Scegliete tre persone da ogni tribù, perchè io le mandi a fare il giro della terra, e ne facciano la descrizione secondo il numero della gente: e ne riferiscano a me la loro descrizione.Choose of euerie tribe three men, that I may send them, and they may goe and circuite the Land, and marke it out according to the number of euerie multitude: and report vnto me that which they haue marked out.Eligite de singulis tribubus ternos viros, ut mittam eos, et pergant atque circumeant terram, et describant eam juxta numerum uniuscujusque multitudinis: referantque ad me quod descripserint. 5Divide to yourselves the land into seven parts: let Juda be in his bounds on the south side, and the house of Joseph on the north.Spartite tra voi la terra in sette parti: Giuda rimanga dentro i suoi confini dalla parte di mezzodì, e la casa di Giuseppe da settentrione.Diuide vnto you the Land into seuen partes: let Iudas be in his boundes on the south quarter, and the house of Ioseph on the North.Dividite vobis terram in septem partes: Judas sit in terminis suis ab australi plaga, et domus Joseph ab aquilone.

6The land in the midst between these mark ye out into seven parts; and you shall come hither to me, that I may cast lots for you before the Lord your God.La terra che è di mezzo tra questi, dividetela in sette parti: e venite a me, affinchè io ve la tiri a sorte qui dinanzi al Signore Dio vostro:the Land in the middes betwen these marke out into seuen partes: and you shal come hither to me, that before our Lord your God I may cast the lotte for you:Mediam inter hos terram in septem partes describite: et huc venietis ad me, ut coram Domino Deo vestro mittam vobis hic sortem: 7For the Levites have no part among you, but the priesthood of the Lord is their inheritance. And Gad and Ruben, and the half tribe of Manasses have already received their possessions beyond the Jordan eastward: which Moses the servant of the Lord gave them.Perocché non han tra voi porzione alcuna i Leviti, ma loro retaggio egli è il sacerdozio del Signore. Gad poi, e Ruben, e mezza la tribù di Manasse han già avute le loro porzioni di là dal Giordano a levante, le quali furon date loro da Mosè servo del Signore.for the Leuites part is not among you, but the priesthood of our Lord is their inheritance. And Gad and Ruben, and the half tribe of Manasses had now receiued their possessions beyond Iordan at the East side: which Moyses the seruant of our Lord gaue them.quia non est inter vos pars Levitarum, sed sacerdotium Domini est eorum hæreditas. Gad autem et Ruben, et dimidia tribus Manasse, jam acceperant possessiones suas trans Jordanem ad orientalem plagam, quas dedit eis Moyses famulus Domini. 8And when the men were risen up, to go to mark out the land, Josue commanded them saying: Go round the land and mark it out, and return to me: that I may cast lots for you before the Lord in Silo.E quando furon pronti quegli uomini per andare a fare la descrizione della terra, Giosuè ordinò, e disse loro: Fate il giro della terra, e misuratela, e tornate a me, affinchè qui in Silo dinanzi al Signore io la tiri a sorte.And when the men were rysen vp, that they might goe to marke out the land, Iosue commanded them, saying: Circuite the Land and marke it out, and returne to me: that here before our Lord, in Silo I may cast the lotte for you.Cumque surrexissent viri, ut pergerent ad describendam terram, præcepit eis Josue, dicens: Circuite terram, et describite eam, ac revertimini ad me: ut hic coram Domino, in Silo, mittam vobis sortem. 9So they went and surveying it divided it into seven parts, writing them down in a book. And they returned to Josue, to the camp in Silo.Quegli adunque andarono: e visitata a parte a parte la terra, la divisero in sette parti, facendone il catasto in un libro. E tornarono a Giosuè negli alloggiamenti di Silo.They therfore went on: and going ouer it, diuided it into seuen partes, writing it in a volume. And they returned to Iosue into the campe in Silo.Itaque perrexerunt: et lustrantes eam, in septem partes diviserunt, scribentes in volumine. Reversique sunt ad Josue in castra Silo.

10And he cast lots before the Lord in Silo, and divided the land to the children of Israel into seven parts.Il quale tirolla a sorte in Silo dinanzi al Signore, e divise la terra a' figliuoli d'Israele in sette parti.Who did cast lottes before our Lord in Silo, and diuided the Land to the children of Israel into seuen partes.Qui misit sortes coram Domino in Silo, divisitque terram filiis Israël in septem partes. 11And first came up the lot of the children of Benjamin by their families, to possess the land between the children of Juda, and the children of Joseph.La prima a uscire a sorte fu la tribù di Beniamin distinta nelle sue famiglie, la quale ebbe sua porzione tra i figliuoli di Giuda, e i figliuoli di Giuseppe.And first came vp the lotte of the children of Beniamin by their families, to possesse the Land betwen the children of Iudas and the children of Ioseph.Et ascendit sors prima filiorum Benjamin per familias suas, ut possiderent terram inter filios Juda et filios Joseph. 12And their border northward was from the Jordan: going along by the side of Jericho on the north side, and thence going up westward to the mountains, and reaching to the wilderness of Bethaven,E i loro confini da settentrione furono al Giordano: e si stesero al lato settentrionale di Gerico, e di lì salgono alla montagna: e arrivano fino al deserto di Bethaven,And their border was against the North from Iordan: going forward by the side of Iericho on the north quarter, and thence Westward rysing vp vnto the mountaines, and reaching to the wildernes of Bethauen,Fuitque terminus eorum contra aquilonem a Jordane: pergens juxta latus Jericho septentrionalis plagæ, et inde contra occidentem ad montana conscendens et perveniens ad solitudinem Bethaven, 13And passing along southward by Luza, the same is Bethel, and it goeth down into Ataroth-addar to the mountain, that is on the south of the nether Beth-horon.E passano a mezzo giorno vicino a Luza detta anche Bethel: e scendono in Atharoth-Addar verso il monte che sta al mezzodì di Beth-horon la inferiore:& passing through by Luza to the South, the same is Bethel: and goeth downe into Ataroth addar vnto the mountaine, that is on the South of Bethhoron the lower.atque pertransiens juxta Luzam ad meridiem, ipsa est Bethel: descenditque in Ataroth Addar, in montem qui est ad meridiem Beth-horon inferioris: 14And it bendeth thence going round towards the sea, south of the mountain that looketh towards Beth-horon to the south-west: and the outgoings thereof are into Cariathbaal, which is called also Cariathiarim, a city of the children of Juda This is their coast towards the sea, westward.E declinano, e girano verso il mare a mezzodì della montagna che guarda Beth-horon dalla parte dell'Africa, e finiscono a Cariath-baal, la quale è detta Cariath-iarim città de' figliuoli di Giuda: questa è la parte verso il mare a ponente.And it bendeth compassing against the sea, South ward of the mountaine that looketh to Bethhoron against the South: and the issues therof are into Cariathbaal, which is called also Cariathbaal which is called also Cariathiarim, a citie of the children of Iudas. This is their coast against the sea, toward the West.et inclinatur circuiens contra mare ad meridiem montis qui respicit Beth-horon contra Africum: suntque exitus ejus in Cariath-baal, quæ vocatur et Cariathiarim, urbem filiorum Juda. Hæc est plaga contra mare, ad occidentem.

15But on the south side the border goeth out from part of Cariathiarim towards the sea, and cometh to the fountain of the waters of Nephtoa.Da mezzodì poi i suoi confini cominciano dalla parte di Cariath-iarim verso il mare, e arrivano fino alla fontana di Nephtoa.But on the South from part of Cariathiarim the border issueth forth against the sea, and cometh to the fountaine of the waters of Nephtoa.A meridie autem ex parte Cariathiarim egreditur terminus contra mare, et pervenit usque ad fontem aquarum Nephtoa. 16And it goeth down to that part of the mountain that looketh on the valley of the children of Ennom: and is over against the north quarter in the furthermost part of the valley of Raphaim, and it goeth down into Geennom (that is the valley of Ennom) by the side of the Jebusite to the south: and cometh to the fountain of Rogel,E scendono fino alla parte del monte che guarda la valle dei figliuoli di Ennom; ed è a settentrione nel fondo della valle di Raphaim. E scendono in Geennom (vale a dire valle di Ennom) accanto alli Jebusei a mezzodì, e arrivano alla fonte di Rogel.And it goeth downe into part of the mountaine that looketh toward the Valley of the children of Ennom: and is against the north quarter in the vttermost part of the Valley raphaim, And it goeth downe into Gehennom (that is, the valley of Ennom) by the side of the Iebuseite to the South: and cometh to the Fountaine of Rogel,Descenditque in partem montis, qui respicit vallem filiorum Ennom: et est contra septentrionalem plagam in extrema parte vallis Raphaim. Descenditque in Geennom (id est, vallem Ennom) juxta latus Jebusæi ad austrum: et pervenit ad fontem Rogel, 17Passing thence to the north, and going out to Ensemes, that is to say, the fountain of the sun:Passano verso tramontana, e si estendono fino ad Ensemes, cioè Fonte del sole:pasling to the north, and going forth to Ensemes, that is to say, the fountaine of the sunne:transiens ad aquilonem, et egrediens ad Ensemes, id est, fontem solis: 18And it passeth along to the hills that are over against the ascent of Adommim: and it goeth down to Abenboen, that is, the stone of Boen the son of Ruben: and it passeth on the north side to the champaign countries; and goeth down into the plain,E passano fino alle alture che sono dirimpetto alla salita di Adommim: e scendono da Aben-boen, o sia pietra di Boen figliuolo di Ruben, e vanno dalla parte di tramontana fino a' campi; e scendono nel piano,and it passeth vnto the litle hilles, that are against the ascent of Adommim: and goeth downe to Abenboen, that is, the stone of Boen the sonne of Ruben: and it passeth on the north side to the champaine countries: and goeth downe into the playne,et pertransit usque ad tumulos, qui sunt e regione ascensus Adommim: descenditque ad Abenboën, id est, lapidem Boën filii Ruben: et pertransit ex latere aquilonis ad campestria: descenditque in planitiem, 19And it passeth by Bethhagla northward: and the outgoings thereof are towards the north of the most salt sea at the south end of the Jordan.E s'inoltrano verso settentrione a Bethhagla: e finiscono alla punta del mar salato verso settentrione all'imboccatura del Giordano che guarda mezzodì:and passeth by against the North of Bethagla: and the issues therof are against the brincke of the most salt sea on the North in the end of Iordan to the south quarter:et prætergreditur contra aquilonem Beth Hagla: suntque exitus ejus contra linguam maris salsissimi ab aquilone in fine Jordanis ad australem plagam:

20Which is the border of it on the east side. This is the possession of the children of Benjamin by their borders round about, and their families.Il qual (Giordano) è suo confine da oriente: questa è la porzione, e questi i confini da tutte le bande de' figliuoli di Beniamin divisi nelle loro famiglie.which is the border therof on the East. This is the possession of the children of Beniamin by their borders round about, and their families.qui est terminus illius ab oriente. Hæc est possessio filiorum Benjamin per terminos suos in circuitu, et familias suas. 21And their cities were, Jericho and Bethhagla and Vale-Casis,E le loro città furono Gerico, e Beth-hagla, e la valle di Casis,And their cities were, Iericho and Bethhagla and Vallis Casis,Fueruntque civitates ejus, Jericho et Beth Hagla et vallis Casis, 22Betharaba and Samaraim and Bethel,Beth-Araba, e Samaraim, e Bethel,Beth Araba and Samaraim and Bethel,Beth Araba et Samaraim et Bethel 23And Avim and Aphara and Ophera,E Avim, e Aphara, e Ophera,and Auim and Aphara and Ophera,et Avim et Aphara et Ophera, 24The town Emona and Ophni and Gabee: twelve cities, and their villages.Borgo di Emona, e Ophni, e Gabee: dodici città co' loro villaggi.Towne Emona and Ophni and Gabee: twelue cities, & their townes.villa Emona et Ophni et Gabee: civitates duodecim, et villæ earum. 25Gabam and Rama and Beroth,Gabaon, e Rama, e Beroth,Gabaon and Rama and Beroth,Gabaon et Rama et Beroth, 26And Mesphe, and Caphara, and Amosa,E Mesphe, e Caphara, e Amosa,and Mesphe, and Caphara, and Amosa,et Mesphe et Caphara, et Amosa 27And Recem, Jarephel, and Tharela,E Recem, Jarephel, e Tharela,and Recem, Iarephel and Tharela,et Recem, Jarephel et Tharela, 28And Sela, Eleph and Jebus, which is Jerusalem, Gabaath and Cariath: fourteen cities, and their villages. This is the possession of the children of Benjamin by their families.E Sela, Eleph, e Jebus, o sia Gerusalemme, Gabaath, e Cariath: quattordici città coi loro villaggi. Questa è la porzione de' figliuoli di Beniamin distinti nelle loro famiglie.and Sela, Eleph, and Iebus, which is Ierusalem, Gabaath and Cariath: fourteenne cities, and their townes. This is the possession of the children of Beniamin by their families.et Sela, Eleph, et Jebus, quæ est Jerusalem, Gabaath et Cariath: civitates quatuordecim, et villæ earum. Hæc est possessio filiorum Benjamin juxta familias suas.