14 — Osea

1Let Samaria perish, because she hath stirred up her God to bitterness: let them perish by the sword, let their little ones be dashed, and let the women with child be ripped up.Perisca Samaria, perchè ha esacerbato il suo Dio; periscano di spada coloro, e i loro bambini siano infranti, e sventrate le donne gravide.LET Samaria perish, because she hath stirred vp her God to bitternes: let them perish by the sword, let their litle ones be dashed, and let the wemen with child be cut in sunder.Pereat Samaria, quoniam ad amaritudinem concitavit Deum suum ! / in gladio pereant, / parvuli eorum elidantur, / et fœtæ ejus discindantur ! 2Return, O Israel, to the Lord thy God: for thou hast fallen down by thy iniquity.Convertiti, o Israele, al Signore Dio tuo; perocché per le tue scelleraggini ti sei precipitato.Conuert ô Israel to our Lord thy God: because thou art fallen in thine iniquitie.Convertere, Israël, ad Dominum Deum tuum, / quoniam corruisti in iniquitate tua. 3Take with you words, and return to the Lord, and say to him: Take away all iniquity, and receive the good: and we will render the calves of our lips.Prendete con voi parole, e volgete vi al Signore, e ditegli: Togli tutte le iniquità, accetta questo bene, e noi ti offeriremo le ostie delle nostre labbra.Take wordes with you, and conuert to our Lord, and say to him: Take away al iniquitie, and receiue good: and we wil render the calues of our lippes.Tollite vobiscum verba, / et convertimini ad Dominum; et dicite ei: / Omnem aufer iniquitatem, accipe bonum, / et reddemus vitulos labiorum nostrorum. 4Assyria shall not save us, we will not ride upon horses, neither will we say any more: The works of our hands are our gods: for thou wilt have mercy on the fatherless that is in thee.Non sarà nostro salvatore l'Assiro, non saliremo sopra i cavalli, non diremo mai più che nostri dii siano le opere di nostre mani, perchè tu avrai pietà del pupillo rimesso nelle tue mani.Assur shal not saue vs, we wil not mount vpon horse: neither wil we say any more: Our goddes the worke of our handes: because thou wilt haue mercie on that pupil, which is in thee.Assur non salvabit nos: / super equum non ascendemus, / nec dicemus ultra, Dii nostri opera manuum nostrarum: / quia ejus, qui in te est, misereberis pupilli. 5I will heal their breaches, I will love them freely: for my wrath is turned away from them.Io sanerò le loro piaghe, gli amerò gratuitamente, perchè si è placato con essi il mio sdegno.I wil heale their confractions, I wil loue them voluntarily: because my furie is auerted from them.Sanabo contritiones eorum; / diligam eos spontanee: / quia aversus est furor meus ab eis.

6I will be as the dew, Israel shall spring as the lily, and his root shall shoot forth as that of Libanus.Io sarò come rugiada per Israele, ed egli spunterà come giglio, e getterà sue radici come una pianta del Libano.I wil be as dew, Israel shal spring as the lillie, and his roote shal breake forth as that of Libanus.Ero quasi ros; / Israël germinabit sicut lilium, / et erumpet radix ejus ut Libani. 7His branches shall spread, and his glory shall be as the olive tree: and his smell as that of Libanus.Si diffonderanno i suoi rami; ei sarà bello come un ulivo, e odoroso come l'incenso.His boughes shal goe, and his glorie shal be as the oliuetree: and his smel as of Libanus.Ibunt rami ejus, / et erit quasi oliva gloria ejus, / et odor ejus ut Libani. 8They shall be converted that sit under his shadow: they shall live upon wheat, and they shall blossom as a vine: his memorial shall be as the wine of Libanus.Si convertiranno, e sederanno all'ombra di lui: viveranno di frumento; si propagheranno qual vite: il loro nome sarà come il vino nel Libano.They shal be conuerted that sitte vnder his shadow: they shal liue with wheate, and they shal spring as a vine: his memorial as the wine of Libanus.Convertentur sedentes in umbra ejus; / vivent tritico, et germinabunt quasi vinea; / memoriale ejus sicut vinum Libani. 9Ephraim shall say, What have I to do any more with idols? I will hear him, and I will make him flourish like a green fir tree: from me is thy fruit found.Ephraim (dirà): che ho io ornai da fare cogl'idoli? io l'esaudirò, io lo farò andare in alto come un verde abete: da me verranno i tuoi frutti.Ephraim what haue I to doe any more with idols? I wil heare, and I wil direct him as a verdant firretree: out of me thy fruit is found.Ephraim, quid mihi ultra idola ? / Ego exaudiam, et dirigam eum ego ut abietem virentem; / ex me fructus tuus inventus est. 10Who is wise, and he shall understand these things? prudent, and he shall know these things? for the ways of the Lord are right, and the just shall walk in them: but the transgressors shall fall in them.Chi è il saggio, che tali cose comprenda? chi ha intelletto per penetrarle? perocché le vie del Signore sono diritte, e i giusti le battono, ma i prevaricatori vi ricaderanno.Who is wise, and shal vnderstand these thinges? of vnderstanding, and shal know these thinges? because the wayes of our Lord be right, and the iust shal walke in them: but preuaricatours shal fal in them.Quis sapiens, et intelliget ista ? intelligens, et sciet hæc ? / quia rectæ viæ Domini, / et justi ambulabunt in eis; / prævaricatores vero corruent in eis.