20 — Leviticus

1And the Lord spoke to Moses, saying:E il Signore parlò a Mosè, e disse:AND our Lord spake to Moyses, saying:Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens: 2Thus shalt thou say to the children of Israel: If any man of the children Israel, or of the strangers that dwell in Israel, give of his seed to the idol Moloch, dying let him die. The people of the land shall stone him.Tu dirai a' figliuoli d'Israele: Chiunque de' figliuoli d'Israele, e de' forestieri, che abitano con Israele, darà dei suoi figliuoli all'idolo Moloch, sarà punito di morte: la plebe lo lapiderà.These thinges thou shalt speake to the children of Israel: If anie man of the children of Israel, and of the strangers, that dwel in Israel, geue of his seede to the idol Moloch, dying let him die: the people of the land shal stone him.Hæc loqueris filiis Israël: Homo de filiis Israël, et de advenis qui habitant in Israël, si quis dederit de semine suo idolo Moloch, morte moriatur: populus terræ lapidabit eum. 3And I will set my face against him: and I will cut him off from the midst of his people, because he hath given of his seed to Moloch, and hath defiled my sanctuary, and profaned my holy name.E io sarogli nemico, e lo schianterò dalla società del suo popolo per aver dato a Moloch i suoi figliuoli, e per aver profanato il mio santuario, e disonorato il nome mio santo.And I wil set my face against him: and wil cut him of from the middes of his people, because he hath geuen of his seede to Moloch, and hath contaminated my Sanctuarie, and polluted my holy name.Et ego ponam faciem meam contra illum: succidamque eum de medio populi sui, eo quod dederit de semine suo Moloch, et contaminaverit sanctuarium meum, ac polluerit nomen sanctum meum. 4And if the people of the land neglecting, and as it were little regarding my commandment, let alone the man that hath given of his seed to Moloch, and will not kill him:Che se il popolo trascurerà, e metterà quasi in non cale i miei comandi, e lascerà impunito colui che ha dato dei suoi figliuoli a Moloch, e non vorrà ucciderlo,And if the people of the land neglecting, and as it were litle esteming my commandement, let alone the man that hath geuen of his seede to Moloch, and wil not kil him:Quod si negligens populus terræ, et quasi parvipendens imperium meum, dimiserit hominem qui dedit de semine suo Moloch, nec voluerit eum occidere: 5I will set my face against that man, and his kindred, and will cut off both him and all that consented with him, to commit fornication with Moloch, out of the midst of their people.Sarò io il nemico di colui, e della sua stirpe; e schianterò dalla società del suo popolo e lui, e tutti quelli che hanno acconsentito, ch'ei si prostituisse a Moloch.I wil sette my face vpon that man, and his kinred, and wil cut of both him, and al that consented with him, to committe fornication with Moloch, out of the middes of their people.ponam faciem meam super hominem illum, et super cognationem ejus, succidamque et ipsum, et omnes qui consensuerunt ei ut fornicarentur cum Moloch, de medio populi sui.

6The soul that shall go aside after magicians, and soothsayers, and shall commit fornication with them: I will set my face against that soul, and destroy it out of the midst of its people.Chiunque anderà dietro ai maghi, e agl'indovini, e si affezionerà ad essi, io sarogli nemico, e lo sterminerò dalla società del suo popolo.The soule, that shal decline to Magitians, and south sayers, and shal committe fornication with them, I wil sette my face against it, and destroy it out of the middes of his people.Anima, quæ declinaverit ad magos et ariolos, et fornicata fuerit cum eis, ponam faciem meam contra eam, et interficiam illam de medio populi sui. 7Sanctify yourselves, and be ye holy: because I am the Lord your God.Santificatevi, e siate santi; perocché io sono il Signore Dio vostro.Sanctifie your selues, and be holie, because I am the Lord your God.Sanctificamini et estote sancti, quia ego sum Dominus Deus vester. 8Keep my precepts, and do them. I am the Lord that sanctify you.Osservate i miei precetti, e mettetegli in pratica. Io il Signore, che vi santifico.Keepe my precepts, and doe them. I the Lord that sanctifie you.Custodite præcepta mea, et facite ea: ego Dominus qui sanctifico vos. 9He that curseth his father, or mother, dying let him die. He hath cursed his father, and mother: let his blood be upon him.Chi maledirà il padre suo, o la madre sua, sia punito di morte: ha maledetto il padre, o la madre, sia sopra di lui il suo sangue.He that curseth his father, or mother, dying let him die: he hath cursed father, and mother, his bloud be vpon him.Qui maledixerit patri suo, aut matri, morte moriatur: patri matrique maledixit: sanguis ejus sit super eum. 10If any man commit adultery with the wife of another, and defile his neighbour’s wife: let them be put to death, both the adulterer and the adulteress.Se uno pecca colla donna altrui, e commette adulterio colla moglie del suo prossimo, sien puniti di morte l'adultero, e l'adultera.If any man commit adulterie with an other mans wife, and commit aduontrie with his neighbours wife, dying let them die, both the adulterer and the aduoutresse.Si mœchatus quis fuerit cum uxore alterius, et adulterium perpetraverit cum conjuge proximi sui, morte moriantur et mœchus et adultera. 11If a man lie with his stepmother, and discover the nakedness of his father, let them both be put to death: their blood be upon them.Se uno pecca colla sua matrigna, disonorando il proprio padre, saran puniti di morte ambedue: sia sopra di essi il sangue loro.He that lieth with his stepmother, and reuealeth the ignominie of his father, dying let both die: their bloud be vpon them.Qui dormierit cum noverca sua, et revelaverit ignominiam patris sui, morte moriantur ambo: sanguis eorum sit super eos.

12If any man lie with his daughter in law: let both die, because they have done a heinous crime. Their blood be upon them.Se uno pecca con sua nuora, saran puniti di morte ambedue; perocché hanno fatto una cosa scellerata: sia sopra di essi il loro sangue.If anie man lie with his daughter in law, let both die, because they haue done an heinous fact: their bloud be vpon them.Si quis dormierit cum nuru sua, uterque moriatur, quia scelus operati sunt: sanguis eorum sit super eos. 13If any one lie with a man as with a woman, both have committed an abomination: let them be put to death. Their blood be upon them.Se uno pecca con un maschio, come se questo fosse una donna, ambedue han fatto una cosa esecranda; sien puniti di morte: sia sopra di essi il loro sangue.He that lieth with man as if he should companie with woman, both haue committed abomination dying let them die: their bloud be vpon them.Qui dormierit cum masculo coitu femineo, uterque operatus est nefas: morte moriantur: sit sanguis eorum super eos. 14If any man after marrying the daughter, marry her mother, he hath done a heinous crime. He shall be burnt alive with them: neither shall so great an abomination remain in the midst of you.Se uno dopo la figliuola sposa anche la madre di lei, fa cosa scellerata: sarà bruciato vivo con esse, e non si tollererà tra voi tanta indegnità.He that besides his wife the daughter, marieth her mother, hath done wickednes: he shal burne aliue with them, neither shal there so great abomination remaine in the middes of you.Qui supra uxorem filiam, duxerit matrem ejus, scelus operatus est: vivus ardebit cum eis, nec permanebit tantum nefas in medio vestri. 15He that shall copulate with any beast or cattle, dying let him die: the beast also ye shall kill.Chi pecca con una qualunque bestia, sia punito di morte: uccidete anche la bestia.He that shal companie with beast and cattel dying let him die: the beast also doe ye kil.Qui cum jumento et pecore coierit, morte moriatur: pecus quoque occidite. 16The woman that shall lie under any beast, shall be killed together with the same. Their blood be upon them.La donna, che peccherà con un animale qualunque, sarà messa a morte con esso: sia sopra di essi il loro sangue.The woman that shal lie vnder anie beast, shal be killed together with the same: their bloud be vpon them.Mulier, quæ succubuerit cuilibet jumento, simul interficietur cum eo: sanguis eorum sit super eos. 17If any man take his sister, the daughter of his father, or the daughter of his mother, and see her nakedness, and she behold her brother’s shame: they have committed a crime. They shall be slain, in the sight of their people, because they have discovered one another’s nakedness. And they shall bear their iniquity.Se uno peccherà colla sua sorella figliuola di suo padre, ovver di sua madre, ed ei la disonora, ed ella disonora il fratello, hanno fatto una cosa esecranda: saranno uccisi ambedue al cospetto del popol loro; perché si sono scambievolmente disonorati, e porteranno la loro iniquità.He that taketh his sister the daughter of his father, or the daughter of his mother, and seeth her turpitude, and she beholdeth her brothers ignominie: they haue committed a shameful thing: they shal be slaine, in the sight of their people, because they haue reuealed one an others turpitude, and they shal beare their iniquitie.Qui acceperit sororem suam filiam patris sui, vel filiam matris suæ, et viderit turpitudinem ejus, illaque conspexerit fratris ignominiam, nefariam rem operati sunt: occidentur in conspectu populi sui, eo quod turpitudinem suam mutuo revelaverint, et portabunt iniquitatem suam.

18If any man lie with a woman in her flowers, and uncover her nakedness, and she open the fountain of her blood: both shall be destroyed out of the midst of their people.Chi ha che fare con la donna nel tempo de' suoi mesi, e la disonora, ed ella scuopre la sua immondezza, saranno ambedue sterminati dalla società del loro popolo.He rhat compaineth with a woman in her menstrual fluxe, and reuealeth her turpitude, and she openeth the fountaine of her bloud, both shal be destroyed out of the middes of their people.Qui coierit cum muliere in fluxu menstruo, et revelaverit turpitudinem ejus, ipsaque aperuerit fontem sanguinis sui, interficientur ambo de medio populi sui. 19Thou shalt not uncover the nakedness of thy aunt by thy mother, and of thy aunt by thy father. He that doth this, hath uncovered the shame of his own flesh: both shall bear their iniquity.Non avrai che fare colla zia da canto di madre, o da canto di padre: chi fa tal cosa, fa ignominia alla propria carne: porteranno l'uno e l'altra la loro iniquità.The turpitude of thy aunt by thy mother, and of thy aunt by thy father, thou shalt not discouer: he that doeth this, hath disclosed the ignominie of his flesh, both shal beare their iniquitie.Turpitudinem materteræ et amitæ tuæ non discooperies: qui hoc fecerit, ignominiam carnis suæ nudavit; portabunt ambo iniquitatem suam. 20If any man lie with the wife of his uncle by the father, or of his uncle by the mother, and uncover the shame of his near akin, both shall bear their sin. They shall die without children.Se uno pecca colla moglie di suo zio paterno, o materno, e disonora la propria parentela, ambedue porteranno il loro peccato: morranno senza figliuoli.He that compaineth with the wife of his vncle by the father, or of his vncle by the mother, and reuealeth the ignominie of his kinted, both shal beare their sinne: without children they shal die.Qui coierit cum uxore patrui vel avunculi sui, et revelaverit ignominiam cognationis suæ, portabunt ambo peccatum suum: absque liberis morientur. 21He that marrieth his brother’s wife, doth an unlawful thing: he hath uncovered his brother’s nakedness. They shall be without children.Chi sposa la moglie di suo fratello, fa cosa illecita, disonorando il proprio fratello: non avranno figliuoli.He that marieth his brothers wife, doth an vnlawful thing, he hath reuealed his brothers turpitude: they shal be without children.Qui duxerit uxorem fratris sui, rem facit illicitam: turpitudinem fratris sui revelavit: absque liberis erunt.

22Keep my laws and my judgments, and do them: lest the land into which you are to enter to dwell therein, vomit you also out.Osservate le mie leggi, e i miei comandamenti, e mettetegli in pratica, affinché la terra, in cui siete per entrare, e per abitare, non vomiti anche voi.Keepe my lawes, and iudgementes, and doe them: lest the land which you shal enter into and inhabite, vomite out you also.Custodite leges meas, atque judicia, et facite ea: ne et vos evomat terra quam intraturi estis et habitaturi. 23Walk not after the laws of the nations, which I will cast out before you. For they have done all these things: and therefore I abhorred them.Non vi governate secondo le leggi di quelle nazioni, le quali io sterminerò dal cospetto vostro: perocché elle han fatto tutte queste cose, e le ho avute in abbominio.Walke not in the ordinances of the nations, which I wil expel before you. For al these thinges haue they done, and I haue abhorred them.Nolite ambulare in legitimis nationum, quas ego expulsurus sum ante vos. Omnia enim hæc fecerunt, et abominatus sum eas. 24But to you I say: Possess their land which I will give you for an inheritance, a land flowing with milk and honey. I am the Lord your God, who have separated you from other people.Ma a voi io dico: Entrate in possesso della loro terra, la quale io darò a voi in retaggio; terra, che scorre latte, e miele. Io il Signore Dio vostro, che vi ho separati da tutti gli altri popoli.But to you I speake: Possesse their land, which I wil geue you for an inheritance, a land flowing with milke and honie. I the Lord your God, that haue seperated you from other peoples.Vobis autem loquor. Possidete terram eorum, quam dabo vobis in hæreditatem, terram fluentem lacte et melle. Ego Dominus Deus vester, qui separavi vos a ceteris populis. 25Therefore do you also separate the clean beast from the unclean, and the clean fowl from the unclean. Defile not your souls with beasts, or birds, or any things that move on the earth, and which I have shewn you to be unclean:Separate dunque anche voi la bestia monda dall'immonda, i volatili puri dagli impuri: non contaminate le anime vostre, facendo uso degli animali, e degli uccelli, e di tutto quel che muovesi sopra la terra, che io vi ho mostrato esser immondi.Therfore doe you also seperate the cleane beast, from the vncleane, and the cleane foule from the vncleane: pollute not your soules, in beastes, and birdes, and al thinges that moue on the earth, and which I haue shewed vnto you, to be polluted.Separate ergo et vos jumentum mundum ab immundo, et avem mundam ab immunda: ne polluatis animas vestras in pecore, et avibus, et cunctis quæ moventur in terra, et quæ vobis ostendi esse polluta.

26You shall be holy unto me, because I the Lord am holy: and I have separated you from other people, that you should be mine.Voi sarete il mio popolo santo; perché santo son io il Signore, e vi ho separati da tutti gli altri popoli, perché foste miei.You shal be holie vnto me, because I the Lord am holie, and I haue separated you from other peoples, that you should be mine.Eritis mihi sancti, quia sanctus sum ego Dominus, et separavi vos a ceteris populis, ut essetis mei. 27A man, or woman, in whom there is a pythonical or divining spirit, dying let them die. They shall stone them. Their blood be upon them.L'uomo, o la donna, che ha lo spirito di pitone, o d'indozzamento, saran messi a morte: li lapideranno: sia sopra di essi il lor sangue.Man, or woman, in whom is a pithonical or diuining spirite, dying let them die, they shal stone them: their bloud be vpon them.Vir, sive mulier, in quibus pythonicus, vel divinationis fuerit spiritus, morte moriantur: lapidibus obruent eos: sanguis eorum sit super illos.