16 — 3 Kings (1 Kings)

1Then the word of the Lord came to Jehu, the son of Hanani, against Baasa, saying:Ma il Signore parlò a Jehu figliuolo di Hanani contro Baasa, e disse:AND the word of our Lord came to Iehu the sonne of Hanani agaynst Baasa, saying:Factus est autem sermo Domini ad Jehu filium Hanani contra Baasa, dicens: 2For as much as I have exalted thee out of the dust and made thee prince over my people Israel, and thou hast walked in the way of Jeroboam, and hast made my people Israel to sin, to provoke me to anger with their sins:Perchè io ti ho innalzato dalla polvere, e ti ho fatto capo del popol mio d'Israele, tu hai battute le vie di Jeroboam, e hai indotto il popol mio d'Israele a peccare, provocandomi a sdegno co' loro peccati:For so much as I haue exalted thee out of the dust, & sette thee duke ouer my people Israel, but thou hast walked in the way of Ieroboam, and hast made my people Israel to sinne, that thou mightest anger me with their sinnes:Pro eo quod exaltavi te de pulvere, et posui te ducem super populum meum Israël, tu autem ambulasti in via Jeroboam, et peccare fecisti populum meum Israël, ut me irritares in peccatis eorum: 3Behold I will cut down the posterity of Baasa, and the posterity of his house, and I will make thy house as the house of Jeroboam, the son of Nabat.Ecco, ch'io mieterò la posterità di Baasa, e la posterità della sua famiglia; e della tua casa farò quello, che ho fatto della casa di Geroboam figliuolo di Nabat.behold, I wil cut downe the posteritie of Baasa, and the posteritie of his house, and I wil make thy house as the house of Ieroboam the sonne of Nabat.ecce ego demetam posteriora Baasa, et posteriora domus ejus, et faciam domum tuam sicut domum Jeroboam filii Nabat. 4Him that dieth of Baasa, in the city, the dogs shall eat: and him that dieth of his in the country, the fowls of the air shall devour.Quelli della stirpe di Baasa, che morranno in città, saran divorati dai cani, e que', che morranno nel suo territorio, li mangeranno gli uccelli dell'aria.Whosoeuer of Baasa shal die in the citie, him shal the dogges eate: and whosoeuer of his shal die in the countrie, him shal the fowles of the ayre deuoure.Qui mortuus fuerit de Baasa in civitate, comedent eum canes: et qui mortuus fuerit ex eo in regione, comedent eum volucres cæli. 5But the rest of the acts of Baasa, and all that he did, and his battles, are they not written in the book of the words of the days of the kings of Israel?Ma il rimanente delle azioni di Baasa, e tutto quello, che ei fece, e le sue guerre, non son elleno scritte nel Diario dei re d'Israele?But the rest of the wordes of Baasa, and whatsoeuer he did, and his battels, are not these things written in the Booke of the wordes of the daies of the kinges of Israel?Reliqua autem sermonum Baasa, et quæcumque fecit, et prælia ejus, nonne hæc scripta sunt in libro verborum dierum regum Israël ?

6So Baasa slept with his fathers, and was buried in Thersa: and Ela, his son, reigned in his stead.Baasa adunque si addormentò co' padri suoi, e fu sepolto in Thersa, e regnò in sua vece Eia suo figliuolo.Baasa therfore slept with his fathers, and was buried in Thersa: and Ela his sonne reigned for him.Dormivit ergo Baasa cum patribus suis, sepultusque est in Thersa: et regnavit Ela filius ejus pro eo. 7And when the word of the Lord came in the hand of Jehu, the son of Hanani, the prophet, against Baasa, and against his house, and against all the evil that he had done before the Lord, to provoke him to anger by the works of his hands, to become as the house of Jeroboam: for this cause he slew him; that is to say, Jehu, the son of Hanani, the prophet.Ma dopo che Jehu profeta figliuolo di Hanani ebbe parlato per ordine del Signore contro Baasa, e contro la casa di lui, e in vituperazione di tutti i mali fatti da lui nel cospetto del Signore, irritandolo colle opere delle sue mani, onde poi accadesse a lui come alla casa di Geroboam: per questa ragione egli lo uccise, viene a dire, uccise Jehu profeta, figliuolo di Hanani.And when the word of our Lord came in the hand of Iehu the sonne of Hanani the prophete agaynst Baasa, and agaynst his house, and agaynst al the euil, that he had done before our Lord, to anger him in the workes of his handes, that it should be made as the house of Ieroboam: for this cause he slew him, that is to say, Iehu the sonne of Hanani, the prophete.Cum autem in manu Jehu filii Hanani prophetæ verbum Domini factum esset contra Baasa, et contra domum ejus, et contra omne malum quod fecerat coram Domino, ad irritandum eum in operibus manuum suarum, ut fieret sicut domus Jeroboam: ob hanc causam occidit eum, hoc est, Jehu filium Hanani prophetam. 8In the six and twentieth year of Asa, king of Juda, Ela, the son of Baasa, reigned over Israel, in Thersa, two years.L'anno ventisei di Asa re di Giuda, Eia figliuolo di Baasa prese il regno sopra Israele in Thersa per due anni.In the sixe and twenteth yeare of Asa the king of Iuda, reigned Ela the sonne of Baasa ouer Israel in Thersa two yeares.Anno vigesimo sexto Asa regis Juda, regnavit Ela filius Baasa super Israël in Thersa, duobus annis. 9And his servant Zambri, who was captain of half the horsemen, rebelled against him: now Ela was drinking in Thersa, and drunk in the house of Arsa, the governor of Thersa.Ma si ribellò contro di lui Zambri suo servo, capitano della metà dei soldati a cavallo. Stava adunque Eia sbevazzando in Thersa, ed era ubbriaco in casa di Arsa governatore di Thersa.And his seruant Zambri rebelled agaynst him, the captayne of the halfe part of the horsemen: and Ela was in Thersa drinking, and dronken in the house of Arsa the gouernour of Thersa.Et rebellavit contra eum servus suus Zambri, dux mediæ partis equitum: erat autem Ela in Thersa bibens, et temulentus in domo Arsa præfecti Thersa.

10And Zambri rushing in, struck him, and slew him, in the seven and twentieth year of Asa, king of Juda and he reigned in his stead.Quando Zambri andò con gran furia, e gli diede il colpo, e lo uccise l'anno vigesimo settimo di Asa re di Giuda; ed egli regnò in sua vece.Zambri therfore rushing in, stroke and slew him in the seuen and twenteth yeare of Asa the king of Iuda, & he reigned for him.Irruens ergo Zambri, percussit et occidit eum, anno vigesimo septimo Asa regis Juda, et regnavit pro eo. 11And when he was king, and sat upon his throne, he slew all the house of Baasa, and he left not one thereof to piss against a wall and all his kinsfolks and friends.E divenuto re, ed essendo assiso sul trono, sterminò tutta la casa di Baasa, e i parenti, e gli amici di lui senza lasciar vivo un cane.And when he teigned, and sate vpon his throne, he stroke al the house of Baasa, and he leaft not of it one that could pysse agaynst a wal, & his kinsfolke and frendes.Cumque regnasset, et sedisset super solium ejus, percussit omnem domum Baasa, et non dereliquit ex ea mingentem ad parietem: et propinquos et amicos ejus. 12And Zambri destroyed all the house of Baasa, according to the word of the Lord, that he had spoken to Baasa, in the hand of Jehu, the prophet,Così Zambri distrusse tutta la progenie di Baasa, secondo la parola pronunziata dal Signore per bocca di Jehu profeta,And Zambri destroyed al the house of Baasa, according to the word of our Lord, that he had spoken to Baasa in the hand of Iehu the prophet,Delevitque Zambri omnem domum Baasa, juxta verbum Domini quod locutus fuerat ad Baasa in manu Jehu prophetæ, 13For all the sins of Baasa, and the sins of Ela, his son, who sinned, and made Israel to sin, provoking the Lord, the God of Israel, with their vanities.A motivo di tutti i peccati di Baasa, e pei peccati di Eia suo figliuolo, quali peccarono, e fecer peccare Israele, provocando ad ira il Signore Dio d'Israele colle lor vanità.for al the sinnes of Baasa, and the sinnes of Ela his sonne, who sinned, and made Israel to sinne, prouoking our Lord the God of Israel in their vanities.propter universa peccata Baasa, et peccata Ela filii ejus, qui peccaverunt, et peccare fecerunt Israël, provocantes Dominum Deum Israël in vanitatibus suis. 14But the rest of the acts of Ela, and all that he did, are they not written in the book of the words of the days of the kings of Israel?Il resto poi delle azioni di Eia, e tutto quello, ch'egli operò, non è egli scritto nel Diario dei re d'Israele?But the rest of the wordes of Ela, and al that he did, are not these writen in the Booke of the wordes of the daies of the kinges of Israel?Reliqua autem sermonum Ela, et omnia quæ fecit, nonne hæc scripta sunt in libro verborum dierum regum Israël ?

15In the seven and twentieth year of Asa, king of Juda, Zambri reigned seven days in Thersa: now the army was besieging Gebbethon, a city of the Philistines.L'anno vigesimo settimo di Asa re di Giuda, Zambri regnò per sette giorni in Thersa; perocché l'esercito d'Israele assediava Gebbethon città de' Filistei.In the seuen and twenteth yeare of Asa the king of Iuda, reigned Zambri seuen daies in Thersa: moreouer the armie besieged Gebbethon a citie of the Philisthines.Anno vigesimo septimo Asa regis Juda, regnavit Zambri septem diebus in Thersa: porro exercitus obsidebat Gebbethon urbem Philisthinorum. 16And when they heard that Zambri had rebelled, and slain the king, all Israel made Amri their king, who was general over Israel in the camp that day.E avendo udito come Zambri si era ribellato, e aveva ucciso il re, tutto Israele elesse per suo re Amri capitano delle milizie d'Israele, il quale trovavasi allora nel campo.And when they heard that Zambri had rebelled, and slayne the king, al Israel made Amri their king, who was General of the warfare ouer Israel that day, in the campe.Cumque audisset rebellasse Zambri, et occidisse regem, fecit sibi regem omnis Israël Amri, qui erat princeps militiæ super Israël in die illa in castris. 17And Amri went up, and all Israel with him, from Gebbethon, and they besieged Thersa.Amri adunque si mosse con tutto Israele da Gebbethon, e assediò Thersa.Amri therfore went vp, and al Israel with him from Gebbethon, and they besieged Thersa.Ascendit ergo Amri, et omnis Israël cum eo, de Gebbethon, et obsidebant Thersa. 18And Zambri, seeing that the city was about to be taken, went into the palace, and burnt himself with the king’s house: and he diedE veggendo Zambri, che la città sarebbe espugnata, entrò nella reggia, e si abbruciò colla casa reale, e morì,And Zambri seing that the citie should be taken, he went into the palace, and burnt him self with the kinges house: and he diedVidens autem Zambri quod expugnanda esset civitas, ingressus est palatium, et succendit se cum domo regia: et mortuus est 19In his sins, which he had sinned, doing evil before the Lord, and walking in the way of Jeroboam, and in his sin, wherewith he made Israel to sin.Per ragione dei peccati, che avea commessi (facendo il male nel cospetto del Signore, e battendo le vie di Geroboam), e pei peccati, che fece commettere ad Israele.in his sinnes, which he had sinned doing euil before our Lord, and walking in the way of Ieroboam, and in his sinne; wherwith he made Israel to sinne.in peccatis suis quæ peccaverat, faciens malum coram Domino, et ambulans in via Jeroboam, et in peccato ejus, quo fecit peccare Israël.

20But the rest of the acts of Zambri, and of his conspiracy and tyranny, are they not written in the book of the words of the days of the kings of Israel?Il resto poi delle azioni di Zambri, e la sua congiura, e la sua tirannide, non son elleno descritte nel Diario dei re d'Israele?But the rest of the wordes of Zambri, and of his treason, and tyrannie, are not these thinges writen in the Booke of the wordes of the dayes of the kinges of Israel?Reliqua autem sermonum Zambri, et insidiarum ejus, et tyrannidis, nonne hæc scripta sunt in libro verborum dierum regum Israël ? 21Then were the people of Israel divided into two parts: one half of the people followed Thebni, the son of Gineth, to make him king: and one half followed Amri.Allora si divise il popolo d'Israele in due fazioni: la metà del popolo aderiva a Thebni figliuolo di Gineth, per farlo re; e l'altra metà era per Amri.Then was the people of Israel diuided into two partes: the halfe part of the people folowed Thebni the sonne of Gineth, to make him king: and the halfe part Amri.Tunc divisus est populus Israël in duas partes: media pars populi sequebatur Thebni filium Gineth, ut constitueret eum regem: et media pars Amri. 22But the people that were with Amri, prevailed over the people that followed Thebni, the son of Gineth: and Thebni died, and Amri reigned.Ma la vinse il popolo, che teneva per Amri, contro la gente, che seguiva Thebni figliuolo di Geneth: e Thebni morì, e regnò Amri.But the people that was with Amri, preuayled ouer the people that folowed Thebni the sonne of Gineth: and Thebni died, and Amri reigned.Prævaluit autem populus qui erat cum Amri, populo qui sequebatur Thebni filium Gineth: mortuusque est Thebni, et regnavit Amri. 23In the one and thirtieth year of Asa, king of Juda, Amri reigned over Israel twelve years: in Thersa he reigned six years.L'anno trentuno di Asa re di Giuda, Amri prese il regno d'Israele per dodici anni: in Thersa regnò anni sei.In the one and thirteth yeare of Asa the king of Iuda Amri reigned ouer Israel, twelue yeares: in Thersa he reigned six yeares.Anno trigesimo primo Asa regis Juda, regnavit Amri super Israël, duodecim annis: in Thersa regnavit sex annis. 24And he bought the hill of Samaria of Semer, for two talents of silver: and he built upon it, and he called the city which he built Samaria, after the name of Semer, the owner of the hill.E comperò il monte di Samaria da Somer per due talenti d'argento; e alla città, che ivi fabbricò diede il nome di Samaria, dal nome di Somer padrone del monte.And he bought the mount of Samaria of Somer for two talentes of siluer: and he built it, and he called the citie which he had built, by the name of Semer the lord of the mount of Samaria.Emitque montem Samariæ a Somer duobus talentis argenti: et ædificavit eum, et vocavit nomen civitatis quam exstruxerat, nomine Semer domini montis, Samariam.

25And Amri did evil in the sight of the Lord, and acted wickedly above all that were before him.Ma Amri fece il male nel cospetto del Signore, e fu scellerato sopra tutti i suoi predecessori.And Amri did euil in the sight of our Lord, and wrought wickedly aboue al, that were before him.Fecit autem Amri malum in conspectu Domini, et operatus est nequiter, super omnes qui fuerunt ante eum. 26And he walked in all the way of Jeroboam, the son of Nabat, and in his sins, wherewith he made Israel to sin: to provoke the Lord, the God of Israel, to anger with their vanities.E imitò in tutto Geroboam figliuolo di Nabat, anche nell'indurre, come quegli, Israele a peccare, provocando a sdegno il Signore Dio a Israele colle sue vanità.And he walked in al the way of Ieroboam the sonne of Nabat, and in his sinnes wherwith he made Israel to sinne: that they might anger our Lord the God of Israel in their vanities.Ambulavitque in omni via Jeroboam filii Nabat, et in peccatis ejus quibus peccare fecerat Israël, ut irritaret Dominum Deum Israël in vanitatibus suis. 27Now the rest of the acts of Amri, and the battles he fought, are they not written in the book of the words of the days of the kings of Israel?Il resto poi delle azioni di Amri, e le guerre fatte da lui, non son elleno scritte nel Diario dei re d'Israele?But the rest of the wordes of Amri, and the battels he made, are not these thinges writen in the Booke, of the battels that he made are not these thinges written in the Booke of the wordes of the daies of the kinges of Israel?Reliqua autem sermonum Amri, et prælia ejus quæ gessit, nonne hæc scripta sunt in libro verborum dierum regum Israël ? 28And Amri slept with his fathers, and was buried in Samaria, and Achab, his son, reigned in his stead.E Amri si addormento co' padri suoi, e fu sepolto in Samaria, e succedette a lui nel regno Achab suo figliuolo.And Amri slept with his fathers, and was buried in Samaria and Achab his sonne reigned for him.Dormivitque Amri cum patribus suis, et sepultus est in Samaria: regnavitque Achab filius ejus pro eo. 29Now Achab, the son of Amri, reigned over Israel in the eight and thirtieth year of Asa, king of Juda. And Achab, the son of Amri, reigned over Israel in Samaria two and twenty years.Or Achab figliuolo di Amri ebbe il regno d'Israele l'anno trentottesimo di Asa re di Giuda; e Achab figliuolo di Amri regnò in Samaria sopra Israele per ventidue anni.But Achab the sonne of Amri reigned ouer Israel the eight and thirteth yeare of Asa the king of Iuda. And Achab the sonne of Amri reigned ouer Israel in Samiaria two and twentie yeares.Achab vero filius Amri regnavit super Israël anno trigesimo octavo Asa regis Juda. Et regnavit Achab filius Amri super Israël in Samaria viginti et duobus annis.

30And Achab, the son of Amri, did evil in the sight of the Lord above all that were before him.E Achab figliuolo di Amri fece il male nel cospetto del Signore sopra tutti i suoi predecessori.And Achab the sonne of Amri did euil in the sight of our Lord aboue al, that were before him.Et fecit Achab filius Amri malum in conspectu Domini super omnes qui fuerunt ante eum. 31Nor was it enough for him to walk in the sins of Jeroboam, the son of Nabat: but he also took to wife Jezabel, daughter of Ethbaal, king of the Sidonians. And he went, and served Baal, and adored him.E non si contento d'imitare i peccati di Geroboam figliuolo di Nabat, ma di più prese per moglie Jezabel figliuola di Ethbaal re de' Sidoni: ed egli andò a servire a Baal, e ad adorarlo.Neither did it suffice him that he walked in the sinnes of Ieroboam the sonne of Nabat: besides he tooke to wife Iezabel the daughter of Ethbaul the king of the Sidonians. And he went, and serued Baal, and adored him.Nec suffecit ei ut ambularet in peccatis Jeroboam filii Nabat: insuper duxit uxorem Jezabel filiam Ethbaal regis Sidoniorum. Et abiit, et servivit Baal, et adoravit eum. 32And he set up an altar for Baal, in the temple of Baal, which he had built in Samaria;Ed eresse un altare a Baal nel tempio di Baal, edificato da lui in Samaria;And he sette an altar to Baal in the temple of Baal, which he had built in Samaria,Et posuit aram Baal in templo Baal, quod ædificaverat in Samaria, 33And he planted a grove: and Achab did more to provoke the Lord, the God of Israel, than all the kings of Israel that were before him.E piantò un boschetto: e andò avanti nel suo mal fare, provocando a sdegno il Signore Dio d'Israele più che non avean fatto tutti i re d'Israele, che erano stati prima di lui.and he planted a groue: and Achab added in his worke, prouoking our Lord the God of Israel aboue al the kinges of Israel, that were before him.et plantavit lucum: et addidit Achab in opere suo, irritans Dominum Deum Israël super omnes reges Israël qui fuerunt ante eum. 34In his days Hiel, of Bethel, built Jericho: in Abiram, his firstborn, he laid its foundations: and in his youngest son, Segub, he set up the gates thereof: according to the word of the Lord, which he spoke in the hand of Josue, the son of Nun.A tempo di lui Hiel di Bethel edificò Gericho: egli ne gettò i fondamenti sopra del suo primogenito Abiram, e ne piantò le porte sopra l'ultimo suo figliuolo Segub, giusta la parola pronunziata dal Signore per bocca di Giosuè figliuolo di Nun.In his daies Hiel of Bethel built Iericho: in Abiram his first borne he founded it, and in Segub his last he sette vp the gates therof: according to the word of our Lord, which he spake in the hand of Iosue the sonne of Nun.In diebus ejus ædificavit Hiel de Bethel Jericho: in Abiram primitivo suo fundavit eam, et in Segub novissimo suo posuit portas ejus, juxta verbum Domini quod locutus fuerat in manu Josue filii Nun.