9 — Giobbe

1And Job answered, and said:Giobbe rispose, e disse:AND Iob answering, said:Et respondens Job, ait: 2Indeed I know it is so, and that man cannot be justified, compared with God.Veramente io so, che così va la bisogna, e che l'uomo paragonato con Dio non ha più giustizia.In deede I know it is so, & that man can not be iustified compared with God.Vere scio quod ita sit, / et quod non justificetur homo compositus Deo. 3If he will contend with him, he cannot answer him one for a thousand.Se ci vorrà venire a contesa con lui non potrà rendergli conto d'una cosa ogni mille.If he wil contend with him, he can not answer him one for a thousand.Si voluerit contendere cum eo, / non poterit ei respondere unum pro mille. 4He is wise in heart, and mighty in strength: who hath resisted him, and hath had peace?Egli il saggio di mente, il forte in possanza; chi mai a lui contradisse, e potè aver pace?He is wise of hart, and strong of force: who hath resisted him, & hath had peace?Sapiens corde est, et fortis robore: / quis restitit ei, et pacem habuit ? 5Who hath removed mountains, and they whom he overthrew in his wrath, knew it not.Egli trasporta le montagne, ed elle non se v'avveggono quand'ei nel suo furore le spiana.He that transported mountaynes, and they whom he subuerted in his surie, knew not.Qui transtulit montes, et nescierunt / hi quos subvertit in furore suo. 6Who shaketh the earth out of her place, and the pillars thereof tremble.Egli dal suo sito scuote la terra, e le sue fondamenta sono sommosse.He that remoueth the earth out of her place, and the pillers therof are shaken.Qui commovet terram de loco suo, / et columnæ ejus concutiuntur. 7Who commandeth the sun, and it riseth not: and shutteth up the stars, as it were, under a seal:Egli comanda al sole, e non nasce, e le stelle tiene egli chiuse come sotto sigillo.He that commandeth the sunne, & it riseth not: and shutteth vp the staires as it were vnder a seale:Qui præcipit soli, et non oritur, / et stellas claudit quasi sub signaculo. 8Who alone spreadeth out the heavens, and walketh upon the waves of the sea,Egli solo distese i cicli, e cammina sui flutti del mare.He that alone spreadeth the heauens, and goeth vpon the waues of the sea.Qui extendit cælos solus, / et graditur super fluctus maris. 9Who maketh Arcturus, and Orion, and Hyades, and the inner parts of the south.Egli creò e Arturo, e Orione, e le Hiadi, e le ascose parti del mezzodì.He that maketh Arcturus, and Orion, and Hyades, and the inner partes of the south.Qui facit Arcturum et Oriona, / et Hyadas et interiora austri.

10Who doth things great and incomprehensible, and wonderful, of which there is no number.Egli fa cose grandi, e incomprensibili, e miracolose, che non possono numerarsi.He that doth great thinges, and incomprehensible, and meruelous of the which there is no number.Qui facit magna, et incomprehensibilia, / et mirabilia, quorum non est numerus. 11If he come to me, I shall not see him: if he depart, I shall not understand.S'ei viene a me io noi veggo, e s'egli si parte io non me n'accorgo.If he come to me, I shal not see him: if he depart, I shal not vnderstand.Si venerit ad me, non videbo eum; / si abierit, non intelligam. 12If he examine on a sudden, who shall answer him? or who can say: Why dost thou so?Se egli repentinamente vuoi far disamina, chi rispondere a lui potrà? ovvero chi potrà dirgli: Perché fai così?If sodenly he aske, who shal answer him? or who can say: Why doest thou so?Si repente interroget, quis respondebit ei ? / vel quis dicere potest: Cur ita facis ? 13God, whose wrath no man can resist, and under whom they stoop that bear up the world.Egli è Dio, e all'ira di lui nessun può resistere, e sotto di lui si incurvano quei, che reggono il mondo.God whose wrath no man can resist, and vnder whom they stoope that carie the world.Deus, cujus iræ nemo resistere potest, / et sub quo curvantur qui portant orbem. 14What am I then, that I should answer him, and have words with him?Son io qualche cosa di grande, che possa rispondere a lui, e stare a tu per tu con lui?How great am I then, that I may answer him, and speake in my wordes with him?Quantus ergo sum ego, ut respondeam ei, / et loquar verbis meis cum eo ? 15I, who although I should have any just thing, would not answer, but would make supplication to my judge.Io che sebbene avessi qualche ragione non risponderò, ma implorerò la clemenza del mio Giudice.Who although I haue anie iust thing, wil not answer, but wil besech my iudgequi etiam si habuero quippiam justum, non respondebo: / sed meum judicem deprecabor. 16And if he should hear me when I call, I should not believe that he had heard my voice.E quando esaudisse egli le mie suppliche, non crederò che egli abbia avuto riguardo alle mie voci.And when he shal heare me inuocating, I doe not beleue that he hath heard my voice For in a hurlewinde shal he breake me,Et cum invocantem exaudierit me, / non credo quod audierit vocem meam. 17For he shall crush me in a whirlwind, and multiply my wounds even without cause.Perocché egli mi ruoterà in un turbine, e moltiplicherà le mie piaghe anche senza cagione.and shal multiplie my woundes yea without cause.In turbine enim conteret me, / et multiplicabit vulnera mea, etiam sine causa.

18He alloweth not my spirit to rest, and he filleth me with bitterness.Ei non lascia riposo alcuno al mio spirito, e mi inebria di amarezze.He graunteth not my spirit to rest, and he filleth me with bitternesse.Non concedit requiescere spiritum meum, / et implet me amaritudinibus. 19If strength be demanded, he is most strong: if equity of judgment, no man dare bear witness for me.Se si ricorre alla possanza, egli è potentissimo, se all'equità nel giudicare, nissuno ardisce di rendere testimonianza in favor mio.If strength be demaunded, he is most strong: if equitie of iudgement, not man dare geue testimonie for me.Si fortitudo quæritur, robustissimus est; / si æquitas judicii, nemo audet pro me testimonium dicere. 20If I would justify myself, my own mouth shall condemn me: if I would shew myself innocent, he shall prove me wicked.Se io vorrò giustificarmi, mi condannerà la mia propria bocca, se io mi dimostrerò innocente egli mi convincerà di reato.If I wil iustifie my self, mine owne mouth shal condemne me, if I wil shew my self innocent, he shal proue me wicked.Si justificare me voluero, os meum condemnabit me; / si innocentem ostendero, pravum me comprobabit. 21Although I should be simple, even this my soul shall be ignorant of, and I shall be weary of my life.Quand'anche io fossi perfetto, questo stesso sarà ignoto all'anima mia, e mi sarà noiosa la vita.Although I shal be simple, the self same shal my soul be ignorant of, and I shal be wearie of my life.Etiam si simplex fuero, hoc ipsum ignorabit anima mea, / et tædebit me vitæ meæ. 22One thing there is that I have spoken, both the innocent and the wicked he consumeth.Questa sola cosa ho detto io: Egli consuma e l'innocente, e l'iniquo.One thing there is that I haue spoken, both the innocent and the impious he consumeth.Unum est quod locutus sum: / et innocentem et impium ipse consumit. 23If he scourge, let him kill at once, and not laugh at the pains of the innocent.Se egli flagella, uccida a un tratto, e non rida delle pene degli innocenti.If he scourge, let him kil at once, and not laugh at the paynes of innocentes.Si flagellat, occidat semel, / et non de pœnis innocentum rideat. 24The earth is given into the hand of the wicked, he covereth the face of the judges thereof: and if it be not he, who is it then?La terra è data in balìa dell'empio, il quale mette una benda agli occhi de' giudici di essa. E se egli noi fa, chi è adunque, che lo faccia?This earth is geuen into the handes of the impious, he couereth the face of the iudges therof: and if it be not he, who is it then?Terra data est in manus impii; / vultum judicum ejus operit. / Quod si non ille est, quis ergo est ?

25My days have been swifter than a post: they have fled away and have not seen good.I giorni miei sono stati più veloci di uom corridore; sono fuggiti, e nulla hanno veduto di bene.My dayes haue bene swifter then a poste: they haue fled and haue not sene good.Dies mei velociores fuerunt cursore; / fugerunt, et non viderunt bonum. 26They have passed by as ships carrying fruits, as an eagle flying to the prey.Sono passati di fuga come nave carica di pomi, come aquila, che vola alla preda.They haue passed by as shippes carying fruites, as an eagle flying to meate,Pertransierunt quasi naves poma portantes; / sicut aquila volans ad escam. 27If I say: I will not speak so: I change my face, and am tormented with sorrow.Allorché io dico: Non parlerò più così; si altera la mia faccia, e mi strazia il dolore.When I shal say: I wil not speake so, I change my face, and am tormented with sorow.Cum dixero: Nequaquam ita loquar: / commuto faciem meam, et dolore torqueor. 28I feared all my works, knowing that thou didst not spare the offender.Io temeva di tutte le mie azioni, sapendo, che non mi avresti perdonato se io peccava.I feared al my workes, knowing that thou didst not spare the offender.Verebar omnia opera mea, / sciens quod non parceres delinquenti. 29But if so also I am wicked, why have I laboured in vain?Ma se anche così facendo io son empio, perché mi son io travagliato inutilmente?But if so also I am impious, why haue I laboured in vayne?Si autem et sic impius sum, / quare frustra laboravi ? 30If I be washed, as it were, with snow waters, and my hands shall shine ever so clean:Quand'io fossi lavato con acqua di neve, e le mani mie luccicassero per mondezza,If I be washed as it were with snow waters, and my handes shal shine as most cleane:Si lotus fuero quasi aquis nivis, / et fulserint velut mundissimæ manus meæ, 31Yet thou shalt plunge me in filth, and my garments shall abhor me.Nulladimeno mi immergerai nella lordura, e avranno di me orrore le stesse: mie vesti.Yet shal thou dippe me in filth, and my garmentes shal abhorre me.tamen sordibus intinges me, / et abominabuntur me vestimenta mea. 32For I shall not answer a man that is like myself: nor one that may be heard with me equally in judgment.Perocché non avrò io a difendermi da un uomo simile a me, né da uno, che possa essere com'io convenuto in giudizio.For neither I wil answer a man that is like my self: nor that may be heard with me equally in iudgement.Neque enim viro qui similis mei est, respondebo; / nec qui mecum in judicio ex æquo possit audiri. 33There is none that may be able to reprove both, and to put his hand between both.Non v'ha chi possa entrar dì mezzo tra l'uno, e l'altro ad essere arbitro tra noi due.There is none that may be able to reproue both, and to put his hand betwen both.Non est qui utrumque valeat arguere, / et ponere manum suam in ambobus.

34Let him take his rod away from me, and let not his fear terrify me.Ritiri egli da me la sua verga, e non mi agghiadi co' suoi terrori.Let him take his rod from me, and let not his dread terrifie me.Auferat a me virgam suam, / et pavor ejus non me terreat. 35I will speak, and will not fear him: for I cannot answer while I am in fear.Parlerò, e nol temerò; perocché nel timore non poss'io dar risposta.I wil speake, and wil not feare him for I can not answer fearing.Loquar, et non timebo eum; / neque enim possum metuens respondere.