13 — Josue

1Josue was old, and far advanced in years, and the Lord said to him: Thou art grown old, and advanced in age, and there is a very large country left, which is not yet divided by lot:Giosuè era vecchio, e avanzato in età, e il Signore gli disse: Tu se' invecchiato, e se' in là cogli anni, e rimane un'ampia terra che è ancor da dividersi a sorte;IOSVE was old, and striken in age, and our Lord said to him: Thou art old, and of a great age, and there is a verie large countrie left, which is not yet diuided by lotte:Josue senex provectæque ætatis erat, et dixit Dominus ad eum: Senuisti, et longævus es, terraque latissima derelicta est, quæ necdum sorte divisa est: 2To wit, all Galilee, Philistia, and all Gessuri.Vale a dire tutta la Galilea, il paese de' Filistei, e tutto quello de' Gessuri,to witte, al Galilee, Philisthijm, and al Gessuri.omnis videlicet Galilæa, Philisthiim, et universa Gessuri. 3From the troubled river, that watereth Egypt, unto the border of Accaron northward: the land of Chanaan, which is divided among the lords of the Philistines, the Gazites, the Azotians, the Ascalonites, the Gethites, and the Accronites.Dal torbido fiume che inaffia l'Egitto fino a' confini di Accaron verso tramontana: la terra di Chanaan che è divisa tra cinque re Filistei, quel di Gaza, e quel di Azoto, quello di Ascalon, quel di Geth, e quello di Accaron;From the trubled riuer, that watereth Aegypt, vnto the borders of Accaron against the North: the Land of Chanaan, which is diuided vnto fiue Lordes of the Philisthiimes, the Gazeites, the Azotians, the Ascalonites, the Getheites, and the Accaronites.A fluvio turbido, qui irrigat Ægyptum, usque ad terminos Accaron contra aquilonem: terra Chanaan, quæ in quinque regulos Philisthiim dividitur, Gazæos, et Azotios, Ascalonitas, Gethæos, et Accaronitas. 4And on the south side are the Hevites, all the land of Chanaan, and Maara of the Sidonians as far as Apheca, and the borders of the Amorrhite,(A mezzodì de' quali sono gli Hevei); tutta la terra di Chanaan, e Maara de' Sidoni, fino ad Apheca, e ai confini degli Amorrhei,But on the South side are the Heueites, al the Land of Chanaan, and Maara of the Sidonians as farre as Apheca, and the borders of the Amorrheite,Ad meridiem vero sunt Hevæi, omnis terra Chanaan, et Maara Sidoniorum, usque Apheca et terminos Amorrhæi, 5And his confines. The country also of Libanus towards the east from Baalgad under mount Hermon to the entering into Emath.E il paese vicino: il paese ancora del Libano verso levante da Baalgad sotto il monte Hermon fino che si giunga a Emath,and his confines. The countrie also of Libanus against the East from Baalgad vnder mount Hermon, til thou enter into Emath.ejusque confinia. Libani quoque regio contra orientem, a Baalgad sub monte Hermon, donec ingrediaris Emath;

6Of all that dwell in the mountains from Libanus, to the waters of Maserephoth, and all the Sidonians. I am he that will cut them off from before the face of the children of Israel. So let their land come in as a part of the inheritance of Israel, as I have commanded thee.E la terra di quelli che abitano nelle montagne, dal Libano fino alle acque di Maserephoth, e quella di tutti i Sidoni. Io sono, che gli sterminerò dal cospetto de' figliuoli d'Israele. Entri adunque Israele al possesso della sua eredità, come io ti ordinai.Of al that dwel in the mountaine from Libanus, vnto the Waters Maserephoth, and al the Sidonians. I am he that wil destroy them from the face of the children of Israel. Let it come therfore into a portion of the inheritance of Israel, as I haue commanded thee.omnium qui habitant in monte a Libano usque ad aquas Maserephoth, universique Sidonii. Ego sum qui delebo eos a facie filiorum Israël. Veniat ergo in partem hæreditatis Israël, sicut præcepi tibi. 7And now divide the land in possession to the nine tribes, and to the half tribe of Manasses,E distribuisci adesso la terra che dee toccare alle nove tribù, e alla mezza tribù di Manasse.And now diuide the Land in possession to the nine tribes, and to the half tribe of Manasses,Et nunc divide terram in possessionem novem tribubus, et dimidiæ tribui Manasse, 8With whom Ruben and Gad have possessed the land, which Moses the servant of the Lord delivered to them beyond the river Jordan, on the east side.Con la metà di esso Manasse la tribù di Ruben, e di Gad preser possesso della terra data loro da Mosè servo del Signore di là dalla corrente del Giordano all'oriente,with the which Ruben & Gad haue possessed the Land, which Moyses the seruant of our Lord deliuered to them beyond the streames of Iordan, on the east side.cum qua Ruben et Gad possederunt terram, quam tradidit eis Moyses famulus Domini trans fluenta Jordanis, ad orientalem plagam. 9From Aroer, which is upon the bank of the torrent Arnon, and in the midst of the valley and all the plains of Medaba, as far as Dibon:Da Aroer che situata sulla riva del torrente Arnon e nel mezzo della valle; e tutta la campagna da Medaba sino a Dibon:From Aroer, which is situate on the banke of the torrent Arnon, and in the middes of the valley, and al the champayne of Medaba, as farre as Dibon:Ab Aroër, quæ sita est in ripa torrentis Arnon, et in vallis medio, universaque campestria Medaba, usque Dibon, 10And all the cities of Sehon, king of the Amorrhites, who reigned in Hesebon, unto the borders of the children of Ammon.E tutte le città di Sehon re degli Amorrhei, che regnò in Hesebon fino a' confini dei figliuoli di Ammon:and al the cities of Cehon, the King of the Amorrheite, which reigned in Hesebon vnto the borders of the children of Ammon.et cunctas civitates Sehon regis Amorrhæi, qui regnavit in Hesebon, usque ad terminos filiorum Ammon,

11And Galaad, and the borders of Gessuri and Machati, and all mount Hermon, and all Basan as far as Salecha,E Galaad, e i confini di Gessuri e di Machati, e tutto il monte di Hermon, e tutto Basan fino a Salecha,And Galaad, and the border of Gessuri and Maccati, and al mount Hermon, and al Basan, as farre as Salecha,et Galaad, ac terminum Gessuri et Machati, et omnem montem Hermon, et universam Basan, usque ad Salecha, 12All the kingdom of Og in Basan, who reigned in Astaroth and Edrai, he was of the remains of the Raphaims: and Moses overthrew and destroyed them.Tutto il regno di Og nel paese di Basan, il quale regnò in Astaroth, ed Edrai; egli fu un rampollo de' Raphaimi: Mosè sconfisse costoro, e li distrusse.al the Kingdome of Og in Basan, which reigned in Astaroth and Edrai, he was of the reliques of the Raphaims: and Moyses stroke, and destroyed them.omne regnum Og in Basan, qui regnavit in Astaroth et Edrai, ipse fuit de reliquiis Raphaim: percussitque eos Moyses, atque delevit. 13And the children of Israel would not destroy Gessuri and Machati and they have dwelt in the midst of Israel, until this present day.E i figliuoli d'Israele non vollero sperdere que' di Gessuri, e di Machati: e son restati in mezzo ad Israele sino a questo tempo.And the children of Israel would not destroy Gessuri and Machati: and they haue dwelt in the middes of Israel vntil this present day.Nolueruntque disperdere filii Israël Gessuri et Machati: et habitaverunt in medio Israël usque in præsentem diem. 14But to the tribe of Levi he gave no possession: but the sacrifices and victims of the Lord God of Israel, are his inheritance, as he spoke to him.Or (Mosè) non diede nulla da possedere alla tribù di Levi; ma i sacrifizii, e le vittime del Signore Dio d'Israele sono la sua porzione, come ha detto a lei il Signore.But to the tribe of Leui he gaue no possession: but the sacrifices and victimes of our Lord the God of Israel, that is his inheritance, as he spake to him.Tribui autem Levi non dedit possessionem: sed sacrificia et victimæ Domini Dei Israël, ipsa est ejus hæreditas, sicut locutus est illi. 15And Moses gave a possession to the children of Ruben according to their kindreds.Mosè adunque diede la sua porzione alla tribù de' figliuoli di Ruben secondo le loro famiglie.Moyses therfore gaue possession to the children of Ruben according to their kinredes.Dedit ergo Moyses possessionem tribui filiorum Ruben juxta cognationes suas. 16And their border was from Aroer, which is on the bank of the torrent Arnon, and in the midst of the valley of the same torrent: all the plain, that leadeth to Medaba,E fu loro assegnato il terreno da Aroer (che è situata sulla riva del torrente Arnon e in mezzo alla valle, dov'è quel torrente), tutta la pianura che va fino a Medaba;And their border was from Aroer, which is situate on the banke of the torrent Arnon, and in the middes of the valley of the same torrent: al the plaine, that leadeth to Medaba,Fuitque terminus eorum ab Aroër, quæ sita est in ripa torrentis Arnon, et in valle ejusdem torrentis media: universam planitiem, quæ ducit Medaba, 17And Hesebon, and all their villages, which are in the plains. Dibon also, and Bamothbaal, and the town of Baalmaon,Ed Hesebon con tutti i suoi borghi, che sono nelle pianure: e parimente Dibon, e Bamoth-baal, e la città di Baalmaon,and Hesebon, and al their villages, which are in the champayne. Dibon also, and Bamothbaal, and the towne Ba••maon,et Hesebon, cunctosque viculos earum, qui sunt in campestribus: Dibon quoque et Bamothbaal, et oppidum Baalmaon, 18And Jassa, and Cidimoth, and Mephaath,E Jassa, e Cedimoth, e Mephaath,and Iassa, and Cedimoth, and Mephaath,et Jassa, et Cedimoth, et Mephaath, 19And Cariathaim, and Sabama, and Sarathasar in the mountain of the valley.E Cariathaim, e Sabama, e Sarathasar nel monte della valle;and Cariathaim, and Sabama, and Sarathasar in the mountaine of the Valley.et Cariathaim, et Sabama, et Sarathasar in monte convallis.

20Bethphogor and Asedoth, Phasga and Bethiesimoth,Bethophogor, e Asedoth, Phasga, e Bethiesimoth:Bethfogor and Asedoth, Phasga and Bethiesimoth,Bethphogor et Asedoth, Phasga et Bethiesimoth, 21And all the cities of the plain, and all the kingdoms of Sehon king of the Amorrhites, that reigned in Hesebon, whom Moses slew with the princes of Madian: Hevi, and Recem, and Sur and Hur, and Rebe, dukes of Sehon inhabitants of the land.E tutte le città del piano, e tutti i regni di Sehon re degli Amorrhei, il quale regnò in Hesebon, il quale fu sconfitto da Mosè co' principi di Madian, Hevi, e Recem, e Sur, e Hur, e Rebe capitani di Sehon abitanti di quel paese.and al the champayne cities, and al the Kingdomes of Sehon the King of the Amorrheite, that reigned in Hesebon, whom Moyses stroke with the princes of Ma ian: the Heueite, & Recem, and Sur, and Hur, and Rebe Dukes of Sehon inhabitantes of the Land.et omnes urbes campestres, universaque regna Sehon regis Amorrhæi, qui regnavit in Hesebon, quem percussit Moyses cum principibus Madian: Hevæum, et Recem, et Sur, et Hur, et Rebe duces Sehon habitatores terræ. 22Balaam also the son of Beor the soothsayer, the children of Israel slew with the sword among the rest that were slain.(I figliuoli d'Israele fecer morir di spada insieme con tutti gli altri anche Baal figliuolo di Beor, indovino).And Balaam the sonne of Beor the soothsayer, did the children of Israel kil by the sword with the rest that were slayne.Et Balaam filium Beor ariolum occiderunt filii Israël gladio cum ceteris interfectis. 23And the river Jordan was the border of the children of Ruben. This is the possession of the Rubenites, by their kindreds, of cities and villages.E il Giordano fu il confine de' figliuoli di Ruben. Ecco la terra, e la città, e i borghi assegnati a' Rubeniti secondo le loro famiglie.And the riuer of Iordan was made the border of the children of Ruben. This is the possession of the Rubenites by their kinredes of cities and villages.Factusque est terminus filiorum Ruben Jordanis fluvius. Hæc est possessio Rubenitarum per cognationes suas urbium et viculorum. 24And Moses gave to the tribe of Gad and to his children by their kindreds a possession, of which this is the division.Diede poi Mosè alla tribù di Gad, e a' figli di essa la loro porzione distribuita tra le loro famiglie, la quale in tal modo distinguesi:And Moyses gaue to the tribe of Gad and to his children possession by their kinredes, the diuision wherof is this.Deditque Moyses tribui Gad et filiis ejus per cognationes suas possessionem, cujus hæc divisio est.

25The border of Jaser, and all the cities of Galaad, and half the land of the children of Ammon: as far as Aroer which is over against Rabba:Dentro i confini di lei è Jaser, e tutte le città di Galaad, e la metà del paese dei figliuoli di Ammon fino ad Aroer che è dirimpetto a Rabba:The border of Iaser, and al the cities of Galaad, and the half part of the Land of the children of Ammon: as farre as Aroer, which is against Rabba:Terminus Jaser, et omnes civitates Galaad, et dimidiam partem terræ filiorum Ammon, usque ad Aroër, quæ est contra Rabba, 26And from Hesebon unto Ramoth, Masphe and Betonim: and from Manaim unto the borders of Dabir.E avea da Hesebon fino a Ramoth, Masphe, e Betonim: e da Manaim fino a' confini di Dabir;and from Hesebon vnto Ramoth, Masphe and Betonim: and from Manaim vnto the borders of Dabir.et ab Hesebon usque Ramoth, Masphe et Betonim: et a Manaim usque ad terminos Dabir. 27And in the valley Betharan and Bethnemra, and Socoth, and Saphon the other part of the kingdom of Sehon king of Hesebon: the limit of this also is the Jordan, as far as the uttermost part of the sea of Cenereth beyond the Jordan on the east side,E nella valle avea Betharan, e Bethnemra, e Socoth, e Saphon, e il rimanente del regno di Sehon re di Hesebon: ella ha parimente per suo confine il Giordano fin all'estremità del mare di Ceneroth di là dal Giordano verso levante:In the valley alo Bethhara, and Bethnemra, and Socoth, and Saphon the other part of the Kingdom of Sehon the King of Hesebon: the end of this also is Iordan, vnto the vttermost part of the sea Cenereth beyond Iordan on the east side.In valle quoque Betharan, et Bethnemra, et Socoth, et Saphon reliquam partem regni Sehon regis Hesebon: hujus quoque finis, Jordanis est, usque ad extremam partem maris Cenereth trans Jordanem ad orientalem plagam. 28This is the possession of the children of Gad by their families, their cities, and villages.Questo è il terreno, le città, e i villaggi posseduti dai figliuoli di Gad, distribuiti tra le loro famiglie.This is the possession of the children of Gad by their families, their cities, and villages.Hæc est possessio filiorum Gad per familias suas, civitates et villæ earum. 29He gave also to the half tribe of Manasses and his children possession according to their kindreds,Diede anche la sua porzione alla mezza tribù di Manasse, e a' figliuoli di lei divisa tra le loro famiglie.He gaue also to the half tribe of Manasses, and their children possession according to their kinredes,Dedit et dimidiæ tribui Manasse, filiisque ejus juxta cognationes suas, possessionem, 30The beginning whereof is this: from Manaim all Basan, and all the kingdoms of Og king of Basan, and all the villages of Jair, which are in Basan, threescore towns.Ella conteneva da Manaim per tutto Basan, e tutti i regni di Og re di Basan, e tutte le città di Jair, che sono nel paese di Basan, sessanta città:the beginning wherof is this: from Manaim al Basan, and al the kingdoms of Og the King of Basan, and al the villages of Iair, which are in Basan, threescore townes.cujus hoc principium est: a Manaim universam Basan, et cuncta regna Og regis Basan, omnesque vicos Jair, qui sunt in Basan, sexaginta oppida:

31And half Galaad, and Astaroth, and Edrai, cities of the kingdom of Og in Basan: to the children of Machir, the son of Manasses, to one half of the children of Machir according to their kindreds.E la metà di Galaad, e Astaroth, ed Edrai città del regno di Og in Basan: questo ebbero i figliuoli di Machir figliuoli di Manasse, o sia la meta de' figliuoli di Machir, famiglia per famiglia.And the half part of Galaad, and Astaroth, and Edrai, cities of the kingdom of Og in Basan: to the children of Machir, the sonne of Manasses to the half part of the children of Machir according to their kinredes.et dimidiam partem Galaad, et Astaroth, et Edrai, urbes regni Og in Basan: filiis Machir, filii Manasse, dimidiæ parti filiorum Machir juxta cognationes suas. 32This possession Moses divided in the plains of Moab, beyond the Jordan, over against Jericho on the east side,Queste porzioni le assegnò Mosè nelle pianure di Moab oltre il Giordano, dirimpetto a Gerico verso levante.This possessiō diuided Moyses in the champayne countries of Moab, beyond Iordan, against Iericho on the East side.Hanc possessionem divisit Moyses in campestribus Moab trans Jordanem contra Jericho ad orientalem plagam. 33But to the tribe of Levi he gave no possession: because the Lord the God of Israel himself is their possession, as he spoke to them.Ma alla tribù di Levi non diè veruna porzione: perchè il Signore Dio d'Israele è egli stesso la porzione di lei conforme le disseBut to the tribe of Leui he gaue no possession: because our Lord the God of Israel him self is their possession, as he spake to them.Tribui autem Levi non dedit possessionem: quoniam Dominus Deus Israël ipse est possessio ejus, ut locutus est illi.