8 — 4 Re (2 Re)

1Or Eliseo disse alla donna, di cui avea risuscitato il figliuolo: Su via, vattene tu, e la tua famiglia, dovunque troverai commodo fuora del tuo paese: perocché il Signore ha chiamata la fame, ed ella verrà per sette anni sopra questa terra.AND Eliseus spake to the woman, whose sonne he restored to life, saying: Arise, goe thou and thy house, and soiourne whersoeuer thou shalt finde: for our Lord hath called a famine, and it shal come vpon the land seuen yeares.Eliseus autem locutus est ad mulierem cujus vivere fecerat filium, dicens: Surge, vade tu et domus tua, et peregrinare ubicumque repereris: vocavit enim Dominus famem, et veniet super terram septem annis. 2And she arose, and did according to the word of the man of God: and going with her household, she sojourned in the land of the Philistines many days.Ed ella si mosse, e fece secondo quello, che le avea detto l'uom di Dio: e andò colla sua famiglia pellegrinando nella terra de' Filistei per molto tempo.Who arose, & did according to the word of the man of God: & going with her houshould, she soiourned in the land of the Philistijms many dayes.Quæ surrexit, et fecit juxta verbum hominis Dei: et vadens cum domo sua, peregrinata est in terra Philisthiim diebus multis. 3And when the seven years were ended, the woman returned out of the land of the Philistines, and she went forth to speak to the king for her house and for her lands.E finiti i sette anni, tornò la donna dal paese de' Filistei: e andò a ricorrere al re, per riaver la sua casa, e i suoi poderi.And when the seuen yeares were ended, the woman returned out of the Land of the Philisthijms: and she went forth to speake to the king for her house, and for her landes.Cumque finiti essent anni septem, reversa est mulier de terra Philisthiim: et egressa est ut interpellaret regem pro domo sua, et pro agris suis. 4And the king talked with Giezi, the servant of the man of God, saying: Tell me all the great things that Eliseus hath done.Or il re discorreva con Giezi servo dell'uom di Dio, e dicevagli: Raccontami tutte le cose grandi fatta da Eliseo.And the king spake with Giezi the seruant of the man of God, saying: Tel me al the meruelous thinges that Eliseus hath done.Rex autem loquebatur cum Giezi puero viri Dei, dicens: Narra mihi omnia magnalia quæ fecit Eliseus. 5And when he was telling the king how he had raised one dead to life, the woman appeared, whose son he had restored to life, crying to the king for her house, and her lands. And Giezi said: My lord, O king, this is the woman, and this is her son, whom Eliseus raised to life.E mentre quegli raccontava a lui come (Eliseo) avea risuscitato il morto, comparve la donna, il di cui figliuolo era stato risuscitato, la quale gridava al re per ragione della sua casa, e de' suoi poderi: e Giezi disse: Questa, o re mio signore, è quella donna, e questo è il suo figliuolo risuscitato da Eliseo.And when he had told the king how he had raysed a dead man, the woman appeared, whose sonne he had reuiued, crying to the king for her house, and her landes. And Giezi sayd: My lord king, this is the woman, and this is her sonne, whom Eliseus raysed.Cumque ille narraret regi quomodo mortuum suscitasset, apparuit mulier cujus vivificaverat filium, clamans ad regem pro domo sua, et pro agris suis. Dixitque Giezi: Domine mi rex, hæc est mulier, et hic est filius ejus quem suscitavit Eliseus.

6And the king asked the woman: and she told him. And the king appointed her an eunuch, saying: Restore her all that is hers, and all the revenues of the lands, from the day that she left the land to this present.E il re interrogò la donna, la quale gliene fece il racconto. E il re mandò con lei un eunuco, dicendo: Restituisci a lei tutto il suo, e tutte le entrate de' poderi dal di, in cui ella lasciò il paese fino al presente.And the king asked the woman: who told him. And the king gaue her an eunuch, saying: Restore her al thinges that are hers, and al the reuenewes of the landes, from the day, that she leaft the land vntil this present.Et interrogavit rex mulierem: quæ narravit ei. Deditque ei rex eunuchum unum, dicens: Restitue ei omnia quæ sua sunt, et universos reditus agrorum, a die qua reliquit terram usque ad præsens. 7Eliseus also came to Damascus, and Benadad, king of Syria was sick; and they told him, saying: The man of God is come hither.Andò ancora Eliseo verso Damasco, e Benadad re della Siria era ammalato: e gli fu portata la nuova, e gli dissero: L'uomo di Dio è venuto in queste parti.Eliseus also came to Damascus, and Benadad the king of Syria was sicke: and they told him, saying: The man of God cometh hither.Venit quoque Eliseus Damascum, et Benadad rex Syriæ ægrotabat: nuntiaveruntque ei, dicentes: Venit vir Dei huc. 8And the king said to Hazael: Take with thee presents, and go to meet the man of God, and consult the Lord by him, saying: Can I recover of this my illness?E il re disse ad Hazael: Prendi teco dei regali, e va incontro all'uom di Dio, e consulta per mezzo suo il Signore, e domandagli s'io possa guarire a questo mio male.And the king sayd to Hazael: Take with thee presentes, and goe to meete the man of God, and consult the Lord by him, saying: Can I escape of this myne infirmitie?Et ait rex ad Hazaël: Tolle tecum munera, et vade in occursum viri Dei, et consule Dominum per eum, dicens: Si evadere potero de infirmitate mea hac ? 9And Hazael went to meet him, taking with him presents, and all the good things of Damascus, the burdens of forty camels. And when he stood before him, he said: Thy son, Benadad, the king of Syria, hath sent me to thee, saying: Can I recover of this my illness?Hazaele pertanto andò incontro a lui, portando seco in regalo tutte le cose più squisite di Damasco sopra quaranta cammelli carichi: e presentatosi a lui, gli disse: Il tuo figlio Benadad re di Siria mi ha mandato a te per dirti: Potrò io guarire da questa mia malattia?Hazael therfore went to meete him, hauing with him presentes, and al good thinges of Damascus, the lodes of fourtie camels. And when he stood before him, he sayd: Thy sonne Benadad the king of Syria hath sent me to thee, saying: Can I recouer of this mine infirmitie?Ivit igitur Hazaël in occursum ejus, habens secum munera, et omnia bona Damasci, onera quadraginta camelorum. Cumque stetisset coram eo, ait: Filius tuus Benadad rex Syriæ misit me ad te, dicens: Si sanari potero de infirmitate mea hac ?

10And Eliseus said to him: Go tell him: Thou shalt recover: but the Lord hath shewed me that he shall surely die.Ed Eliseo gli disse: Va, e digli: Tu guarirai; ma il Signore mi ha fatto conoscere, ch'ei morrà senz'altro.And Eliseus sayd to him: Goe, tel him: Thou shalt be healed: but our Lord hath shewed me that dying he shal die.Dixitque ei Eliseus: Vade, dic ei: Sanaberis: porro ostendit mihi Dominus quia morte morietur. 11And he stood with him, and was troubled so far as to blush: and the man of God wept.E si fermò con lui, e si conturbò l'uomo di Dio talmente che divento rosso in faccia, e pianse.And he stood with him, and was trubled so far that he blushed: and the man of God wept.Stetique cum eo, et conturbatus est usque ad suffusionem vultus: flevitque vir Dei. 12And Hazael said to him: Why doth my lord weep? And he said: Because I know the evil that thou wilt do to the children of Israel. Their strong cities thou wilt burn with fire, and their young men thou wilt kill with the sword, and thou wilt dash their children, and rip up their pregnant women.E dissegli Hazaele: Per qual motivo piange il signor mio. E quegli rispose: Perchè so il male, che tu farai a figliuoli d'Israele: tu darai alle fiamme le loro città munite, e ucciderai di spada la loro gioventù, e infrangerai i loro bambinelli, e sventrerai le pregnanti.To whom Hazael sayd: Why doeth my lord weepe? But he sayd: Because I know what euils thou wilt doe to the children of Israel. Their fensed cities thou wilt burne with fyre, and their yongmen thou wilt kil with the sword, and their litle ones thou wilt dash in peeces, and wemen with childe thou wilt diuide.Cui Hazaël ait: Quare dominus meus flet ? At ille dixit: Quia scio quæ facturus sis filiis Israël mala. Civitates eorum munitas igne succendes, et juvenes eorum interficies gladio, et parvulos eorum elides, et prægnantes divides. 13And Hazael said: But what am I, thy servant, a dog, that I should do this great thing? And Eliseus said: The Lord hath shewed me that thou shalt be king of Syria.E disse Hazaele: Ma che son io tuo servo un cane, io, che ho da far cosa sì grande? Ed Eliseo gli disse: Il Signore mi ha fatto conoscere, che tu sarai re della Siria.And Hazael sayd: What am I thy seruant a dog, that I should doe this great thing? And Eliseus sayd: Our Lord hath shewed me that thou shalt be king of Syria.Dixitque Hazaël: Quid enim sum servus tuus canis, ut faciam rem istam magnam ? Et ait Eliseus: Ostendit mihi Dominus te regem Syriæ fore.

14And when he was departed from Eliseus he came to his master, who said to him: What said Eliseus to thee? And he answered: He told me: Thou shalt recover.E quegli partitosi da Eliseo tornò al suo padrone, il quale gli disse: Che ti ha egli detto Eliseo? E quegli rispose: Mi ha detto, che tu ricupererai la sanità.Who when he was departed from Eliseus, came to his maister, who sayd to him: What sayd Eliseus to thee? But he answered: He told me: Thou shalt recouer health.Qui cum recessisset ab Eliseo, venit ad dominum suum. Qui ait ei: Quid dixit tibi Eliseus ? At ille respondit: Dixit mihi: Recipies sanitatem. 15And on the next day, he took a blanket, and poured water on it, and spread it upon his face: and he died, and Hazael reigned in his stead.E il dì seguente prese un coltrone, e lo inzuppò d'acqua, e lo distese sulla faccia del re; il quale essendo morto, regnò Hazaele in suo luogo.And when the next day was come, he tooke a couerlette, and powred water theron, and spred it vpon his face: who being dead, Hazael reigned for him.Cumque venisset dies altera, tulit stragulum, et infudit aquam, et expandit super faciem ejus: quo mortuo, regnavit Hazaël pro eo. 16In the fifth year of Joram, son of Achab, king of Israel, and of Josaphat, king of Juda, reigned Joram, son of Josaphat, king of Juda.L'anno quinto di Joram figliuolo di Achab re d'Israele, e di Josaphat re di Giuda, regnò Joram figliuolo di Josaphat re di Giuda.In the fifth yeare of Ioram the sonne of Achab the king of Israel, and of Iosaphat the king of Iuda, reigned Ioram the sonne of Iosaphat the king of Iuda.Anno quinto Joram filii Achab regis Israël, et Josaphat regis Juda, regnavit Joram filius Josaphat rex Juda. 17He was two and thirty years old when he began to reign, and he reigned eight years in Jerusalem.Egli avea trentadue anni, quando principiò a regnare; e regnò otto anni in Gerusalemme.He was two and thirtie yeares old when he began to reigne, and he reigned eight yeares in Ierusalem.Triginta duorum annorum erat cum regnare cœpisset, et octo annis regnavit in Jerusalem. 18And he walked in the ways of the kings of Israel, as the house of Achab had walked: for the daughter of Achab was his wife: and he did that which was evil in the sight of the Lord.E seguì le tracce dei re d'Israele, come avea fatto la casa di Achab; perocché egli avea per moglie una figliuola di Achab; e fece il male nel cospetto del Signore.And he walked in the waies of the kinges of Israel, as the house of Achab had walked: for the daughter of Achab was his wife: and he did that which is euil in the sight of our Lord.Ambulavitque in viis regum Israël, sicut ambulaverat domus Achab: filia enim Achab erat uxor ejus: et fecit quod malum est in conspectu Domini.

19But the Lord would not destroy Juda, for David his servant’s sake, as he had promised him, to give him a light, and to his children always.Ma il Signore non volle sterminar Giuda per amore di David suo servo, per serbare a lui, e a' suoi figliuoli una fiaccola in ogni tempo, come a lui avea promesso.But our Lord would not destroy Iuda, for Dauid his seruant, as he had promised him, to geue him a lampe to him, and to his children alwaies.Noluit autem Dominus disperdere Judam, propter David servum suum, sicut promiserat ei, ut daret illi lucernam, et filiis ejus cunctis diebus. 20In his days Edom revolted from being under Juda, and made themselves a king.A' tempi di lui Edom si ribellò da Giuda, e si elesse un re.In his daies reuolted Edom, from being vnder Iuda, and made to it self a king.In diebus ejus recessit Edom ne esset sub Juda, et constituit sibi regem. 21And Joram came to Seira, and all the chariots with him: and he arose in the night, and defeated the Edomites that had surrounded him, and the captains of the chariots, but the people fled into their tents.E Joram andò a Seira con tutti i suoi cocchi: e di notte tempo si mosse, e mise in rotta gl'Idumei, i quali lo avean circondato, e i comandanti de' loro cocchi; e quel popolo si fuggì alle sue tende.And Ioram came to Seira, and al the chariotes with him: and he arose in the night, and stroke the Idumeans, that had beset him, and the captaynes of the chariotes, and the people fled into their tabernacles.Venitque Joram Seira, et omnes currus cum eo: et surrexit nocte, percussitque Idumæos qui eum circumdederant, et principes curruum: populus autem fugit in tabernacula sua. 22So Edom revolted from being under Juda, unto this day. Then Lobna also revolted at the same time.Ma Edom si staccò da Giuda per non essergli più soggetto fino a questo dì. E in quel tempo stesso si ribellò anche Lobna.Edom therfore reuolted from being vnder Iuda, vntil this day. Then Lobna also reuolted at that time.Recessit ergo Edom ne esset sub Juda, usque ad diem hanc. Tunc recessit et Lobna in tempore illo. 23But the rest of the acts of Joram, and all that he did, are they not written in the book of the words of the days of the kings of Juda?Il resto poi delle azioni di Joram, e tutto quello, ch'egli operò, non è egli scritto nel giornale de' fatti dei re di Giuda?But the rest of the wordes of Ioram, and al that he did, are not these thinges written in the Booke of the wordes of the kinges of Iuda?Reliqua autem sermonum Joram, et universa quæ fecit, nonne hæc scripta sunt in libro verborum dierum regum Juda ?

24And Joram slept with his fathers, and was buried with them in the city of David, and Ochozias, his son, reigned in his stead.E Joram si addormentò co' padri suoi, e fu sepolto con essi nella città di Davidde, e regnò in sua vece Ochozia suo figliuolo.And Ioram slept with his fathers, and was buried with them in the Citie of Dauid, and Ochozias his sonne reigned for him.Et dormivit Joram cum patribus suis, sepultusque est cum eis in civitate David, et regnavit Ochozias filius ejus pro eo. 25In the twelfth year of Joram, the son of Achab, king of Israel, reigned Ochozias, son of Joram, king of Juda.L'anno duodecimo di Joram figli nolo di Achab re d'Israele, principiò a regnare Ochozia figliuolo di Joram re di Giuda.In the twelfth yeare of Ioram the sonne of Achab the king of Israel, reigned Ochozias the sonne of Ioram the king of Iuda.Anno duodecimo Joram filii Achab regis Israël regnavit Ochozias filius Joram regis Judæ. 26Ochozias was two and twenty years old when he began to reign, and he reigned one year in Jerusalem: the name of his mother was Athalia the daughter of Amri king of Israel.Ventidue anni aveva Ochozia, quando cominciò a regnare, e regnò un anno in Gerusalemme: sua madre ebbe nome Athalia figliuola di Amri re d'Israele.Two and twentie yeares old was Ochozias when he began to reigne, and he reigned one yeare in Ierusalem: the name of his mother was Athalia the daughter of Amri the king of Israel:Viginti duorum annorum erat Ochozias cum regnare cœpisset, et uno anno regnavit in Jerusalem: nomen matris ejus Athalia filia Amri regis Israël. 27And he walked in the ways of the house of Achab: and he did evil before the Lord, as did the house of Achab: for he was the son in law of the house of Achab.Egli seguì le tracce della casa di Achab: e fece il male nel cospetto del Signore, come la casa di Achab: perocché egli era genero della casa di Achab.And he walked in the waies of the house of Achab: and he did that which is euil before our Lord, as the house of Achab: for he was the sonne in lawe of the house of Achab.Et ambulavit in viis domus Achab: et fecit quod malum est coram Domino, sicut domus Achab: gener enim domus Achab fuit. 28He went also with Joram, son of Achab, to fight against Hazael, king of Syria, in Ramoth Galaad, and the Syrians wounded Joram:Egli parimente andò con Joram figliuolo di Achab a combattere contro Hazael re della Siria a Ramoth di Galaad, e fu ferito Joram dai Siri:He went also with Ioram the sonne of Achab, to fight agaynst Hazael the king of Syria in Ramoth Galaad, and the Syrians wounded Ioram:Abiit quoque cum Joram filio Achab ad præliandum contra Hazaël regem Syriæ in Ramoth Galaad, et vulneraverunt Syri Joram.

29And he went back to be healed, in Jezrahel: because the Syrians had wounded him in Ramoth, when he fought against Hazael, king of Syria And Ochozias, the son of Joram, king of Juda, went down to visit Joram, the son of Achab, in Jezrahel, because he was sick there.E tornò a Jezrael a farsi curare dalle ferite ricevute dai Siri in Ramoth, mentre combatteva contro Hazael re della Siria. E Ochozia figliuolo di Joram re di Giuda, andò a visitare Joram figliuolo di Achab in Jezrael, perchè quivi egli era ammalato.Who returned to be cured, in Iezrahel: because the Syrians wounded him in Ramoth fighting agaynst Hazael the king of Syria. Moreouer Ochozias the sonne of Ioram the king of Iuda, went downe to visite Ioram the sonne of Achab into Iezrahel, because he was sicke there.Qui reversus est ut curaretur in Jezrahel, quia vulneraverant eum Syri in Ramoth præliantem contra Hazaël regem Syriæ. Porro Ochozias filius Joram rex Juda descendit invisere Joram filium Achab in Jezrahel, quia ægrotabat ibi.