10 — Giosuè

1When Adonisedec, king of Jerusalem, had heard these things, to wit, that Josue had taken Hai, and had destroyed it, (for as he had done to Jericho and the king thereof, so did he to Hai and its king) and that the Gabaonites were gone over to Israel, and were their confederates,Ma avendo inteso Adonisedec re di Gerusalemme, come Giosuè avea presa Hai, e l'avea distrutta (perocché come avea fatto a Gerico, e al suo re, così avea fatto ad Hai, e al suo re), e come i Gabaoniti si erano voltati dalla parte d'Israele, e si eran collegati con esso,VVHICH thinges when Adonisedec king of Ierusalem had heard, to witte, that Iosue had taken Hai, and had subuerted it (for as he had done to Iericho & the king therof, so did he to Hai, & their king) and that the Gabaonites were fled to Israel, and were their confederates,Quæ cum audisset Adonisedec rex Jerusalem, quod scilicet cepisset Josue Hai, et subvertisset eam (sicut enim fecerat Jericho et regi ejus, sic fecit Hai et regi illius), et quod transfugissent Gabaonitæ ad Israël, et essent fœderati eorum, 2He was exceedingly afraid. For Gabaon was a great city, and one of the royal cities, and greater than the town of Hai, and all its fighting men were most valiant.Ebbe gran paura. Imperocché Gabaon era città grande, e una delle città reali, e più grande della città di Hai, e tutti i suoi guerrieri erano di sommo valore.he was sore afrayd. For Gabaon was a great cititie, and one of the kinglie cities, and greater then the towne of Hai, and al their men of warre most valiant.timuit valde. Urbs enim magna erat Gabaon, et una civitatum regalium, et major oppido Hai, omnesque bellatores ejus fortissimi. 3Therefore Adonisedec, king of Jerusalem, sent to Oham, king of Hebron, and to Pharam, king of Jerimoth, and to Japhia, king of Lachis, and to Dabir, king of Eglon, saying:Per la qual cosa Adonisedec re di Gerusalemme mandò gente ad Oham re di Hebron, e a Pharam re di Jerimoth, e anche a Japhia re di Lachis, e a Dabir re di Eglon, che dicesse loro:Therfore Adonisedec king of Ierusalem sent to Oham king of Hebron, and to Pharam king of Ierimoth, to Iaphia also king of Lachis, and to Dabir king of Eglon, saying:Misit ergo Adonisedec rex Jerusalem ad Oham regem Hebron, et ad Pharam regem Jerimoth, ad Japhia quoque regem Lachis, et ad Dabir regem Eglon, dicens: 4Come up to me, and bring help, that we may take Gabaon, because it hath gone over to Josue, and to the children of Israel.Venite a me, e conducetemi soccorso, affinchè espugniamo Gabaon: per qual motivo lasceremo ch'ella siasi voltata dalla parte di Giosuè, e de' figliuoli d'Israele?Come vp to me, and bring ayde, that we may ouercome Gabaon, because it reuolted to Iosue, & to the children of Israel.Ad me ascendite, et ferte præsidium, ut expugnemus Gabaon, quare transfugerit ad Josue, et ad filios Israël.

5So the five kings of the Amorrhites being assembled together, went up: the king of Jerusalem, the king of Hebron, the king of Jerimoth, the king of Lachis, the king of Eglon, they and their armies, and camped about Gabaon, laying siege to it.Si adunarono adunque, e si mossero cinque re Amorrhei, il re di Gerusalemme, il re di Hebron, il re di Jerimoth, il re di Lachis, il re di Eglon coi loro eserciti, e posero il campo intorno a Gabaon, e l'assediarono.Therfore the fiue kinges of the Amorrheites being assembled went vp: the king of Ierusulem, the king of Hebron, the king of Ierimoth, the king of Lachis, the king of Eglon, together with their hostes, & camped about Gabaon, assaulting it.Congregati igitur ascenderunt quinque reges Amorrhæorum: rex Jerusalem, rex Hebron, rex Jerimoth, rex Lachis, rex Eglon, simul cum exercitibus suis: et castrametati sunt circa Gabaon, oppugnantes eam. 6But the inhabitants of the city of Gabaon, which was besieged, sent to Josue, who then abode in the camp at Galgal, and said to him: Withdraw not thy hands from helping thy servants: come up quickly, and save us, and bring us succour: for all the kings of the Amorrhites, who dwell in the mountains, are gathered together against us.Ma gli abitatori dell'assediata città di Gabaon spediron gente a Giosuè, il quale era allora attendato in Galgala, e gli dissero: Non tirarti indietro dal recar aiuto a' tuoi servi: muoviti prestamente, e liberaci col tuo soccorso: perocché si sono collegati contro di noi tutti i re degli Amorrhei che abitan la montagna.But the inhabitantes of the citie Gabaon which was besieged, sent to Iosue, who then abode in the campe at Galgal, & said to him: withdraw not thy handes from the helpe of thy seruantes: come vp quickly and deliuer vs, and bring ayde: for there are assembled against vs al the kinges of the Ammorrheites, which dwel in the mountaines.Habitatores autem Gabaon urbis obsessæ miserunt ad Josue, qui tunc morabatur in castris apud Galgalam, et dixerunt ei: Ne retrahas manus tuas ab auxilio servorum tuorum: ascende cito, et libera nos, ferque præsidium: convenerunt enim adversum nos omnes reges Amorrhæorum, qui habitant in montanis. 7And Josue went up from Galgal, and all the army of the warriors with him, most valiant men.E Giosuè si mosse da Galgala, e con lui tutto l'esercito de' combattenti più valorosi.And Iosue went vp from Galgal, and al the hoste of the men of warre with him most valiant men.Ascenditque Josue de Galgalis, et omnis exercitus bellatorum cum eo, viri fortissimi. 8But the Lord said to Josue: Fear them not: for I have delivered them into thy hands: none of them shall be able to stand against thee.E il Signore disse a Giosuè: Non aver paura di coloro: perocché io gli ho dati in tuo potere: nissuno di loro potrà resistere a te.And our Lord said to Iosue: Feare them not: for I haue deliuered them into thy handes: none of them shal be able to resist thee.Dixitque Dominus ad Josue: Ne timeas eos: in manus enim tuas tradidi illos: nullus ex eis tibi resistere poterit.

9So Josue going up from Galgal all the night, came upon them suddenly.Giosuè adunque avendo camminato tutta la notte venendo da Galgala, improvvisamente gli assaltò.Iosue therfore came in vpon them sodenly, going vp al the night from GalgalIrruit itaque Josue super eos repente, tota nocte ascendens de Galgalis. 10And the Lord troubled them, at the sight of Israel: and he slew them with a great slaughter, in Gabaon, and pursued them by the way of the ascent to Bethoron, and cut them off all the way to Azeca and Maceda.E il Signore li mise in iscompiglio alla vista d'Israele: e diede loro una grande sconfitta a Gabaon, e (Israele) gl'inseguì facendone scempio per la strada che sale a Beth-horon sino ad Azeca, e Maceda.And our Lord trubled them at the sight of Israel: and destroyed them with a greate slaugher in Gabaon, and pursewed them by the way of the ascent to Bethoron, and stroke them vnto Azeca and MacedaEt conturbavit eos Dominus a facie Israël: contrivitque plaga magna in Gabaon, ac persecutus est eos per viam ascensus Bethoron, et percussit usque Azeca et Maceda. 11And when they were fleeing from the children of Israel, and were in the descent of Bethoron, the Lord cast down upon them great stones from heaven, as far as Azeca: and many more were killed with the hailstones, than were slain by the swords of the children of Israel,E nel sottrarsi colla fuga a' figliuoli d'Israele, essendo quelli nella discesa di Beth-horon, il Signore piovve sopra di loro dal cielo delle grandi pietre fino ad Azeca: e molti più perirono per la grandinata dei sassi, che pe' colpi delle spade de' figliuoli d'Israele.And when they fled the children of Israel, and were in the descent of Bethhoron, our Lord sent vpon them greate stones from heauen as farre as Azeca: and there died farre more with the stones of haile, then they whom the children of Israel had strooken with the sword.Cumque fugerent filios Israël, et essent in descensu Bethoron, Dominus misit super eos lapides magnos de cælo usque ad Azeca: et mortui sunt multo plures lapidibus grandinis, quam quos gladio percusserant filii Israël. 12Then Josue spoke to the Lord, in the day that he delivered the Amorrhite in the sight of the children of Israel, and he said before them: Move not, O sun, toward Gabaon, nor thou, O moon, toward the valley of Ajalon.Allora si fu che Giosuè parlò al Signore nel giorno, in cui egli abbandonò gli Amorrhei al potere de' figliuoli d'Israele, e disse alla loro presenza: Sole, non ti muovere di sopra Gabaon; Luna, non muoverti di sopra la valle di Ajalon.Then spake Iosue to our Lord in the day, that he deliuered the Amorreite in the sight of Israel, and said before them: Thou Sunne against Gabaon moue not, and thou Moone against the valley of Aialon.Tunc locutus est Josue Domino, in die qua tradidit Amorrhæum in conspectu filiorum Israël, dixitque coram eis: Sol, contra Gabaon ne movearis, / et luna contra vallem Ajalon.

13And the sun and the moon stood still, till the people revenged themselves of their enemies. Is not this written in the book of the just? So the sun stood still in the midst of heaven, and hasted not to go down the space of one day.E si fermarono il sole e la luna, fintantoché il popolo facesse vendetta de' suoi nemici. Questa cosa non è ella scritta nel libro de' giusti? Stette adunque fermo il sole nel mezzo del cielo, e non si affrettò a tramontare per lo spazio di un giorno.And the Sunne and Moone stoode stil, til the people reuenged themselues of their enemies. Is not this writren in the booke of the iust? The Sunne therfore stood stil in the middes of heauen, and hastened not to goe downe the space of one day.Steteruntque sol et luna, / donec ulcisceretur se gens de inimicis suis. Nonne scriptum est hoc in libro justorum ? Stetit itaque sol in medio cæli, et non festinavit occumbere spatio unius diei. 14There was not before, nor after, so long a day, the Lord obeying the voice of a man, and fighting for Israel.Non fu mai nè prima, nè dopo giornata sì lunga, obbedendo il Signore alla voce di un uomo, e pugnando in favor d'Israele.There was not before nor after so long a day, our Lord obeying the voice of a man, and fighting for Israel.Non fuit antea nec postea tam longa dies, obediente Domino voci hominis, et pugnante pro Israël. 15And Josue returned, with all Israel, into the camp of Galgal.E se ne tornò Giosuè con tutto Israele agli alloggiamenti di Galgala.And Iosue returned with al Israel into the campe of Galgal.Reversusque est Josue cum omni Israël in castra Galgalæ. 16For the five kings were fled, and had hid themselves in a cave of the city of Maceda.Or i cinque re eran fuggiti, e si erano nascosti in una caverna della città di Maceda:For the fiue kinges were fled, and had hid themselues in a caue of the citie of Maceda.Fugerant enim quinque reges et se absconderant in spelunca urbis Maceda. 17And it was told Josue, that the five kings were found hid in a cave of the city of Maceda.E fu recato avviso a Giosuè come erano stati scoperti i cinque re appiattati nella caverna della città di Maceda.And it was told Iosue that the fiue kinges were found lying hid in a caue of the citie of Maceda.Nuntiatumque est Josue quod inventi essent quinque reges latentes in spelunca urbis Maceda. 18And he commanded them that were with him, saying: Roll great stones to the mouth of the cave, and set careful men to keep them shut up:Ed egli ordinò, e disse a' compagni: Rotolate delle grandi pietre all'imboccatura della caverna, e mettetevi degli uomini diligenti a guardia di que' che son dentro.Who commanded them saying: Rowle great stones into the mouth of the caue, and sette industrious men, which may keepe them shut in:Qui præcepit sociis, et ait: Volvite saxa ingentia ad os speluncæ, et ponite viros industrios, qui clausos custodiant:

19And stay you not, but pursue after the enemies, and kill all the hindermost of them as they flee, and do not suffer them whom the Lord God hath delivered into your hands, to shelter themselves in their cities.Ma voi non istate oziosi, anzi inseguite il nemico, e uccidete i men lesti alla fuga: e non permettete che si rifuggano nelle loro città forti quelli che Dio ha dato nelle mani vostre.and stand not you stil, but pursew the enemies, and kil al the hindermost of them that flee, neither let them enter into the sortes of their cities, whom our Lord God hath deliuered into your handes.vos autem nolite stare, sed persequimini hostes, et extremos quosque fugientium cædite: nec dimittatis eos urbium suarum intrare præsidia, quos tradidit Dominus Deus in manus vestras. 20So the enemies being slain with a great slaughter, and almost utterly consumed, they that were able to escape from Israel, entered into fenced cities.Fu adunque fatto gran macello de' nemici, quasi fino all'ultimo loro esterminio; e quegli, a' quali riuscì di sottrarsi alle mani d'Israele, entrarono nelle città forti.The aduersaries therfore being slaine with a great slaughter, and almost consumed to vtter destruction, they that could escape from Israel, entered into fensed cities.Cæsis ergo adversariis plaga magna, et usque ad internecionem pene consumptis, hi qui Israël effugere potuerunt, ingressi sunt civitates munitas. 21And all the army returned to Josue, in Maceda, where the camp then was, in good health, and without the loss of any one: and no man durst move his tongue against the children of Israel.E tutto l'esercito se ne tornò salvo, e senza perdita di un uomo a trovar Giosuè in Maceda, dove allora era il campo: e non v'ebbe cane che abbaiasse contro i figliuoli d'Israele.And al the hoste returned to Iosue in Maceda, where then the campe was, safe and the ful number: and no man durst once mutter against the children of Israel?Reversusque est omnis exercitus ad Josue in Maceda, ubi tunc erant castra, sani et integro numero: nullusque contra filios Israël mutire ausus est. 22And Josue gave orders, saying: Open the mouth of the cave, and bring forth to me the five kings that lie hid therein.E Giosuè ordinò, e disse: Aprite l'imboccatura della caverna, e menate fuora dinanzi a me i cinque re che vi sono appiattati.And Iosue commanded, saying: Open the mouth of the caue, and bring forth to me the fiue kinges, that lie hid therin.Præcepitque Josue, dicens: Aperite os speluncæ, et producite ad me quinque reges, qui in ea latitant.

23And the ministers did as they were commanded: and they brought out to him the five kings out of the cave: the king of Jerusalem, the king of Hebron, the king of Jerimoth, the king of Lachis, the king of Eglon.E i ministri eseguirono il comando, e trasser fuora dalla caverna, e presentarono a lui i cinque re, il re di Gerusalemme, il re di Hebron, il re di Jerimoth, il re di Lachis, il re di Eglon.And the ministers did as it was commanded them: and they brought to him the fiue kinges out of the caue, the king of Ierusalem, the king of Hebron, the king of Ierimoth, the king of Lachis, the king of Eglon.Feceruntque ministri ut sibi fuerat imperatum: et eduxerunt ad eum quinque reges de spelunca, regem Jerusalem, regem Hebron, regem Jerimoth, regem Lachis, regem Eglon. 24And when they were brought out to him, he called all the men of Israel, and said to the chiefs of the army that were with him: Go, and set your feet on the necks of these kings. And when they had gone, and put their feet upon the necks of them lying under them,E condotti che furono alla sua presenza, chiamò egli a sè tutti gli uomini d'Israele, e disse a' principi dell'esercito, che eran accanto a lui: Andate, e mettete i piedi sul collo di questi re. E quegli essendo andati, e avendo calpestati co' piedi i colli di que' re soggiogati,And when they were brought forth to him, he called al the men of Israel, and said to the princes of the hoste that were with him: Goe, and sette your feete vpon the neckes of these kinges. Who when they had gone, and troden with their feete the neckes of them lying vnder,Cumque educti essent ad eum, vocavit omnes viros Israël, et ait ad principes exercitus qui secum erant: Ite, et ponite pedes super colla regum istorum. Qui cum perrexissent, et subjectorum colla pedibus calcarent, 25He said again to them: Fear not, neither be ye dismayed, take courage, and be strong: for so will the Lord do to all your enemies, against whom you fight.Disse egli loro di nuovo: Non temete, non vi sbigottite, fatevi cuore, siate costanti: perocché così farà il Signore a tutti i nemici vostri, contro dei quali avete a combattere.againe he said to them: Feare ye not, neither dread, take courage and be strong: for so wil our Lord doe to al your enemies, against whom you fight.rursum ait ad eos: Nolite timere, nec paveatis: confortamini, et estote robusti: sic enim faciet Dominus cunctis hostibus vestris, adversum quos dimicatis. 26And Josue struck, and slew them, and hanged them upon five gibbets; and they hung until the evening.Indi Giosuè li fece battere, e uccidere, e li fece impiccare a cinque forche, e rimaser appiccati fino alla sera.And Iosue stroke, and slew them, and hanged them vpon fiue gibbettes: & they hung vntil euening.Percussitque Josue, et interfecit eos, atque suspendit super quinque stipites: fueruntque suspensi usque ad vesperum.

27And when the sun was down, he commanded the soldiers to take them down from the gibbets. And after they were taken down, they cast them into the cave, where they had lain hid, and put great stones at the mouth thereof, which remain until this day.E sul tramontar del sole ordinò a' compagni di levarli dai loro patiboli. E levatili, li gettarono nella caverna, in cui erano appiattati, e misero sull'entrata delle grosse pietre, le quali vi son rimase fino al dì d'oggi.And when the sunne was downe, he commanded the soldiars to take them downe from the gibbettes Who cast them being taken downe into the caue, wherin they had lyen hid, & put on the mouth therof great stones, which continew vntil this present.Cumque occumberet sol, præcepit sociis ut deponerent eos de patibulis. Qui depositos projecerunt in speluncam in qua latuerant, et posuerunt super os ejus saxa ingentia, quæ permanent usque in præsens. 28The same day Josue took Maceda, and destroyed it with the edge of the sword, and killed the king and all the inhabitants thereof: he left not in it the least remains. And he did to the king of Maceda, as he had done to the king of Jericho.Lo stesso giorno prese ancor Giosuè per forza la città di Maceda, e mise a fil di spada il suo re, e tutti gli abitanti di essa: nè vi lasciò nemmen qualche piccolo avanzo. E fece al re di Maceda, come avea fatto al re di Gerico.The same day Iosue tooke Maceda and stroke it in the edge of the sword, & killed the king & al the inhabitantes therof: he left not in it so much as smale reliques. And he did to the king of Maceda, as he had done to the king of Iericho.Eodem quoque die, Macedam cepit Josue, et percussit eam in ore gladii, regemque illius interfecit, et omnes habitatores ejus: non dimisit in ea saltem parvas reliquias. Fecitque regi Maceda sicut fecerat regi Jericho. 29And he passed from Maceda with all Israel to Lebna, and fought against it:E da Maceda passò con tutto Israele a Lebna, e l'assediò:and he passed with al Israel from Maceda vnto Lebna, and fought against it:Transivit autem cum omni Israël de Maceda in Lebna, et pugnabat contra eam: 30And the Lord delivered it with the king thereof into the hands of Israel: and they destroyed the city with the edge of the sword, and all the inhabitants thereof. They left not in it any remains. And they did to the king of Lebna, as they had done to the king of Jericho.E il Signore la diede insieme col suo re nelle mani d'Israele; e misero a fil di spada quanti si trovarono abitatori nella città: e non vi lasciaron anima viva. E fecero al re di Lebna, come avean fatto al re di Gerico.which our Lord deliuered with the king therof into the handes of Israel: and they stroke the citie in the edge of the sword, and al the inhabitantes therof they left not in it anie remaines. And they did to the king of Lebna, as they had done to the king of Iericho.quam tradidit Dominus cum rege suo in manus Israël: percusseruntque urbem in ore gladii, et omnes habitatores ejus: non dimiserunt in ea ullas reliquias. Feceruntque regi Lebna sicut fecerant regi Jericho.

31From Lebna he passed unto Lachis, with all Israel: and investing it with his army, besieged it.Da Lebna passò a Lachis con tutto Israele: e circondatala col suo esercito l'assediò.From Lebna he passed vnto Lachis with al Israel: and placing the hoste round about assaulted it.De Lebna transivit in Lachis cum omni Israël: et exercitu per gyrum disposito, oppugnabat eam. 32And the Lord delivered Lachis into the hands of Israel, and he took it the following day, and put it to the sword, and every soul that was in it, as he had done to Lebna.E il Signore diede Lachis nelle mani d'Israele, e la prese il secondo giorno, e mise a fil di spada tutta la gente che v'era dentro, come avea fatto a Lebna.And our Lord deliuered Lachis into the handes of Israel, and he tooke it the day folowing, and stroke it in the edge of the sword, and euerie soule, that was in it, as he had done to Lebna.Tradiditque Dominus Lachis in manus Israël, et cepit eam die altero, atque percussit in ore gladii, omnemque animam quæ fuerat in ea, sicut fecerat Lebna. 33At that time Horam, king of Gazer, came up to succour Lachis: and Josue slew him with all his people so as to leave none alive.In quel tempo si mosse Horam re di Gazer per recare soccorso a Lachis: e Giosuè lo sconfisse con tutta la sua gente fino all'ultimo sterminio.At that time went vp Horam the king of Gazer, to ayde Lachis: whom Iosue stroke with al his people to vtter destruction.Eo tempore ascendit Horam rex Gazer, ut auxiliaretur Lachis: quem percussit Josue cum omni populo ejus usque ad internecionem. 34And he passed from Lachis to Eglon, and surrounded it,E passò da Lachis ad Eglon, e vi pose assedio.And he passed from Lachis vnto Eglon, and compassed it,Transivitque de Lachis in Eglon, et circumdedit, 35And took it the same day: and put to the sword all the souls that were in it, according to all that he had done to Lachis.E la espugnò nel medesimo giorno: e mise a fil di spada tutta la gente che vi era dentro, appunto come avea fatto a Lachis.and wonne it the same day: & stroke in the edge of the sword al the soules, that were in it according to al thinges that he had done to Lachis.atque expugnavit eam eadem die: percussitque in ore gladii omnes animas quæ erant in ea, juxta omnia quæ fecerat Lachis. 36He went up also with all Israel from Eglon to Hebron, and fought against it:Andò parimente con tutto Israele da Eglon a Hebron, e le pose l'assedio:He went vp also with al Israel from Eglon vnto Hebron, and fought against it:Ascendit quoque cum omni Israël de Eglon in Hebron, et pugnavit contra eam: 37Took it, and destroyed it with the edge of the sword: the king also thereof, and all the towns of that country, and all the souls that dwelt in it: he left not therein any remains: as he had done to Eglon, so did he also to Hebron, putting to the sword all that he found in it.E la prese, e mise tutto a fil di spada, ucciso anche il suo re, e così fece a tutte le piccole città di quel paese, e a tutta la gente che vi abitava: non la perdonò a nissuno: come avea fatto ad Eglon, così fece anche ad Hebron, mettendo a fil di spada quanta gente vi ritrovò.tooke it, and stroke it in the edge of the sword, the king also therof, and al townes of that countrie, & al the soules, that remained in it: he left not therein anie remaynes: as he had done to Eglon, so did he also to Hebron, al thinges that he found in it consumning with the sword.cepit eam, et percussit in ore gladii, regem quoque ejus, et omnia oppida regionis illius, universasque animas quæ in ea fuerant commoratæ: non reliquit in ea ullas reliquias: sicut fecerat Eglon, sic fecit et Hebron, cuncta quæ in ea reperit consumens gladio.

38Returning from thence to Dabir,Indi tornò verso Dabir,Thence returning vnto Dabir,Inde reversus in Dabir, 39He took it, and destroyed it: the king also thereof, and all the towns round about, he destroyed with the edge of the sword: he left not in it any remains: as he had done to Hebron and Lebna, and to their kings, so did he to Dabir, and to the king thereof.La prese, e la saccheggiò: e uccise il suo, re, e mise a fil di spada quanta gente si trovò anche per le città circonvicine: non vi lasciò anima viva: come avea fatto ad Hebron, e a Lebna, e a' loro re, così fece a Dabir, e al suo re.he tooke it, and wasted it: the king also therof and al the townes round about he stroke in the edge of the sword: he left not in it anie remaines: as he had done to Hebron and Lebna and to their kinges, so did he to Dabir and the king therof.cepit eam atque vastavit: regem quoque ejus atque omnia per circuitum oppida percussit in ore gladii: non dimisit in ea ullas reliquias: sicut fecerat Hebron et Lebna et regibus earum, sic fecit Dabir et regi illius. 40So Josue conquered all the country of the hills, and of the south, and of the plain, and of Asedoth, with their kings: he left not any remains therein, but slew all that breathed, as the Lord, the God of Israel, had commanded him.Giosuè adunque devastò tutto il paese montuoso, e di mezzodì, e il paese di pianura, e Asedoth co' loro re: non vi lasciò reliquia, ma uccise tutto quello che respirava, come gli aveva ordinato il Signore Dio d'Israele.Iosue therfore stroke al the hillie countrie and south and champaine, and Asedoth with their kinges: he left not in it anie reliques, but euerie thing that could breath he slew, as our Lord the God of Israel had commanded him,Percussit itaque Josue omnem terram montanam et meridianam atque campestrem, et Asedoth, cum regibus suis: non dimisit in ea ullas reliquias, sed omne quod spirare poterat interfecit, sicut præceperat ei Dominus Deus Israël, 41From Cadesbarne even to Gaza. All the land of Gosen even to Gabaon,Da Cadesbarne sino a Gaza, e tutta la terra di Gosen fino a Gabaon:from Cadesbarne vnto Gaza. Al the Land of Gosen vnto Gabaon,a Cadesbarne usque Gazam. Omnem terram Gosen usque Gabaon, 42And all their kings, and their lands he took and wasted at one onset: for the Lord the God of Israel fought for him.E in una scorsa prese tutti i re, e devastò i loro paesi: perocché il Signore Dio d'Israele combattè per lui.and al their kinges, and countries he tooke and wasted at one assault: for our Lord the God of Israel suoght for him.universosque reges, et regiones eorum uno impetu cepit atque vastavit: Dominus enim Deus Israël pugnavit pro eo.

43And he returned with all Israel to the place of the camp in Galgal.E se ne tornò con tutto Israele a Galgala, dove era l'accampamento.And he returned with al Israel to the place of the campe in Galgal.Reversusque est cum omni Israël ad locum castrorum in Galgala.