9 — Amos

1I saw the Lord standing upon the altar, and he said: Strike the hinges, and let the lintels be shook: for there is covetousness in the head of them all, and I will slay the last of them with the sword: there shall be no flight for them: they shall flee, and he that shall flee of them shall not be delivered.Io vidi il Signore, che stava sopra l'altare, e disse: Percuoti la soglia, e si scuoterà l'architrave; perocché tutti son dominati dall'avarizia, ed io farò perire di spada fino all'ultimo di essi: non avranno scampo: fuggiranno, e nissuno si salverà colla fuga.I SAW our Lord standing vpon the altar, and he sayd: Strike the henges, & let the lintels be moued: for there is auarice in the head of al, and the last of them wil I kil by the sword: there shal be no flight for them: they shal flee, and he shal not be saued that shal flee of them.Vidi Dominum stantem super altare, et dixit: Percute cardinem, / et commoveantur superliminaria: / avaritia enim in capite omnium, / et novissimum eorum in gladio interficiam; / non erit fuga eis. / Fugient, et non salvabitur ex eis qui fugerit. 2Though they go down even to hell, thence shall my hand bring them out: and though they climb up to heaven, thence will I bring them down.Quand'ei scendessero sino all'inferno, di là io li trarrò fuori colla mia mano, e se salissero fino al cielo, di lassù io li precipiterò.If they shal descend euen to hel, thence shal my hand bring them out: and if they shal a scend enen to heauen, thence wil I plucke them downe.Si descenderint usque ad infernum, / inde manus mea educet eos; / et si ascenderint usque in cælum, / inde detraham eos. 3And though they be hid in the top of Carmel, I will search and take them away from thence: and though they hide themselves from my eyes in the depth of the sea, there will I command the serpent and he shall bite them.E se si nasconderanno sulla cima del Carmelo, io n'anderò in traccia, e ne li farò venir fuori; e se agli occhi miei si celeranno nel fondo del mare, ivi ordinerò al dragone, che li morda.And if they shal be hid in the toppe of Carmel, thence searching wil I take them away: and if they shal hide themselues from mine eyes in the depth of the sea, there wil I command the serpent & he shal bite them.Et si absconditi fuerint in vertice Carmeli, / inde scrutans auferam eos; / et si celaverint se ab oculis meis in profundo maris, / ibi mandabo serpenti, et mordebit eos. 4And if they go into captivity before their enemies, there will I command the sword, and it shall kill them. And I will set my eyes upon them for evil, and not for good.E quando saran condotti in ischiavitù innanzi a' loro nemici, ivi ordinerò alla spada, che gli uccida, e gli occhi miei terrò sopra di essi per loro male, e non per bene.And if they shal go into captiuitie before their enemies, there wil I command the sword, and it shal kil them. And I wil set mine eyes vpon them to euil, and not to good.Et si abierint in captivitatem coram inimicis suis, / ibi mandabo gladio, et occidet eos: / et ponam oculos meos super eos in malum, / et non in bonum.

5And the Lord the God of hosts is he who toucheth the earth, and it shall melt: and all that dwell therein shall mourn: and it shall rise up as a river, and shall run down as the river of Egypt.E il Signore egli è il Dio degli eserciti, al tocco di cui si strugge la terra: tutti gli abitatori di essa saranno in pianti: la soverchierà quasi un pieno fiume, ed ella sparirà come il rivo d'Egitto.And our Lord the God of hostes, which toucheth the earth, and it shal melt away: and al that dwel therein shal mourne: and it shal al rise as a riuer, and shal runne downe as the floud of Aegypt.Et Dominus Deus exercituum, qui tangit terram, et tabescet, / et lugebunt omnes habitantes in ea: / et ascendet sicut rivus omnis, / et defluet sicut fluvius Ægypti. 6He that buildeth his ascension in heaven, and hath founded his bundle upon the earth: who calleth the waters of the sea, and poureth them out upon the face of the earth, the Lord is his name.Egli si è fabbricato nel cielo il suo soglio, e ha fondato sopra la terra l'aggregato delle cose. Egli chiama le acque del mare, e le spande sulla superficie della terra; il suo nome egli è il Signore.He that buildeth in heauen his ascension, and hath founded his bundel vpon the earth: who calleth the waters of the sea, and powreth them out vpon the face of the earth, the Lord is his name.Qui ædificat in cælo ascensionem suam, / et fasciculum suum super terram fundavit; / qui vocat aquas maris, / et effundit eas super faciem terræ: / Dominus nomen ejus. 7Are not you as the children of the Ethiopians unto me, O children of Israel, saith the Lord? did not I bring up Israel, out of the land of Egypt: and the Philistines out of Cappadocia, and the Syrians out of Cyrene?Non siete voi per me, o figliuoli d'Israele, come i figliuoli degli Etiopi, dice il Signore? Non feci io uscir dalla terra d'Egitto Israele, come i Palestini dalla Cappadocia, e i Siri da Cirene?Why, are not you as the children of the Aethiopians vnto me, ô children of Israel, saith our Lord? Did not I make Israel to ascend out of the Land of Aegypt: and the Palesthins out of Cappadocia, and the Syrians out of Cyrenee?Numquid non ut filii Æthiopum / vos estis mihi, filii Israël ? ait Dominus. / Numquid non Israël ascendere feci de terra Ægypti, / et Palæstinos de Cappadocia, / et Syros de Cyrene ? 8Behold the eyes of the Lord God are upon the sinful kingdom, and I will destroy it from the face of the earth: but yet I will not utterly destroy the house of Jacob, saith the Lord.Ma gli occhi del Signore Dio sono aperti sopra il regno, che pecca, ed io lo torrò dal mondo; ma non isperderò totalmente la casa di Giacobbe, dice il Signore;Behold the eyes of our Lord God vpon the sinning kingdom, & I wil destroy it from the face of the earth: but yet destroying I wil not destroy the house of Iacob, sayth our Lord.Ecce oculi Domini Dei super regnum peccans: / et conteram illud a facie terræ; / verumtamen conterens non conteram domum Jacob, / dicit Dominus.

9For behold I will command, and I will sift the house of Israel among all nations, as corn is sifted in a sieve: and there shall not a little stone fall to the ground.Perocché ecco, che al mio comando sarà scossa in mezzo a tutte le genti la casa d'Israele, come si scuote il grano nel vaglio, e non anderanne per terra un granellino.For behold I wil command, and wil shake the house of Israel in al nations, as wheate is shaken in a sieue: and there shal not a litle stone fal vpon the earth.Ecce enim mandabo ego, / et concutiam in omnibus gentibus domum Israël, / sicut concutitur triticum in cribro, / et non cadet lapillus super terram. 10All the sinners of my people shall fall by the sword: who say: The evils shall not approach, and shall not come upon us.Periranno di spada tutti i peccatori del popol mio, i quali dicono: Non ci si accosterà, né verrà male alcuno sopra di noi.Al the sinners of my people shal fal by the sword: which say: The euil shal not approch, & shal not come vpon vs.In gladio morientur omnes peccatores populi mei, / qui dicunt: Non appropinquabit, / et non veniet super nos malum. 11In that day I will raise up the tabernacle of David, that is fallen: and I will close up the breaches of the walls thereof, and repair what was fallen: and I will rebuild it as in the days of old.Io ristorerò in quel giorno il tabernacolo di Davidde, che è per terra, e rassetterò le aperture delle sue mura, e riparerò tutte le sue rovine, e la rimetterò in piedi, qual era ne' tempi antichi;In that day I wil rayse vp the tabernacle of Dauid, that was fallen: & I wil reedifie the breaches of the walles therof, and those thinges, that were fallen I wil repayre: and I wil reedifie him as in the dayes of old.In die illa suscitabo tabernaculum David, quod cecidit: / et reædificabo aperturas murorum ejus, / et ea quæ corruerant instaurabo: / et reædificabo illud sicut in diebus antiquis, 12That they may possess the remnant of Edom, and all nations, because my name is invoked upon them: saith the Lord that doth these things.Affinchè eglino siano padroni degli avanzi dell'Idumea, e di tutte le genti, perchè essi hanno nome da me, dice il Signore, che fa tali cose.That they may possesse the remnant of Idumea, and al nations, because that my name is inuocated vpon them: saith our Lord that doth these thinges.ut possideant reliquias Idumææ, et omnes nationes: / eo quod invocatum sit nomen meum super eos, / dicit Dominus faciens hæc. 13Behold the days come, saith the Lord, when the ploughman shall overtake the reaper, and the treader of grapes him that soweth seed: and the mountains shall drop sweetness, and every hill shall be tilled.Ecco, che viene il tempo, dice il Signore, quando l'aratore verrà subito dietro a quello, che miete; e quello, che pigia le uve dietro al seminatore. I monti stilleranno dolcezza, e saran coltivati tutti i colli.Behold the dayes come, saith our Lord: and the plougher shal ouertake the reaper, & the treader of the grape him that soweth sede: and the mountaynes shal droppe sweetnes, and al hilles shal be tilled.Ecce dies veniunt, dicit Dominus, / et comprehendet arator messorem, / et calcator uvæ mittentem semen: / et stillabunt montes dulcedinem, / et omnes colli culti erunt.

14And I will bring back the captivity of my people Israel: and they shall build the abandoned cities, and inhabit them: and they shall plant vineyards, and drink the wine of them: and shall make gardens, and eat the fruits of them. And I will plant them upon their own land: and I will no more pluck them out of their land which I have given them, saith the Lord thy God.E torrò di schiavitù il mio popolo d'Israele, e riedificheranno le città abbandonate, e vi abiteranno; e pianteranno vigne, e ne beranno il vino, e faranno de' giardini, e ne mangeranno le frutta.And I wil conuert the captiuitie of my people Israel: and they shal build the desert cities, & inhabite: and shal plant vineyards, and drinke the wine of them: & shal make gardens, and eate the fruites of them. And I wil plant them vpon their owne ground: & I wil no more plucke them out of their land, which I haue geuen them, sayth our Lord thy God.Et convertam captivitatem populi mei Israël; / et ædificabunt civitates desertas, et inhabitabunt; / et plantabunt vineas, et bibent vinum earum, / et facient hortos, et comedent fructus eorum. 15Ed io li pianterò nella loro terra, e non gli schianterò mai più dalla loro terra data ad essi da me, dice il Signore Dio tuo.Et plantabo eos super humum suam, / et non evellam eos ultra de terra sua, quam dedi eis, / dicit Dominus Deus tuus.