Inscrutabili Dei consilio

INSCRUTABILI DEI CONSILIO
LETTERA ENCICLICA DI SUA SANTITÀLEONE PP. XIII
A tutti i Venerabili Fratelli Patriarchi, Primati, Arcivescovi e Vescovi del mondo cattolico che hanno grazia e comunione con la Sede Apostolica.
Venerabili Fratelli, salute e Apostolica Benedizione.

1 Non appena, per arcano consiglio di Dio, fummo, sebbene immeritevoli, innalzati al vertice dell’Apostolica dignità, sentimmo vivissimo il desiderio e quasi il bisogno di rivolgerci a Voi non solo per esprimervi i sensi dell’intimo Nostro affetto, ma anche per soddisfare all’ufficio divinamente affidatoci di rafforzare Voi, che siete chiamati a partecipare della Nostra sollecitudine, a sostenere insieme con Noi l’odierna lotta per la Chiesa di Dio e per la salute delle anime.

2 Infatti fino dai primordi del Nostro Pontificato si presenta al Nostro sguardo il triste spettacolo dei mali che da ogni parte affliggono il genere umano: questo così universale sovvertimento dei principi dai quali, come da fondamento, è sorretto l’ordine sociale; la pervicacia degl’ingegni intollerante di ogni legittima autorità; il perenne stimolo alle discordie, da cui le contese intestine e le guerre crudeli e sanguinose; il disprezzo delle leggi che proteggono costumi e giustizia; l’insaziabile cupidigia dei beni caduchi e la noncuranza degli eterni, spinta fino al pazzo furore che induce così spesso tanti infelici a darsi la morte; la improvvida amministrazione, lo sperpero, la malversazione delle pubbliche sostanze, come pure l’impudenza di coloro che con perfido inganno vogliono essere creduti difensori della patria, della libertà e di ogni diritto; infine quella letale peste che serpeggia per le più riposte fibre della società umana, la rende inquieta, e minaccia di travolgerla in una spaventosa catastrofe.

3 La causa principale di tanti mali è riposta, ne siamo convinti, nel disprezzo e nel rifiuto di quella santa ed augustissima autorità della Chiesa, che in nome di Dio presiede al genere umano, ed è garante e sostegno di ogni legittimo potere. I nemici dell’ordine pubblico avendo conosciuto ciò, non ravvisarono mezzo più acconcio per scalzare le fondamenta della società che quello di aggredire costantemente la Chiesa di Dio, e con ingiuriose calunnie presentarla impopolare, e odiosa, quasi si opponesse alla vera civiltà; indebolirne ogni giorno con nuove ferite l’autorità e la forza, per abbattere il supremo potere del Romano Pontefice, custode e vindice sulla terra degli eterni ed immutabili principi di moralità e di giustizia. Di qua ebbero origine le leggi contro la divina costituzione della Chiesa Cattolica, che con immenso dolore vediamo pubblicate in molti Stati; di qua il disprezzo dell’autorità episcopale, e gli ostacoli all’esercizio del ministero ecclesiastico; la dispersione delle famiglie religiose, la confisca dei beni destinati al sostentamento dei ministri della Chiesa e dei poveri; la sottrazione dei pubblici istituti di carità e beneficenza dalla salutare direzione della Chiesa; la sfrenata libertà del pubblico insegnamento e della stampa, mentre in tutti i modi si calpesta e si opprime il diritto della Chiesa all’istruzione e all’educazione della gioventù.

4 Né ad altro mira l’usurpazione del civile Principato, che la divina Provvidenza ha concesso da tanti secoli al Romano Pontefice perché potesse esercitare liberamente e senza impaccio la potestà conferitagli da Cristo per l’eterna salute dei popoli.

5 Abbiamo voluto, Venerabili Fratelli, ricordarvi questo cumulo funesto di mali, non già per aumentare in Voi la tristezza che questa lacrimevole condizione di cose V’infonde nell’animo, ma perché Vi sia appieno palese a quale gravissima condizione siano condotte le cose che debbono essere l’oggetto del nostro ministero e del nostro zelo, e con quanto impegno sia necessario adoperarci per difendere e tutelare come possiamo la Chiesa di Cristo e la dignità di questa Sede Apostolica, assalita specialmente in questi tempi calamitosi con indegne calunnie.

6 È chiaro, Venerabili Fratelli, che la vera civiltà manca di solide basi, se non è fondata sugli eterni principi di verità e sulle immutabili norme della rettitudine e della giustizia, e se una sincera carità non lega fra loro gli animi di tutti e ne regola soavemente gli scambievoli uffici. Ora, chi oserà negare essere la Chiesa quella che, diffuso fra le nazioni il Vangelo, portò la luce della verità in mezzo a popoli barbari e superstiziosi, e li mosse alla conoscenza del divino Creatore e alla considerazione di se stessi; che abolendo la schiavitù richiamò l’uomo alla nobiltà primitiva di sua natura; che spiegato in ogni angolo della terra il vessillo della redenzione, introdotte o protette le scienze e le arti, fondati e presi in sua tutela gl’istituti di carità destinati al sollievo di qualunque miseria, ingentilì il genere umano nella società e nella famiglia, lo sollevò dallo squallore, e con ogni diligenza lo foggiò conforme alla dignità e ai destini della sua natura? Se un confronto si facesse fra l’età presente, decisamente nemica della religione e della Chiesa di Cristo, e quei fortunatissimi tempi nei quali la Chiesa era venerata come madre, si scorgerebbe con evidenza che l’età nostra, tutta sconvolgimenti e rovine, corre dritta al precipizio, e che al contrario quei tempi tanto più fiorirono per ottime istituzioni, per vita tranquilla, ricchezze e ogni bene, quanto più i popoli si mostrarono ossequienti al governo e alle leggi della Chiesa. Pertanto se i moltissimi beni, che testé ricordammo come derivati dal ministero e dal benefico influsso della Chiesa, sono opere e splendore di vera civiltà, tanto è lungi dalla Chiesa il volerla schivare od osteggiare, ché anzi a buon diritto se ne vanta nutrice, maestra e madre.

7 Anzi, una civiltà che si trovasse in contrasto con le sante dottrine e le leggi della Chiesa, della civiltà non avrebbe che l’apparenza e il nome. Ne sono manifesta prova quei popoli cui non rifulse la luce del Vangelo, presso i quali poté talvolta ammirarsi una esteriore lustra di civiltà, ma giammai i veraci ed inestimabili suoi beni.

8 No, non è perfezionamento civile lo sfacciato disprezzo d’ogni legittimo potere; non è libertà quella che attraverso modi disonesti e deplorevoli si fa strada con la sfrenata diffusione degli errori, con lo sfogo di ogni rea cupidigia, con l’impunità dei delitti e delle scelleratezze, con l’oppressione dei migliori cittadini. Essendo tali cose false, inique ed assurde, non possono certamente condurre l’umana famiglia a perfetto stato e a prospera fortuna, perché "il peccato immiserisce i popoli" (Pr 14,34): ne consegue che, avendoli corrotti nella mente e nel cuore, con il loro peso li trascinano a rovina, sconvolgono ogni ordine ben costituito, e così, presto o tardi, conducono a gravissimo rischio la condizione e la tranquillità della pubblica cosa.

9 Qualora poi si volga lo sguardo alle opere del Pontificato Romano, qual cosa può esservi di più iniquo che il negare quanto bene i Pontefici Romani abbiano meritato di tutta la società civile? Certamente i Nostri Predecessori, al fine di procacciare il bene dei popoli, non esitarono ad intraprendere lotte di ogni genere, sostenere gravi fatiche, affrontare spinose difficoltà; e con gli occhi fissi al cielo, non curvarono mai la fronte alle minacce degli empi, né vollero con degeneri consensi tradire per lusinghe e promesse la loro missione. Fu questa Sede Apostolica che raccolse e cementò gli avanzi della vecchia società cadente; fu essa la benigna fiaccola che fece risplendere la civiltà dei tempi cristiani; fu essa, l’ancora di salvezza tra le fierissime tempeste che sbatterono l’umanità; il sacro vincolo di concordia che strinse fra loro nazioni lontane e diverse per costumi; fu infine il centro comune di religione e di fede, di azione e di pace. Che più? È vanto dei Pontefici Massimi l’essersi costantemente opposti quale muro e baluardo, perché la società umana non ricadesse nella superstizione e nell’antica barbarie.

10 Oh, se questa così salutare autorità non fosse stata mai disprezzata e ripudiata! Sicuramente il Principato civile non avrebbe perduto quel carattere solenne e sacro che la Religione gli aveva impresso, e che all’uomo sembra la sola condizione degna e nobile perché ubbidisca; né sarebbero scoppiate tante sedizioni e tante guerre a riempire di calamità e di stragi la terra; né regni, una volta floridissimi, sarebbero precipitati dal sommo della grandezza al fondo, sotto il peso di tante sciagure. Ne abbiamo l’esempio anche nei popoli di Oriente: rotti i soavi legami che li stringevano a questa Sede, perdettero lo splendore dell’antica grandezza, il prestigio delle scienze e delle arti, e la dignità dell’impero.

11 Benefìci tanto insigni, che derivarono dalla Sede Apostolica ad ogni parte della terra, come attestano illustri monumenti di ogni età, furono specialmente sentiti da questa regione Italiana, la quale essendo più vicina ad essa per condizione di luogo, ne colse più ubertosi frutti. Sì, l’Italia in gran parte va debitrice ai Romani Pontefici della sua vera gloria e grandezza, per le quali si levò al disopra delle altre nazioni. La loro autorità e la loro sollecitudine paterna più volte la protessero dagli assalti nemici, e le porsero sollievo ed aiuto perché la fede cattolica si mantenesse sempre incorrotta nel cuore degli Italiani.

12 Per tacere dei meriti degli altri Nostri Predecessori, citiamo particolarmente i tempi di San Leone Magno, di Alessandro III, di Innocenzo III, di San Pio V, di Leone X e di altri Pontefici, nei quali per opera o protezione di quei sommi, l’Italia scampò alla suprema rovina minacciatale dai barbari, salvò incorrotta l’antica sua fede, e tra le tenebre e lo squallore di un’epoca decadente nutrì e conservò vivo il fuoco delle scienze e lo splendore delle arti. Lo attesta questa Nostra alma Città, sede dei Pontefici, la quale trasse da essi tale singolarissimo vantaggio da divenire non solo rocca inespugnabile della fede, ma anche asilo delle belle arti, domicilio di sapienza, meraviglia e modello di tutto il mondo. Ricordato lo splendore di queste cose, affidato ad imperituri monumenti, si comprende facilmente che solo per astio e per indegna calunnia, al fine d’ingannare le moltitudini, si poté a voce e per iscritto insinuare che la Sede Apostolica sia un ostacolo alla civiltà dei popoli e alla felicità dell’Italia.

13 Quindi se le speranze dell’Italia e del mondo sono tutte riposte nella benefica influenza della Sede Apostolica, a comune vantaggio e nella unione intima di tutti i fedeli con il Romano Pontefice, ragione vuole che Noi Ci adoperiamo con la cura più solerte a conservare intatta la dignità della Cattedra Romana, e a rafforzare sempre più l’unione delle membra col Capo, dei figli col Padre.

14 Pertanto a tutelare innanzi tutto, nel miglior modo che Ci è dato, i diritti e la libertà della Santa Sede, non cesseremo mai di esigere che la Nostra autorità sia rispettata, che il Nostro ministero e la Nostra potestà siano pienamente liberi e indipendenti, e Ci sia restituita la posizione nella quale la Sapienza divina da gran tempo aveva collocato i Pontefici Romani.

15 Non è per vano desiderio di signoria o di dominio che Ci muoviamo, Venerabili Fratelli, per questa restituzione; Noi la reclamiamo perché lo esigono i Nostri doveri e i solenni giuramenti da Noi prestati; e perché non solo il Principato è necessario alla tutela e alla conservazione della piena libertà del potere spirituale, ma anche perché risulta evidente che quando si tratta del Dominio temporale della Sede Apostolica, si tratta altresì del bene e della salvezza di tutta l’umana famiglia. Quindi Noi, per ragione dell’ufficio che Ci impegna a difendere i diritti di Santa Chiesa, non possiamo affatto dispensarci dal rinnovare e confermare con questa Nostra lettera tutte le dichiarazioni e le proteste che il Nostro Predecessore Pio IX di santa memoria fece ripetutamente, sia contro l’occupazione del Principato civile, sia contro la violazione dei diritti della Chiesa Romana. Contemporaneamente Ci rivolgiamo ai Principi e ai supremi Reggitori dei popoli scongiurandoli, nel nome augusto dell’Altissimo Iddio, a non voler rifiutare in momenti così perigliosi il sostegno che loro offre la Chiesa; e ad unirsi concordi e volonterosi intorno a questa fonte di autorità e di salute, e a stringere vieppiù con essa intimi rapporti di rispetto e di amore. Faccia Iddio che essi, convinti di queste verità, e riflettendo che la dottrina di Cristo, come diceva Agostino, "se viene seguita, è sommamente salutare alla Repubblica" , e che nella incolumità e nell’ossequio alla Chiesa sono riposte anche la pubblica pace e la prosperità, rivolgano tutte le loro cure e i loro pensieri a migliorare le sorti della Chiesa e del visibile suo Capo, preparando in tal modo ai loro popoli, avviati per il sentiero della giustizia e della pace, una felice era di prosperità e di gloria.

16 Affinché poi ogni giorno più si faccia salda l’unione del gregge cattolico col Supremo Pastore, ora Ci rivolgiamo, con affetto tutto speciale, a Voi, Venerabili Fratelli, impegnando il Vostro zelo sacerdotale e la Vostra pastorale sollecitudine, affinché destiate nei fedeli a Voi affidati il santo fuoco di Religione che li muova a stringersi più fortemente a questa Cattedra di verità e di giustizia, a riceverne con sincera docilità di mente e di cuore tutte le dottrine, e a rigettare interamente le opinioni, anche le più diffuse, che conoscono essere contrarie agl’insegnamenti della Chiesa. A questo proposito i Romani Pontefici Nostri Predecessori, e da ultimo Pio IX di santa memoria specialmente nel Concilio Vaticano, avendo dinanzi agli occhi le parole di Paolo: "Badate che qualcuno non vi seduca per mezzo di filosofia inutile ed ingannatrice, secondo la tradizione degli uomini, secondo i principi del mondo, e non secondo Cristo" (Col 2,8), non omisero di condannare, quando fu necessario, gli errori correnti, e di colpirli con l’Apostolica censura. E Noi, sulle orme dei Nostri Predecessori, da questa Apostolica Cattedra di verità confermiamo e rinnoviamo tutte queste condanne; e nel tempo stesso insistentemente preghiamo il Padre dei lumi che tutti i fedeli, con un solo animo e con una sola mente, pensino e parlino come Noi. Spetta però a Voi, Venerabili Fratelli, di adoperarvi a tutt’uomo affinché il seme delle celesti dottrine sia con larga mano sparso nel campo del Signore, e fino dai teneri anni s’infondano nell’animo dei fedeli gl’insegnamenti della fede cattolica, vi gettino profonde radici, e siano preservati dal contagio dell’errore. Quanto più i nemici della religione si affannano ad insegnare agli ignoranti, e specialmente alla gioventù, dottrine che offuscano la mente e guastano il cuore, tanto maggiore deve essere l’impegno, perché non solo il metodo d’insegnamento sia ragionevole e serio, ma molto più perché lo stesso insegnamento sia sano e pienamente conforme alla fede cattolica, vuoi nelle lettere, vuoi nelle scienze, ma in modo particolare nella filosofia, dalla quale dipende in gran parte il buon andamento delle altre scienze, e che non deve mirare ad abbattere la divina rivelazione, ma anzi a spianarle la via, a difenderla da chi la combatte, come ci hanno insegnato con l’esempio e con gli scritti il grande Agostino, l’Angelico Dottore, e gli altri maestri di sapienza cristiana.

17 Ma la buona educazione della gioventù, perché valga a tutelarne la fede, la religione ed i costumi, deve incominciare fin dagli anni più teneri nella stessa famiglia, la quale ai giorni nostri è miseramente sconvolta e non può essere restituita alla sua dignità se non si assoggetta alle leggi con cui fu istituita nella Chiesa dal suo divino Autore. Il quale, avendo elevato alla dignità di Sacramento il matrimonio, simbolo della unione sua con la Chiesa, non solo santificò il nuziale contratto, ma apprestò altresì ai genitori e ai figli efficacissimi aiuti per conseguire più facilmente, nell’adempimento dei vicendevoli uffici, la felicità temporale e quella eterna. Ma poiché leggi inique, disconosciuto il carattere religioso del Sacramento, lo ridussero alla condizione di un contratto puramente civile, ne derivò che, avvilita la nobiltà del cristiano connubio, i coniugi vivano invece in un legale concubinato, che non curino la fedeltà scambievolmente giurata, che i figli ricusino ai genitori l’obbedienza e il rispetto, s’indeboliscano gli affetti domestici e – quel che è di pessimo esempio e assai dannoso per il pubblico costume – che spessissimo ad un pazzo amore tengano dietro lamentevoli e funeste separazioni. Disordini tanto deplorevoli e gravi debbono, Venerabili Fratelli, eccitare il Vostro zelo ad ammonire con premurosa insistenza i fedeli affidati alle Vostre cure, affinché prestino docile orecchio agl’insegnamenti che toccano la santità del matrimonio cristiano, obbediscano alle leggi con cui la Chiesa regola i doveri dei coniugi e della loro prole.

18 Si otterrà con ciò anche un altro effetto desideratissimo, cioè il miglioramento e la riforma degli individui, poiché come da un tronco viziato derivano rami peggiori e frutti malaugurati, così la corruzione che contamina le famiglie giunge ad ammorbare e ad infettare anche i singoli cittadini. Al contrario, in una famiglia ordinata a vita cristiana, le singole membra pian piano si avvezzeranno ad amare la religione e la pietà, ad aborrire le false e perniciose dottrine, a seguire la virtù, a rispettare i superiori e a frenare quel sentimento di egoismo che tanto degrada e snerva la natura umana. A tal fine molto gioverà regolare e incoraggiare le pie associazioni, che principalmente ai giorni nostri, con grandissimo vantaggio degl’interessi cattolici, sono state fondate.

19 Grandi e superiori alle forze dell’uomo, Venerabili Fratelli, sono queste cose, oggetto delle Nostre speranze e dei Nostri voti: ma avendo Iddio fatte sanabili le nazioni della terra, e avendo istituito la Chiesa per la salvezza delle genti, promettendole la propria assistenza fino alla consumazione dei secoli, abbiamo ferma speranza che, grazie alle Vostre fatiche, l’umanità, ammaestrata da tanti mali e da tante sciagure, finalmente verrà a chiedere salute e felicità alla Chiesa, e all’infallibile magistero della Cattedra Apostolica.

20 Intanto, Venerabili Fratelli, non possiamo porre termine allo scrivere senza manifestare la gioia che proviamo per la mirabile unione e concordia che legano gli animi Vostri fra loro e con questa Sede Apostolica. Riteniamo che esse non solo siano il più forte baluardo contro gli assalti dei nemici, ma anche fausto e lietissimo augurio di migliore avvenire per la Chiesa. Mentre tutto questo è d’indicibile conforto alla Nostra debolezza, Ci dà pure coraggio a sostenere virilmente, nell’arduo ufficio che abbiamo assunto, ogni lotta a vantaggio della Chiesa.

21 Dai motivi di speranza e di gaudio che Vi abbiamo manifestati, non possiamo separare le dimostrazioni di amore e di riverenza che in questo inizio del Nostro Pontificato Voi, Venerabili Fratelli, e insieme con Voi diedero alla Nostra umile persona moltissimi sacerdoti e laici, i quali con lettere, con offerte, con pellegrinaggi e con altre pie attestazioni Ci fecero palese che l’affetto e la devozione portati al Nostro degnissimo Predecessore durano nei loro cuori egualmente saldi, stabili ed interi per la persona di un Successore tanto disuguale. Per questi splendidissimi attestati di cattolica pietà, umilmente diamo lode al Signore per la sua benigna clemenza; e a Voi, Venerabili Fratelli, e a tutti i diletti Figli da cui li ricevemmo, professiamo dall’intimo del cuore e pubblicamente i sensi della Nostra vivissima gratitudine, pienamente fiduciosi che in questa angustia di cose e difficoltà di tempi non Ci verranno mai meno la devozione e l’affetto Vostro e di tutti i fedeli. Né dubitiamo che questi splendidi esempi di filiale pietà e di cristiana virtù varranno moltissimo per muovere il cuore del clementissimo Dio a riguardare propizio il suo gregge e a dare alla Chiesa pace e vittoria. E poiché speriamo che Ci siano più presto e più facilmente concesse questa pace e questa vittoria se i fedeli esprimeranno costantemente i loro voti e le loro preghiere per ottenerle, Vi esortiamo, Venerabili Fratelli, ad impegnarli e ad infervorarli a tal fine, invocando quale mediatrice presso Dio l’Immacolata Regina dei Cieli, e per intercessori San Giuseppe, Patrono celeste della Chiesa, i Santi Principi degli Apostoli Pietro e Paolo, al potente patrocinio dei quali raccomandiamo supplichevoli l’umile Nostra persona, tutta la gerarchia della Chiesa e tutto il gregge del Signore.

22 Del resto vivamente desideriamo che questi giorni, nei quali solennemente ricordiamo la risurrezione di Gesù Cristo, siano per Voi, Venerabili Fratelli, e per tutta la famiglia cattolica, felici, salutari e pieni di santa allegrezza; e preghiamo il benignissimo Dio che col sangue dell’Agnello immacolato, con cui fu cancellato il chirografo della nostra condanna, siano lavate le colpe contratte, e sia benignamente mitigato il giudizio a cui per quelle sottostiamo. "La grazia del Signore Nostro Gesù Cristo, la carità di Dio, e la partecipazione dello Spirito Santo siano con tutti Voi", Venerabili Fratelli, ai quali tutti e singoli, come pure ai diletti Figli, clero e popolo delle Vostre Chiese, in pegno di speciale benevolenza e quale augurio del celeste aiuto impartiamo con tutto l’affetto l’Apostolica Benedizione.

23 Dato a Roma, presso San Pietro, nel giorno solenne di Pasqua, il 21 aprile 1878, anno primo del Nostro Pontificato.

24 LEONE PP. XIII

Fonte: www.vatican.va.

Testo inglese

INSCRUTABILI DEI CONSILIOENCYCLICAL OF POPE LEO XIII ON THE EVILS OF SOCIETY
To the Patriarchs, Primates, Archbishops, and Bishops of the Catholic World in Grace and Communion with the Apostolic See.

1 When by God's unsearchable design, We, though all unworthy, were raised to the height of apostolic dignity, at once We felt Ourselves moved by an urgent desire and, as it were, necessity, to address you by letter, not merely to express to you Our very deep feeling of love, but further, in accordance with the task entrusted to Us from heaven, to strengthen you who are called to share Our solicitude, that you may help Us to carry on the battle now being waged on behalf of the Church of God and the salvation of souls.

2 For, from the very beginning of Our pontificate, the sad sight has presented itself to Us of the evils by which the human race is oppressed on every side: the widespread subversion of the primary truths on which, as on its foundations, human society is based; the obstinacy of mind that will not brook any authority however lawful; the endless sources of disagreement, whence arrive civil strife, and ruthless war and bloodshed; the contempt of law which molds characters and is the shield of righteousness; the insatiable craving for things perishable, with complete forgetfulness of things eternal, leading up to the desperate madness whereby so many wretched beings, in all directions, scruple not to lay violent hands upon themselves; the reckless mismanagement, waste, and misappropriation of the public funds; the shamelessness of those who, full of treachery, make semblance of being champions of country, of freedom, and every kind of right; in fine, the deadly kind of plague which infects in its inmost recesses, allowing it no respite and foreboding ever fresh disturbances and final disaster.¹

3 Now, the source of these evils lies chiefly, We are convinced, in this, that the holy and venerable authority of the Church, which in God's name rules mankind, upholding and defending all lawful authority, has been despised and set aside. The enemies of public order, being fully aware of this, have thought nothing better suited to destroy the foundations of society than to make an unflagging attack upon the Church of God, to bring her into discredit and odium by spreading infamous calumnies and accusing her of being opposed to genuine progress. They labor to weaken her influence and power by wounds daily inflicted, and to overthrow the authority of the Bishop of Rome, in whom the abiding and unchangeable principles of right and good find their earthly guardian and champion. From these causes have originated laws that shake the structure of the Catholic Church, the enacting whereof we have to deplore in so many lands; hence, too, have floured forth contempt of episcopal authority; the obstacles thrown in the way of the discharge of ecclesiastical duties; the dissolution of religious bodies; and the confiscation of property that was once the support of the Church's ministers and of the poor. Thereby, public institutions, vowed to charity and benevolence, have been withdrawn from the wholesome control of the Church; thence, also, has arisen that unchecked freedom to teach and spread abroad all mischievous principles, while the Church's claim to train and educate youth is in every way outraged and baffled. Such, too, is the purpose of the seizing of the temporal power, conferred many centuries ago by Divine Providence on the Bishop of Rome, that he might without let or hindrance use the authority conferred by Christ for the eternal welfare of the nations.²

4 We have recalled to your minds, venerable brothers, this deathly mass of ills, not to increase the sorrow naturally caused by this most sad state of things, but because we believe that from its consideration you will most plainly see how serious are the matters claiming our attention as well as devotedness, and with what energy We should work and, more than ever, under the present adverse conditions, protect, so far as in Us lies, the Church of Christ and the honor of the apostolic see - the objects of so many slanders - and assert their claims.

5 It is perfectly clear and evident, venerable brothers, that the very notion of civilization is a fiction of the brain if it rest not on the abiding principles of truth and the unchanging laws of virtue and justice, and if unfeigned love knit not together the wills of men, and gently control the interchange and the character of their mutual service. Now, who would make bold to deny that the Church, by spreading the Gospel throughout the nations, has brought the light of truth amongst people utterly savage and steeped in foul superstition, and has quickened them alike to recognize the Divine Author of nature and duly to respect themselves? Further, who will deny that the Church has done away with the curse of slavery and restored men to the original dignity of their noble nature; and - by uplifting the standard of redemption in all quarters of the globe, by introducing, or shielding under her protection, the sciences and arts, by founding and taking into her keeping excellent charitable institutions which provide relief for ills of every kind - has throughout the world, in private or in public life, civilized the human race, freed it from degradation, and with all care trained it to a way of Living such as befits the dignity and the hopes of man? And if any one of sound mind compare the age in which We live, so hostile to religion and to the Church of Christ, with those happy times when the Church was revered as a mother by the nations, beyond all question he will see that our epoch is rushing wildly along the straight road to destruction; while in those times which most abounded in excellent institutions, peaceful life, wealth, and prosperity the people showed themselves most obedient to the Church's rule and laws. Therefore, if the many blessings We have mentioned, due to the agency and saving help of the Church, are the true and worthy outcome of civilization, the Church of Christ, far from being alien to or neglectful of progress, has a just claim to all men's praise as its nurse, its mistress, and its mother.

6 Furthermore, that kind of civilization which conflicts with the doctrines and laws of holy Church is nothing but a worthless imitation and meaningless name. Of this those peoples on whom the Gospel light has never shown afford ample proof, since in their mode of life a shadowy semblance only of civilization is discoverable, while its true and solid blessings have never been possessed. Undoubtedly, that cannot by any means be accounted the perfection of civilized life which sets all legitimate authority boldly at defiance; nor can that be regarded as liberty which, shamefully and by the vilest means, spreading false principles, and freely indulging the sensual gratification of lustful desires, claims impunity for all crime and misdemeanor, and thwarts the goodly influence of the worthiest citizens of whatsoever class. Delusive, perverse, and misleading as are these principles, they cannot possibly have any inherent power to perfect the human race and fill it with blessing, for "sin maketh nations miserable."³ Such principles, as a matter of course, must hurry nations, corrupted in mind and heart, into every kind of infamy, weaken all right order, and thus, sooner or later, bring the standing and peace of the State to the very brink of ruin.

7 Again, if We consider the achievements of the see of Rome, what can be more wicked than to deny how much and how well the Roman bishops have served civilized society at large? For Our predecessors, to provide for the peoples' good, encountered struggles of every kind, endured to the utmost burdensome toils, and never hesitated to expose themselves to most dangerous trials. With eyes fixed on heaven, they neither bowed down their head before the threats of the wicked, nor allowed themselves to be led by flattery or bribes into unworthy compliance. This apostolic chair it was that gathered and held together the crumbling remains of the old order of things; this was the kindly light by whose help the culture of Christian times shone far and wide; this was an anchor or safety in the fierce storms by which the human race has been convulsed; this was the sacred bond of union that linked together nations distant in region and differing in character; in short, this was a common center from which was sought instruction in faith and religion, no less than guidance and advice for the maintenance of peace and the functions of practical life. In very truth it is the glory of the supreme Pontiffs that they steadfastly set themselves up as a wall and a bulwark to save human society from falling back into its former superstition and barbarism.

8 Would that this healing authority had never been slighted or set aside! Assuredly, neither would the civil power have lost that venerable and sacred glory, the lustrous gift of religion, which alone renders the state of subjection noble and worthy of man; nor would so many revolutions and wars have been fomented to ravage the world with desolation and bloodshed; nor would kingdoms, once so flourishing, but now fallen from the height of prosperity, lie crushed beneath the weight of every kind of calamity. Of this the peoples of the East also furnish an example, who, by breaking the most sweet yoke that bound them to this apostolic see, forfeited the splendor of their former greatness, their renown in science and art, and the dignity of their sway.

9 Of these remarkable benefits, however, which illustrious monuments of all ages prove to have flowed upon every quarter of the world from the apostolic see, this land of Italy has had the most abounding experience. For it has derived advantages from the see of Rome proportionate to the greater nearness of its natural situation. Unquestionably, to the Roman Pontiffs it is that Italy must own herself indebted for the substantial glory and majesty by which she has been preeminent amongst nations. The influence and fatherly care of the Popes have upon many occasions shielded her from hostile attack and brought her relief and aid, the effect of which is that the Catholic faith has been ever maintained inviolate in the hearts of Italians.

10 These services of Our predecessors, to omit mention of many others, have been witnessed to in a special manner by the records of the times of St. Leo the Great, Alexander III, Innocent III, St. Pius V, Leo X, and other Pontiffs,⁴ by whose exertions or protection Italy has escaped unscathed from the utter destruction threatened by barbarians; has kept unimpaired her old faith, and, amid the darkness and defilement of the ruder age, has cultivated and preserved in vigor the luster of science and the splendor of art. To this, furthermore, bears witness Our own fostering city, the home of the Popes, which, under their rule, reaped this special benefit, that it not only was the strong citadel of the faith, but also became the refuge of the liberal arts and the very abode of wisdom winning for itself the admiration and respect of the whole world. As these facts in all their amplitude have been handed down in historical records for the perpetual remembrance of posterity, it is easy to understand that it is only with hostile design and shameless calumny - meant to mislead men - that any one can venture in speech and in writing to accuse the apostolic see of being an obstacle to the civil progress of nations and to the prosperity of Italy.

11 Seeing, therefore, that all the hopes of Italy and of the whole world lie in the power, so beneficent to the common good and profit, wherewith the authority of the apostolic see is endowed, and in the close union which binds all the faithful of Christ to the Roman Pontiff, We recognize that nothing should be nearer Our heart than how to preserve safe and sound the dignity of the Roman see, and to strengthen ever more and more the union of members with the head, of the children with their father.

12 Wherefore, that We may above all things, and in every possible way, maintain the rights and freedom of this holy see, We shall never cease to strive that Our authority may meet with due deference; that obstacles may be removed which hamper the free exercise of Our ministry and that We may be restored to that condition of things in which the design of God's wisdom had long ago placed the Roman Pontiffs. We are moved to demand this restoration, venerable brethren, not by any feeling of ambition or desire of supremacy, but by the nature of Our office and by Our sacred promise confirmed on oath; and further, not only because this sovereignty is essential to protect and preserve the full liberty of the spiritual power, but also because it is an ascertained fact that, when the temporal sovereignty of the apostolic see is in question, the cause of the public good and the well-being of all human society in general are also at stake. Hence, We cannot omit, in the discharge of Our duty, which obliges Us to guard the rights of holy Church, to renew and confirm in every particular by this Our letter those declarations and protests which Pius IX,⁵ of sacred memory, Our predecessor, on many and repeated occasions published against the seizing of the civil sovereignty and the infringement of rights belonging to the Catholic Church. At the same time We address ourselves to princes and chief rulers of the nations, and earnestly beseech them in the august name of the Most High God, not to refuse the Church's aid, proffered them in a season of such need, but with united and friendly aims, to join themselves to her as the source of authority and salvation, and to attach themselves to her more and more in the bonds of hearty love and devotedness. God grant that-seeing the truth of Our words and considering within themselves that the teaching of Christ is, as Augustine used to say, "a great blessing to the State, if obeyed,"⁶ and that their own peace and safety, as well as that of their people, is bound up with the safety of the Church and the reverence due to her - they may give their whole thought and care to mitigating the evils by which the Church and its visible head are harassed, and so it may at last come to pass that the peoples whom they govern may enter on the way of justice and peace, and rejoice in a happy era of prosperity and glory.

13 In the next place, in order that the union of hearts between their chief Pastor and the whole Catholic flock may daily be strengthened, We here call upon you, venerable brothers, with particular earnestness, and strongly urge you to kindle, with priestly zeal and pastoral care, the fire of the love of religion among the faithful entrusted to you, that their attachment to this chair of truth and justice may become closer and firmer, that they may welcome all its teachings with thorough assent of mind and will, wholly rejecting such opinion, even when most widely received, as they know to be contrary to the Church's doctrine. In this matter, the Roman Pontiffs, Our predecessors, and the last of all, Pius IX, of sacred memory, especially in the General Council of the Vatican, have not neglected, so often as there was need, to condemn widespreading errors and to smite them with the apostolic condemnation. This they did, keeping before their eyes the words of St. Paul: "Beware lest any man cheat you by philosophy and vain deceit, according to the tradition of men, according to the elements of the world and not according to Christ."⁷ All such censures, We, following in the steps of Our predecessors, do confirm and renew from this apostolic seat of truth, whilst We earnestly ask of the Father of lights⁸ that all the faithful, brought to thorough agreement in the like feeling and the same belief, may think and speak even as Ourselves. It is your duty, venerable brothers, sedulously to strive that the seed of heavenly doctrine be sown broadcast in the field of God, and that the teachings of the Catholic faith may be implanted early in the souls of the faithful, may strike deep root in them, and be kept free from the ruinous blight of error. The more the enemies of religion exert themselves to offer the uninformed, especially the young, such instruction as darkens the mind and corrupts morals, the more actively should we endeavor that not only a suitable and solid method of education may flourish but above all that this education be wholly in harmony with the Catholic faith in its literature and system of training, and chiefly in philosophy, upon which the direction of other sciences in great measure depends.⁹ Philosophy seeks not the overthrow of divine revelation, but delights rather to prepare its way, and defend it against assailants, both by example and in written works, as the great Augustine and the Angelic Doctor, with all other teachers of Christian wisdom, have proved to Us.

14 Now, the training of youth most conducive to the defense of true faith and religion and to the preservation of morality must find its beginning from an early stage within the circle of home life; and this family Christian training sadly undermined in these our times, cannot possibly be restored to its due dignity, save by those laws under which it was established in the Church by her Divine Founder Himself. Our Lord Jesus Christ, by raising to the dignity of a sacrament the contract of matrimony, in which He would have His own union with the Church typified, not only made the marriage tie more holy, but, in addition, provided efficacious sources of aid for parents and children alike, so that, by the discharge of their duties one to another, they might with greater ease attain to happiness both in time and in eternity. But when impious laws, setting at naught the sanctity of this great sacrament, put it on the same footing of mere civil contracts, the lamentable result followed, that, outraging the dignity of Christian matrimony, citizens made use of legalized concubinage in place of marriage; husband and wife neglected their bounden duty to each other; children refused obedience and reverence to their parents; the bonds of domestic love were loosened; and alas! the worst scandal and of all the most ruinous to public morality, very frequently an unholy passion opened the door to disastrous and fatal separations. These most unhappy and painful consequences, venerable brothers, cannot fail to arouse your zeal and move you constantly and earnestly to warn the faithful committed to your charge to listen with docility to your teaching regarding the holiness of Christian marriage, and to obey laws by which the Church controls the duties of married people and of their offspring.¹⁰

15 Then, indeed, will that most desirable result come about, that the character and conduct of individuals also will be reformed; for, just as from a rotten stock are produced healthless branches or worthless fruits, so do the ravages of a pestilence which ruins the household spread wide their cruel infection to the hurt and injury of individual citizens. On the other hand, when domestic society is fashioned in the mould of Christian life, each member will gradually grow accustomed to the love of religion and piety, to the abhorrence of false and harmful teaching, to the persuit of virtue, to obedience to elders, and to the restraint of the insatiable seeking after self interest alone, which so spoils and weakens the character of men. To this end it will certainly help not a little to encourage and promote those pious associations which have been established, in our own times especially, with so great profit to the cause of the Catholic religion.

16 Great indeed and beyond the strength of man are these objects of our hopes and prayers, venerable brothers; but, since God has "made the nations of the earth for health,"¹¹ when He founded the Church for the welfare of the peoples, and promised that He will abide with her by His assistance to the end of the world, We firmly trust that, through your endeavors, the human race, taking warning from so many evils and visitations, will submit themselves at length to the Church, and turn for health and prosperity to the infallible guidance of this apostolic see.

17 Meanwhile, venerable brothers, before bringing this letter to a close, We must express Our congratulations on the striking harmony and concord which unites your minds among yourselves and with this apostolic see. This perfect union We regard as not merely an impregnable bulwark against hostile attacks, but also as an auspicious and happy omen, presaging better times for the Church; and, while it yields great relief to Our weakness, it seasonably encourages Us to endure with readiness all labors and all struggles on behalf of God's Church in the arduous task which We have undertaken.

18 Moreover, from the causes of hope and rejoicing which We have made known to you We cannot separate those tokens of love and obedience which you, venerable brethren, in these first days of Our pontificate, have shown Our lowliness, and with you so many of the clergy and the faithful, who by letters sent, by offerings given, by pilgrimages undertaken, and by other works of love, have made it clear that the devotion and charity which they manifested to Our most worthy predecessor still lasts, so strong and steadfast and unchanged as not to slacken toward the person of a successor so much inferior. For these splendid tokens of Catholic piety We humbly confess to the Lord that He is good and gracious, while to you, venerable brothers, and to all Our beloved children from whom We have received them, We publicly, from the bottom of Our heart, avow the grateful feelings of Our soul, cherishing the fullest confidence that, in the present critical state of things and in the difficulties of the times, this your devotion and love and the devotion and love of the faithful will never fail Us. Nor have We any doubt that these conspicuous examples of filial piety and Christian virtue will be of such avail as to make Our most merciful God, moved by these dutiful deeds, look with favor on His flock and grant the Church peace and victory. But as We are sure that this peace and victory will more quickly and more readily be given Us, if the faithful are unremitting in their prayers and supplications to obtain it, We earnestly exhort you, venerable brothers, to stir up for this end the zeal and ardor of the faithful, taking the Immaculate Queen of Heaven as their intercessor with God, and having recourse as their advocates to St. Joseph, the heavenly patron of the Church, and to Sts. Peter and Paul, the Princes of the Apostles. To the powerful patronage of all these We humbly commit Our lowliness, all ranks of the ecclesiastical hierarchy, and all the flock of Christ our Lord.

19 For the rest, We trust that these days, on which We renew the memory of Jesus Christ, risen from the dead, may be to you, venerable brothers, and to all the fold of God, a source of blessing and salvation and fullness of holy joy, praying our most gracious God that by the blood of the Lamb without spot, which blotted out the handwriting that was against Us, the sins We have committed may be washed away, and the judgment We are suffering for them may mercifully be mitigated.

19a "The grace of our Lord Jesus Christ, and the Charity of God, and the communication of the Holy Spirit be with you all,"¹² venerable brothers; to each and all of whom, as well as to Our beloved children, the clergy and faithful of your churches, as a pledge of Our special good-will and as an earnest of the protection of heaven, We lovingly impart the apostolic benediction.

19b Given at St. Peter's, in Rome, on the solemnity of Easter, the twenty-first day of April, 1878, in the first year of our pontificate.

LEO XIII

19c REFERENCES:

Official English text, the Holy See (vatican.va); original Latin. Fonte: vatican.va.