4 — 3 Re (1 Re)

1And king Solomon reigned over all Israel:Or il re Salomone regnava sopra tutto Israele:AND king Salomon was reigning ouer al Israel:Erat autem rex Salomon regnans super omnem Israël: 2And these were the princes which he had: Azarias, the son of Sadoc, the priest:E questi erano i ministri, ch'egli avea: Azaria figliuolo di Sadoc sommo Sacerdote:and these were the princes which he had: Azarias the sonne of Sadoc the priest:et hi principes quos habebat: Azarias filius Sadoc sacerdotis: 3Elihoreph, and Ahia, the sons of Sisa, scribes: Josaphat, the son of Ahilud, recorder:Elihoreph, e Ahia figliuoli di Sisa erano segretari: Josaphath figliuolo di Ahilud era scrivano:Elihoreph, and Ahia the sonnes of Sisa Scribes: Iosaph at the sonne of Ahilud, register:Elihoreph et Ahia filii Sisa scribæ: Josaphat filius Ahilud a commentariis: 4Banaias, the son of Joiada, over the army: and Sadoc, and Abiathar, priests.Banaia figliuolo di Joiada capo dell'esercito: e Sadoc, e Abiathar sommi Sacerdoti:Banaias the sonne of Ioiada, ouer the armie: and Sadoc, and Abiathar priestes.Banaias filius Jojadæ super exercitum: Sadoc autem et Abiathar sacerdotes: 5Azarias, the son of Nathan, over them that were about the king: Zabud, the son of Nathan, the priest, the king’s friend:Azaria figliuolo di Nathan era capo di quelli, che stavano attorno al re: Zabud figliuolo di Nathan, sacerdote era l'amico del re:Azarias the sonne of Nathan, ouer them that assisted the king: Zabud the sonne of Nathan priest the kinges frend:Azarias filius Nathan super eos qui assistebant regi: Zabud filius Nathan sacerdos, amicus regis: 6And Ahisar, governor of the house: and Adoniram, the son of Abda, over the tribute.E Ahisar maggiordomo: e Adoniram figliuolo di Abda avea la soprintendenza de' tributi.and Ahizar gouernour of the house: and Adoniram the sonne of Abda ouer the tributes.et Ahisar præpositus domus: et Adoniram filius Abda super tributa. 7And Solomon had twelve governors over all Israel, who provided victuals for the king and for his house hold: for every one provided necessaries, each man his month in the year.Or Salomone avea dodici uffiziali sparsi per tutto Israele, i quali somministravano il vitto al re, e alla sua casa: perocché per ciascun mese dell'anno uno di essi somministrava il necessario.And Salomon had twelue gouernours ouer al Israel, which serued out victuals for the king and for his house: for euerie one ministred necessaries, eche man his moneth in the yeare.Habebat autem Salomon duodecim præfectos super omnem Israël, qui præbebant annonam regi et domui ejus: per singulos enim menses in anno, singuli necessaria ministrabant.

8And these are their names: Benhur, in mount Ephraim.E questi sono i loro nomi: Ben-Hur, sul monte Ephraim:And these are their names: Benhur in mount Ephraim.Et hæc nomina eorum: Benhur in monte Ephraim. 9Bendecar, in Macces, and in Salebim, and in Bethsames, and in Elon, and in Bethanan.Ben-Decar a Macces, e a Salebim, e a Beth-sames, e ad Elon, e a Bethanan:Bendecar, in Macces, and in Salebim, and in Bethsames, and in Elon, and in Bethhanan.Bendecar in Macces, et in Salebim, et in Bethsames, et in Elon, et in Bethanan. 10Benhesed, in Aruboth: his was Socho, and all the land of Epher.Ben-Hesed in Aruboth: ed egli aveva anche Socho, e tutto il paese di Epher:Benhesed in Aruboth: his was Socho, and al the land Epher.Benhesed in Aruboth: ipsius erat Socho, et omnis terra Epher. 11Benabinadab, to whom belonged all Nephath-Dor: he had Tapheth, the daughter of Solomon, to wife.Ben-Abinadab, il quale avea tutto il paese di Nephathdor; egli avea per moglie Tapheth figliuola di Salomone:Benabinadab, whose was al Nepha Dor, had Tapheth the daughter of Salomon to wife.Benabinadab, cujus omnis Nephath Dor: Tapheth filiam Salomonis habebat uxorem. 12Bana, the son of Ahilud, who governed Thanac, and Mageddo, and all Bethsan, which is by Sarthana, beneath Jezrael, from Bethsan unto Abelmehula, over against Jecmaan.Bana figliuolo di Ahilud aveva ispezione a Thanac, e a Mageddo, e a tutto il paese di Bethsan, che è presso Sarthana sotto Jezrael da Bethsan sino ad Abelmehula dirimpetto a Jecmaan:Bana the sonne of Ahilud gouerned Thanach and Mageddo, and al Bethsan, which is beside Satthana vnder Iezrahel, from Bethsan vnto Abelmehula ouer against Iecmaan.Bana filius Ahilud regebat Thanac et Mageddo, et universam Bethsan, quæ est juxta Sarthana subter Jezrahel, a Bethsan usque Abelmehula e regione Jecmaan. 13Bengaber, in Ramoth Galaad: he had the town of Jair, the son of Manasses, in Galaad: he was chief in all the country of Argob, which is in Basan, threescore great cities with walls, and brazen bolts.Ben-Gaber a Ramoth di Galaad: e aveva i villaggi di Avoth-Jair del figliuolo di Manasse in Galaad; ed ei presedeva a tutto il paese di Argob, che e in Basan, a sessanta città grandi, e murate, le quali avean le sbarre di bronzo:Bengaber in Ramoth galaad: had Auothiair the sonne of Manasses in Galaad, he was chiefe in al the countrie of Argob, which is in Basan, three score cities great and walled, which had brasen lockes.Bengaber in Ramoth Galaad: habebat Avothjair filii Manasse in Galaad: ipse præerat in omni regione Argob, quæ est in Basan, sexaginta civitatibus magnis atque muratis quæ habebant seras æreas.

14Ahinadab, the son of Addo, was chief in Manaim.Ahinadab figliuolo di Addo sopraintendeva a Manaim:Ahinadab the sonne of Addo was chiefe in Manaim.Ahinadab filius Addo præerat in Manaim. 15Achimaas, in Nephthali: he also had Basemath, the daughter of Solomon, to wife.Achimaas (stava) a Nephtali: ed egli pure sposò Basemath figliuola di Salomone:Achimaas in Nephthali: yea he also had Basemath the daughter of Salomon in mariage.Achimaas in Nephthali: sed et ipse habebat Basemath filiam Salomonis in conjugio. 16Baana, the son of Husi, in Aser, and in Baloth.Baana figliuolo di Hasi in Aser, e in Baloth:Baana the sonne of Husi, in Aser, and in Baloth.Baana filius Husi in Aser, et in Baloth. 17Josaphat, the son of Pharue, in Issachar.Giosaphath figliuolo di Pharue in Issachar:Iosaphat the sonne of Pharue, in Isacar.Josaphat filius Pharue in Issachar. 18Semei, the son of Ela, in Benjamin.Semei figliuolo di Eia in Beniamin:Semei the sonne of Ela, in Beniamin.Semei filius Ela in Benjamin. 19Gaber, the son of Uri, in the land of Galaad, in the land of Sehon, the king of the Amorrhites, and of Og, the king of Basan, over all that were in that land.Gaber figliuolo di Uri nella terra di Galaad, nella terra di Sehon re degli Amorrhei, e di Og re di Basan; ed era il solo soprintendente in tutto quel paese.Gaber the sonne of Vri, in the land of Galaad in the land of Sehon the king of the Ammorrheite, & of Og the king of Basan, ouer al thinges that were in that land.Gaber filius Uri in terra Galaad, in terra Sehon regis Amorrhæi et Og regis Basan, super omnia quæ erant in illa terra. 20Juda and Israel were innumerable, as the sand of the sea in multitude; eating and drinking, and rejoicing.Giuda, e Israele erano un popolo senza numero, come l'arena del mare; e mangiavano, e bevevano allegramente.Iuda and Israel innumereble as the sand of the sea in multitude: eating, and drinking, and reioysing.Juda et Israël innumerabiles, sicut arena maris in multitudine: comedentes, et bibentes, atque lætantes. 21And Solomon had under him all the kingdoms, from the river to the land of the Philistines, even to the border of Egypt: and they brought him presents, and served him all the days of his life.E Salomone avea sotto il suo dominio tutti i regni del paese de' Filistei, dal fiume sino alla frontiera d'Egitto. E offerivano a lui dei doni, e furon soggetti a lui per tutto il tempo, ch'ei visse.And Salomon was in his dominion, hauing al the kingdomes with him from the riuer of the land of the Philisthijms vnto the border of Aegypt: of them that offered him presents, and serued him al the dayes of his life.Salomon autem erat in ditione sua, habens omnia regna a flumine terræ Philisthiim usque ad terminum Ægypti: offerentium sibi munera, et servientium ei cunctis diebus vitæ ejus.

22And the provision of Solomon, for each day, was thirty measures of fine flour, and threescore measures of meal;Or la provvisione per la tavola di Salomone era ogni dì trenta cori di fior di farina, e sessanta cori di farina,And the prouision of Salomon was euerie day thirtie measures of floure, & three score measures of meale,Erat autem cibus Salomonis per dies singulos triginta cori similæ, et sexaginta cori farinæ, 23Ten fat oxen, and twenty out of the pastures, and a hundred rams; besides venison of harts, roes, and buffles, and fatted fowls.Dieci bovi ingrassati, e venti bovi di pastura, e cento arieti, senza la cacciagione di cervi, di caprioli, e di daini, e di uccellame di serbatoio.tenne fat oxen and twentie pasture fed, & a hundred rammes, beside the venison of hartes, roes, and buffles, & fatted foule.decem boves pingues, et viginti boves pascuales, et centum arietes, excepta venatione cervorum, caprearum, atque bubalorum, et avium altilium. 24For he had all the country which was beyond the river, from Thaphsa to Gazan, and all the kings of those countries: and he had peace on every side round about.Perocché egli era signore di tutto il paese, che giace di là dal fiume, da Taplisa sino a Gaza, e di tutti i re di que' paesi: ed era in pace con tutti i confinanti all'intorno:For he possessed al the countrie, which was beyond the riuer, from Thapsa vnto Goza, and al the kinges of those countries: and he had peace on euerie side round about.Ipse enim obtinebat omnem regionem quæ erat trans flumen, a Thaphsa usque ad Gazan, et cunctos reges illarum regionum: et habebat pacem ex omni parte in circuitu. 25And Juda, and Israel, dwelt without any fear, every one under his vine, and under his fig tree, from Dan to Bersabee, all the days of Solomon.Onde Israele, e Giuda viveano senza timori, ognuno all'ombra della sua vite, e del suo fico, da Dan fino a Bersabea per tutto il tempo, che regnò Salomone.And Iuda and Israel dwelt without anie feare, euerie one vnder his vine, and vnder his figtree, from Dan vnto Bersabe al the dayes of Salomon.Habitabatque Juda et Israël absque timore ullo, unusquisque sub vite sua et sub ficu sua, a Dan usque Bersabee, cunctis diebus Salomonis. 26And Solomon had forty thousand stalls of chariot horses, and twelve thousand for the saddle.E Salomone avea quaranta mila greppie di cavalli da cocchio, e dodici mila cavalli da cavalcare.And Salomon had fourtie thousand stalles of chariothorses and twelue thousand for the saddle.Et habebat Salomon quadraginta millia præsepia equorum currilium, et duodecim millia equestrium. 27And the foresaid governors of the king fed them; and they furnished the necessaries also for king Solomon’s table, with great care, in their time.E gli uffiziali nominati dì sopra aveano l'incumbenza di mantenergli: ed eglino pure somministravano con gran puntualità a suo tempo tutto quello, che bisognava per la tavola di Salomone.And the foresaide gouernours of the king fed them: yea and the necessaries of king Salomons table they gaue forth with great care in their time.Nutriebantque eos supradicti regis præfecti: sed et necessaria mensæ regis Salomonis cum ingenti cura præbebant in tempore suo.

28They brought barley also, and straw for the horses and beasts, to the place where the king was, according as it was appointed them.E facevano ancora portare l'orzo, e la paglia pe' cavalli, e pe' giumenti al luogo, dov' era il re, secondo l'ordine, che ad essi era stato dato.Barley also and strow for the horses, and beastes, they brought to the place, where the king was, according as it was appointed them.Hordeum quoque, et paleas equorum et jumentorum, deferebant in locum ubi erat rex, juxta constitutum sibi. 29And God gave to Solomon wisdom, and understanding exceeding much, and largeness of heart, as the sand that is on the sea shore.Diede di più Iddio a Salomone sapienza, e prudenza oltre modo grande, e vastità di mente immensurabile, com è l'arena, che sta sul lido del mare.God also gaue wisdom to Salomon and prudence exceding much, and latitude of hart as the sand that is in the sea shore.Dedit quoque Deus sapientiam Salomoni, et prudentiam multam nimis, et latitudinem cordis quasi arenam quæ est in littore maris. 30And the wisdom of Solomon surpassed the wisdom of all the Orientals, and of the Egyptians;E la sapienza di Salomone superava la sapienza di tutti gli Orientali, e degli Egiziani.And the wisdom of Salomon passed the wisdom of al them in the east, and of the Aegyptians,Et præcedebat sapientia Salomonis sapientiam omnium Orientalium et Ægyptiorum, 31And he was wiser than all men: wiser than Ethan, the Ezrahite, and Heman, and Chalcol, and Dorda, the sons of Mahol, and he was renowned in all nations round about.Ed egli era il più sapiente di tutti gli uomini: più sapiente di Ethan Ezrahita, e di Heman, e di Chalcol, e di Dorda figliuoli di Mahol: ed egli era celebrato presso tutte le nazioni circonvicine.and he was wiser then al men: wiser then Ethan the Ezralite, and Heman, and Chalcol, and Dorda the sonnes of Mahol and he was renowmed in al nations round about.et erat sapientior cunctis hominibus: sapientior Ethan Ezrahita, et Heman, et Chalcol, et Dorda filiis Mahol: et erat nominatus in universis gentibus per circuitum. 32Solomon also spoke three thousand parables: and his poems were a thousand and five.E Salomone pronunziò tre mila parabole: e le sue canzoni furono mille, e cinque.Salomon also spake three thousand parables: and his songues were a thousand & fiue.Locutus est quoque Salomon tria millia parabolas: et fuerunt carmina ejus quinque et mille. 33And he treated about trees, from the cedar that is in Libanus, unto the hyssop that cometh out of the wall: and he discoursed of beasts, and of fowls, and of creeping things, and of fishes.E ragionò intorno alle piante dal cedro, che sta sul Libano fino all'issopo, che spunta dalle pareti: e discorse delle bestie della terra, e degli uccelli, e degl'insetti e de' pesci.And he disputed of trees from the ceder, that is in Libanus, vnto the hyssop which cometh out of the wal: and he discoursed of beastes, and foules, and creeping wormes, and fishes.Et disputavit super lignis a cedro quæ est in Libano, usque ad hyssopum quæ egreditur de pariete: et disseruit de jumentis, et volucribus, et reptilibus, et piscibus.

34And they came from all nations to hear the wisdom of Solomon, and from all the kings of the earth, who heard of his wisdom.E venivano da tutte le genti a udire la sapienza di Salomone, emessi di tutti i regi della terra, presso i quali era sparsa la fama della sapienza di lui.And there came from al people to heare the wisdom of Salomon, and from al the kinges of the earth, which heard his wisdom.Et veniebant de cunctis populis ad audiendam sapientiam Salomonis, et ab universis regibus terræ qui audiebant sapientiam ejus.