21 — Luke

1And looking on, he saw the rich men cast their gifts into the treasury.Alzati poi gli occhi osservò de' ricchi, che gettavano le loro offerte nel gazofilaccio.AND beholding, he savv them that did cast their giftes into the treasurie, riche persons.Respiciens autem, vidit eos qui mittebant munera sua in gazophylacium, divites. 2And he saw also a certain poor widow casting in two brass mites.E vide dipoi anche una poverella vedova, la quale vi gettò due piccioli.And he savv also a certaine poore vvidovv casting tvvo brasse mites.Vidit autem et quamdam viduam pauperculam mittentem æra minuta duo. 3And he said: Verily, I say to you that this poor widow hath cast in more than they all.E disse: Veracemente vi dico, che questa povera vedova ha messo più di tutti:And he said, Verely I say to you, that this poore vvidovv hath cast more then al.Et dixit: Vere dico vobis, quia vidua hæc pauper plus quam omnes misit. 4For all these have of their abundance cast into the offerings of God: but she of her want hath cast in all the living that she had.Imperocché tutti coloro hanno offerto a Dio parte di quello, che loro sopravanzava: ma colei del suo necessario ha offerto quanto aveva per sostentarsi.For al these of their aboundance haue cast into the giftes of God: but she of her penurie, hath cast in al her liuing that she had.Nam omnes hi ex abundanti sibi miserunt in munera Dei: hæc autem ex eo quod deest illi, omnem victum suum quem habuit, misit. 5And some saying of the temple that it was adorned with goodly stones and gifts, he said:E dicendo taluni riguardo al tempio, che egli era fabbricato di belle pietre, e ornato di doni, rispose:And certaine saying of the temple that it vvas adorned vvith goodly stones and donaries, he said,Et quibusdam dicentibus de templo quod bonis lapidibus et donis ornatum esset, dixit: 6These things which you see, the days will come in which there shall not be left a stone upon a stone that shall not be thrown down.Di queste cose, che voi vedete, tempo verrà, che non resterà pietra sopra pietra, che non sia stritolata.These things vvhich you see, the daies vvil come vvherein there shal not be left a stone vpon a stone that shal not be destroied,Hæc quæ videtis, venient dies in quibus non relinquetur lapis super lapidem, qui non destruatur. 7And they asked him, saying: Master, when shall these things be? And what shall be the sign when they shall begin to come to pass?E gli domandarono: Maestro, quando sia, che avvengano tali cose; e quale sarà il segno, che siano prossime ad accadere?And they asked him, saying, Maister, when shal these things be: and vvhat shal be the signe vvhen they shal begin to come to passe?Interrogaverunt autem illum, dicentes: Præceptor, quando hæc erunt, et quod signum cum fieri incipient ?

8Who said: Take heed you be not seduced: for many will come in my name, saying: I am he and the time is at hand. Go ye not therefore after them.Ed egli rispose: Badate di non esser sedotti: imperocché molti verranno sotto il mio nome, e diranno: Son io: e il tempo è vicino: non andate adunque dietro a loro.Vvho said, See you be not seduced for many vvil come in my name, saying that I am he: and the time is at hand, goe not therfore after them.Qui dixit: Videte ne seducamini: multi enim venient in nomine meo, dicentes quia ego sum: et tempus appropinquavit: nolite ergo ire post eos. 9And when you shall hear of wars and seditions, be not terrified. These things must first come to pass: but the end is not yet presently.Quando poi sentirete parlare di guerre, e di sedizioni, non vi sbigottite: bisogna, che prima tali cose succedano; ma non sarà ancora si tosto la fine.And vvhen you shal heare of vvarres and seditions, be not terrified: these things must first come to passe, but the end is not yet by and by.Cum autem audieritis prælia et seditiones, nolite terreri: oportet primum hæc fieri, sed nondum statim finis. 10Then he said to them: Nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom.Allora diceva loro: Si solleverà popolo contro popolo, e reame contro reame.Then he said to them, Nation shal rise against nation, and kingdom against kingdom.Tunc dicebat illis: Surget gens contra gentem, et regnum adversus regnum. 11And there shall be great earthquakes in divers places and pestilences and famines and terrors from heaven: and there shall be great signs.E saranno fieri terremoti in diversi luoghi, e pestilenze, e carestie, e cose spaventevoli nel cielo, e prodigj grandi.And there shal be great earth-quakes in places, and pestilences and famines, and terrours from heauen, and there shal be great signes.Et terræmotus magni erunt per loca, et pestilentiæ, et fames, terroresque de cælo, et signa magna erunt. 12But before all these things, they will lay their hands on you and persecute you, delivering you up to the synagogues and into prisons, dragging you before kings and governors, for my name’s sake.Ma prima di tutto questo vi metteranno le mani addosso, e vi perseguiteranno, traggendovi alle sinagoghe, e alle prigioni, e vi strascineranno dinanzi ai re, e ai presidi per causa del nome mio.But before al these things they vvil lay their hands vpon you: and persecute you deliuering you into synagogs and prisons, dravving you to kings and presidents for my name.Sed ante hæc omnia injicient vobis manus suas, et persequentur tradentes in synagogas et custodias, trahentes ad reges et præsides propter nomen meum:

13And it shall happen unto you for a testimony.E questo avverrà per la vostra testimonianza.and it shal happen vnto you for testimonie.continget autem vobis in testimonium. 14Lay it up therefore in your hearts, not to meditate before how you shall answer:Tenete dunque fisso in cuor vostro di non premeditare quel, che abbiate a rispondere:Lay vp this therfore in your hartes, not to premeditate hovv you shal ansvver.Ponite ergo in cordibus vestris non præmeditari quemadmodum respondeatis: 15For I will give you a mouth and wisdom, which all your adversaries shall not be able to resist and gainsay.Imperocché io darò a voi un parlare, e una sapienza, cui non potran resistere, né contraddire tutti i vostri nemici.For I vvil giue you mouth and vvisedom, vvhich al your aduersaries shal not be able to resist and gaine say.ego enim dabo vobis os et sapientiam, cui non poterunt resistere et contradicere omnes adversarii vestri. 16And you shall be betrayed by your parents and brethren and kinsmen and friends: and some of you they will put to death.Ma sarete traditi dai genitori, dai fratelli, da' parenti, e amici, e parte di voi ne faranno morire:And you shal be deliuered vp of your parents and brethren, and kinsemen & frendes: and they vvil put to death of you.Trademini autem a parentibus, et fratribus, et cognatis, et amicis, et morte afficient ex vobis: 17And you shall be hated by all men for my name’s sake.E sarete in odio a tutti per causa del nome mio:And you shal be odious to al men for my name:et eritis odio omnibus propter nomen meum: 18But a hair of your head shall not perish.Ma non perirà un solo capello del vostro capo.and a heare of your head shal not perish.et capillus de capite vestro non peribit. 19In your patience you shall possess your souls.Guadagnerete le anime vostre mediante la pazienza.In your patience you shal possesse your soules.In patientia vestra possidebitis animas vestras. 20And when you shall see Jerusalem compassed about with an army, then know that the desolation thereof is at hand.Quando poi vedrete Gerusalemme circondata d'esercito, allora sappiate, che la sua desolazione e vicina:And vvhen you shal see Hierusalem compassed about vvith an armie: then knovv that the desolation thereof is at hand.Cum autem videritis circumdari ab exercitu Jerusalem, tunc scitote quia appropinquavit desolatio ejus: 21Then let those who are in Judea flee to the mountains: and those who are in the midst thereof depart out: and those who are in the countries not enter into it.Allora chi si trova nella Giudea, fugga nelle montagne: e chi sta dentro di lei, si ritiri: e chi è per le campagne, non vi rientri:then they that are in Ievvrie, let them flee to the mountaines: and they in the middes thereof, let them depart: and they in the countries, let them not enter into it.tunc qui in Judæa sunt, fugiant ad montes, et qui in medio ejus, discedant: et qui in regionibus, non intrent in eam,

22For these are the days of vengeance, that all things may be fulfilled, that are written.Imperocché giorni di vendetta sono quegli, affinchè tutto quello, che è stato scritto, si adempia.for these are the daies of vengeance, that al things may be fulfilled that are vvritten.quia dies ultionis hi sunt, ut impleantur omnia quæ scripta sunt. 23But woe to them that are with child and give suck in those days: for there shall be great distress in the land and wrath upon this people.Ma guai alle donne gravide, e che daran latte in que' giorni: imperocché in grandi strettezze sarà il paese, e l'ira addosso a questo popolo.But vvo to them that are vvith childe and that giue sucke in those daies. for there shal be great affliction vpon the land, and vvrath on this people.Væ autem prægnantibus et nutrientibus in illis diebus ! erit enim pressura magna super terram, et ira populo huic. 24And they shall fall by the edge of the sword and shall be led away captives into all nations: and Jerusalem shall be trodden down by the Gentiles till the times of the nations be fulfilled.E periranno di spada: e saranno menati schiavi tra tutte le nazioni, e Gerusalemme sarà calcata dalle genti: fino a tanto che compiti siano i tempi delle genti.And they shal fall by the edge of the svvord: and shal be led captiue into al nations. and Hierusalem shal be troden of the Gentiles: til the times of nations be fulfilled.Et cadent in ore gladii, et captivi ducentur in omnes gentes, et Jerusalem calcabitur a gentibus, donec impleantur tempora nationum. 25And there shall be signs in the sun and in the moon and in the stars; and upon the earth distress of nations, by reason of the confusion of the roaring of the sea, and of the waves:E saran prodigj nel sole, nella luna, e nelle stelle, e pel mondo le nazioni in costernazione per lo sbigottimento (causato) dal fiotto del mare, e dell'onde:• And there shal be signes in the sunne and the moone and the starres: and vpon earth distresse of nations, for the confusion of the sound of sea and vvaues,Et erunt signa in sole, et luna, et stellis, et in terris pressura gentium præ confusione sonitus maris, et fluctuum: 26Men withering away for fear and expectation of what shall come upon the whole world. For the powers of heaven shall be moved.Consumandosi gli uomini per la paura, e per l'espettazione di quanto sarà per accadere a tutto l'universo: imperocché le virtù de' cieli saranno scommosse.men vvithering for feare and expectation, vvhat shal come vpon the vvhole vvorld. for the povvers of heauē shal be moued:arescentibus hominibus præ timore, et exspectatione, quæ supervenient universo orbi: nam virtutes cælorum movebuntur:

27And then they shall see the Son of man coming in a cloud, with great power and majesty.E allora vedranno il Figliuolo dell'uomo venire sopra una nuvola con potestà grande, e maestà.and then they shal see the Sonne of man comming in a cloude vvith great povver and maiestie.et tunc videbunt Filium hominis venientem in nube cum potestate magna et majestate. 28But when these things begin to come to pass, look up and lift up your heads, because your redemption is at hand.Quando poi queste cose principieranno ad effettuarsi, mirate in su, e alzate le vostre teste; perché la redenzione vostra è vicina.But vvhen these things begin to come to passe, looke vp and lift vp your heades: because your redemption is at hand.His autem fieri incipientibus, respicite, et levate capita vestra: quoniam appropinquat redemptio vestra. 29And he spoke to them a similitude. See the fig tree and all the trees:E disse loro una similitudine: Osservate il fico, e tutte le piante:And he spake to them a similitude. See the figtree and al trees:Et dixit illis similitudinem: Videte ficulneam, et omnes arbores: 30When they now shoot forth their fruit, you know that summer is nigh;Quando queste hanno già buttato, sapete, che la state è vicina;Vvhen they novv budde forth fruite out of them selues, you knovv that summer is nigh.cum producunt jam ex se fructum, scitis quoniam prope est æstas. 31So you also, when you shall see these things come to pass, know that the kingdom of God is at hand.Così pure voi quando vedrete tali cose succedere, sappiate, che il regno di Dio è vicino.So you also vvhen you shal see these things come to passe, knovv that the kingdom of God is nigh.Ita et vos cum videritis hæc fieri, scitote quoniam prope est regnum Dei. 32Amen, I say to you, this generation shall not pass away till all things be fulfilled.In verità vi dico, che non passerà questa generazione, fino a tanto che tutto si adempia.Amen I say to you, that this generation shal not passe, til al be done.Amen dico vobis, quia non præteribit generatio hæc, donec omnia fiant. 33Heaven and earth shall pass away: but my words shall not pass away.Il cielo, e la terra passeranno: ma le mie parole non passeranno.Heauen and earth shal passe: but my vvordes shal not passe.Cælum et terra transibunt: verba autem mea non transibunt. 34And take heed to yourselves, lest perhaps your hearts be overcharged with surfeiting and drunkenness and the cares of this life: and that day come upon you suddenly.Vegliate sopra voi stessi, onde non avvenga, che siano i vostri cuori depressi dalle crapole, e dalle ubbriachezze, e dalle cure della vita presente: e repentinamente vi venga addosso quella giornata:And looke vvel to your selues, lest perhaps your hartes be ouercharged vvith surfetting and drunkēnesse and cares of this life: and that day come vpon you sodenly.Attendite autem vobis, ne forte graventur corda vestra in crapula, et ebrietate, et curis hujus vitæ, et superveniat in vos repentina dies illa:

35For as a snare shall it come upon all that sit upon the face of the whole earth.Imperocché sarà quasi laccio, che cadrà sopra tutti coloro, che abitano sulla superficie della terra.For as a snare shal it come vpon al that sit vpon the face of al the earth.tamquam laqueus enim superveniet in omnes qui sedent super faciem omnis terræ. 36Watch ye, therefore, praying at all times, that you may be accounted worthy to escape all these things that are to come and to stand before the Son of man.Vegliate adunque in ogni tempo, pregando di esser fatti degni di schivare tutte queste cose, che devono avvenire, e di stare con fiducia dinanzi al figliuolo dell'uomo.Vvatch therfore, praying at al times, that you may be accounted vvorthie to escape al these things that are to come, and to stand before the Sonne of man.Vigilate itaque, omni tempore orantes, ut digni habeamini fugere ista omnia quæ futura sunt, et stare ante Filium hominis. 37And in the daytime, he was teaching in the temple: but at night going out, he abode in the mount that is called Olivet.E Gesù stava il giorno insegnando nel tempio: e la notte usciva, e faceva sua dimora sul monte chiamato Uliveto.And the daies he vvas teaching in the temple: but the nightes going forth, he abode in the mount that is called Oliuet.Erat autem diebus docens in templo: noctibus vero exiens, morabatur in monte qui vocatur Oliveti. 38And all the people came early in the morning to him in the temple, to hear him.E tutto il popolo andava dì buon mattino da lui al tempio per ascoltarlo.And al the people in the morning vvent vnto him in the temple to heare him.Et omnis populus manicabat ad eum in templo audire eum.