24 — Luke

1And on the first day of the week, very early in the morning, they came to the sepulchre, bringing the spices which they had prepared.Ma il primo dì della settimana innanzi giorno andarono al sepolcro, portando gli aromi, che avevan preparati:AND in the first of the Sabboth very early they came to the monument, carying the spices vvhich they had prepared.Una autem sabbati valde diluculo venerunt ad monumentum, portantes quæ paraverant aromata: 2And they found the stone rolled back from the sepulchre.E trovaron, che era stata levata dal sepolcro la lapida.And they found the stone rolled backe from the monument.et invenerunt lapidem revolutum a monumento. 3And going in, they found not the body of the Lord Jesus.Ed entrandovi dentro non trovarono il corpo del Signore Gesù.And going in, they found not the body of our Lord IESVS.Et ingressæ non invenerunt corpus Domini Jesu. 4And it came to pass, as they were astonished in their mind at this, behold, two men stood by them, in shining apparel.E avvenne, che mentre se ne stavano per questo in grande perplessità, apparvero vicini ad esse due personaggi in abito risplendente.And it came to passe: as they vvere astonied in their minde at this, behold tvvo men stoode beside them in glistering appareil.Et factum est, dum mente consternatæ essent de isto, ecce duo viri steterunt secus illas in veste fulgenti. 5And as they were afraid and bowed down their countenance towards the ground, they said unto them: Why seek you the living with the dead?Ed elleno essendosi impaurite, tenendo china la faccia a terra, quelli disser loro: Perché cercate voi tra' morti colui, che è vivo?And vvhen they feared and cast dovvne their countenance tovvard the ground, they said vnto them, Vvhy seeke you the liuing vvith the dead?Cum timerent autem, et declinarent vultum in terram, dixerunt ad illas: Quid quæritis viventem cum mortuis ? 6He is not here, but is risen. Remember how he spoke unto you, when he was yet in Galilee,Ei non è qui; ma è risuscitato: ricordatevi di quel, che vi disse, quand'era tuttora nella Galilea,he is not here, but is risen. remember hovv he spake to you, vvhen he yet vvas in Galilee,non est hic, sed surrexit: recordamini qualiter locutus est vobis, cum adhuc in Galilæa esset, 7Saying: The Son of man must be delivered into the hands of sinful men and be crucified and the third day rise again.E diceva: Fa di mestieri, che il Figliuolo dell'uomo sia dato nelle mani d'uomini peccatori, e sia crocifisso, e risusciti il terzo giorno.saying, That the Sonne of man must be deliuered into the handes of sinners and be crucified, and the third day rise againe.dicens: Quia oportet Filium hominis tradi in manus hominum peccatorum, et crucifigi, et die tertia resurgere.

8And they remembered his words.Ed elleno si rammentarono le parole di lui.And they remembred his vvordes.Et recordatæ sunt verborum ejus. 9And going back from the sepulchre, they told all these things to the eleven and to all the rest.E ritornate dal sepolcro raccontarono tutte queste cose agli undici, e a tutti gli altri.And going backe from the monument, they told al these things to those eleuen, and to al the rest.Et regressæ a monumento nuntiaverunt hæc omnia illis undecim, et ceteris omnibus. 10And it was Mary Magdalen and Joanna and Mary of James and the other women that were with them, who told these things to the apostles.E quelle, che riferiron ciò agli Apostoli, erano Maria Maddalena, e Giovanna, e Maria di Giacomo, e le altre, che stavan con esse.And it vvas Marie Magdalene, and Ioane, and Marie of Iames, and the rest that vvere vvith them, vvhich said these things to the Apostles.Erat autem Maria Magdalene, et Joanna, et Maria Jacobi, et ceteræ quæ cum eis erant, quæ dicebant ad apostolos hæc. 11And these words seemed to them as idle tales: and they did not believe them.Ma tali parole parvero ad essi, come delirj: e non diedero loro retta.And these vvordes seemed before them as dotage, and they did not beleeue them.Et visa sunt ante illos sicut deliramentum verba ista, et non crediderunt illis. 12But Peter rising up, ran to the sepulchre and, stooping down, he saw the linen cloths laid by themselves: and went away wondering in himself at that which was come to pass.Ma Pietro alzatosi corse al sepolcro: e chinatosi vide solamente i lenzuoli per terra, e se ne andò restando in se stesso maravigliato del successo.But Peter rising vp ranne to the monument: and stouping dovvne he savv the linnen clothes lying alone, and went avvay marueiling with him self at that which was done.Petrus autem surgens cucurrit ad monumentum: et procumbens vidit linteamina sola posita, et abiit secum mirans quod factum fuerat. 13And behold, two of them went, the same day, to a town which was sixty furlongs from Jerusalem, named Emmaus.Ed ecco che due di essi andavano lo stesso di a un castello lontano sessanta stadj da Gerusalemme, chiamato Emmaus.And behold, tvvo of them vvent the same day into a tovvne vvhich vvas the space of sixtie furlonges from Hierusalem, named Emmäùs.Et ecce duo ex illis ibant ipsa die in castellum, quod erat in spatio stadiorum sexaginta ab Jerusalem, nomine Emmaus. 14And they talked together of all these things which had happened.E discorrevano insieme di tutto quel, che era accaduto.And they talked betvvixt them selues of al those things that had chaunced.Et ipsi loquebantur ad invicem de his omnibus quæ acciderant.

15And it came to pass that while they talked and reasoned with themselves, Jesus himself also, drawing near, went with them.E mentre ragionavano, e conferivano insieme, Gesù si andò accostando loro, e faceva strada con essi.And it came to passe: vvhile they talked and reasoned vvith them selues, IESVS also him self approching vvent vvith them.Et factum est, dum fabularentur, et secum quærerent: et ipse Jesus appropinquans ibat cum illis: 16But their eyes were held, that they should not know him.Ma gli occhi loro erano abbacinati, affinchè noi riconoscessero.but their eies vvere held that they might not knovv him.oculi autem illorum tenebantur ne eum agnoscerent. 17And he said to them: What are these discourses that you hold one with another as you walk and are sad?Ed ei disse loro: Che discorsi son quelli, che per istrada andate facendo, e perché siete malinconici?And he said to them, Vvhat are these communications that you conferre one vvith an other vvalking, and are sad?Et ait ad illos: Qui sunt hi sermones, quos confertis ad invicem ambulantes, et estis tristes ? 18And the one of them, whose name was Cleophas, answering, said to him: Art thou only a stranger in Jerusalem, and hast not known the things that have been done there in these days?E uno di essi chiamato Cleofa rispose, e disse: Tu solo se' forestiero in Gerusalemme, sicché non sappi quello, che quivi è accaduto in questi giorni?And one vvhose name vvas Cleophas, ansvvering, said to him, Art thou only a stranger in Hierusalem, and hast not knovven the things that haue been done in it, these daies?Et respondens unus, cui nomen Cleophas, dixit ei: Tu solus peregrinus es in Jerusalem, et non cognovisti quæ facta sunt in illa his diebus ? 19To whom he said: What things? And they said: Concerning Jesus of Nazareth, who was a prophet, mighty in work and word before God and all the people.Ed ei disse loro: Che? Ed essi risposero: Intorno a Gesù Nazareno, che fu uomo profeta, potente in opere, e in parole dinanzi a Dio, e a tutto il popolo:To vvhom he said, Vvhat things? And they said, concerning IESVS of Nazareth, vvho vvas a man a Prophet, mightie in vvorke and vvorde before God and al the people.Quibus ille dixit: Quæ ? Et dixerunt: De Jesu Nazareno, qui fuit vir propheta, potens in opere et sermone coram Deo et omni populo: 20And how our chief priests and princes delivered him to be condemned to death and crucified him.E come i sommi sacerdoti, e i nostri capi lo hanno dato ad essere condannato a morte, e lo hanno crocifisso.And hovv our cheefe Priestes and Princes deliuered him into condemnation of death, and crucified him.et quomodo eum tradiderunt summi sacerdotes et principes nostri in damnationem mortis, et crucifixerunt eum:

21But we hoped that it was he that should have redeemed Israel. And now besides all this, to-day is the third day since these things were done.Or noi speravamo, che egli fosse per redimere Israele: ma adesso oltre tutto questo è oggi il terzo giorno, che tali cose sono accadute.but vve hoped that it vvas he that should redeeme Israel: and novv besides al this, to day is the third day since these things vvere done.nos autem sperabamus quia ipse esset redempturus Israël: et nunc super hæc omnia, tertia dies est hodie quod hæc facta sunt. 22Yea and certain women also of our company affrighted us who, before it was light, were at the sepulchre,Ma anche alcune donne tra noi ci hanno messi fuor di noi stessi, le quali andate innanzi giorno al sepolcro,But certaine vvomen also of ours, made vs afraid: vvho before it vvas light, vvere at the monument,Sed et mulieres quædam ex nostris terruerunt nos, quæ ante lucem fuerunt ad monumentum, 23And not finding his body, came, saying that they had also seen a vision of angels, who say that he is alive.E non avendo trovato il corpo di lui, sono venute a dire di aver anche veduto una apparizione di Angeli, i quali dicono, che egli è vivo.and not finding his body, came, saying that they savv a vision also of Angels, vvho say that he is aliue.et non invento corpore ejus, venerunt, dicentes se etiam visionem angelorum vidisse, qui dicunt eum vivere. 24And some of our people went to the sepulchre and found it so as the women had said: but him they found not.E sono andati alcuni de' nostri al Sepolcro: e hanno trovato, come pur avevan detto le donne; ma lui non lo hanno trovato.And certaine men of ours vvent to the monument; and they found it so as the vvomen said, but him they found not.Et abierunt quidam ex nostris ad monumentum: et ita invenerunt sicut mulieres dixerunt, ipsum vero non invenerunt. 25Then he said to them: O foolish and slow of heart to believe in all things, Which the prophets have spoken.Ed egli disse loro: O stolti, e tardi di cuore a credere a cose dette tutte da' profeti!And he said to them, O folish, and slovv of hart to beleeue, in al things vvhich the Prophets haue spoken.Et ipse dixit ad eos: O stulti, et tardi corde ad credendum in omnibus quæ locuti sunt prophetæ ! 26Ought not Christ to have suffered these things and so, to enter into his glory?Non era egli necessario, che il Cristo tali cose patisse, e così entrasse nella sua gloria?Ought not Christ to haue suffred these things, and so to enter into his glorie?Nonne hæc oportuit pati Christum, et ita intrare in gloriam suam ? 27And beginning at Moses and all the prophets, he expounded to them in all the scriptures the things that were concerning him.E cominciando da Mosè, e da tutti i profeti spiegava loro in tutte le scritture quello, che lui riguardava.And beginning from Moyses and al the Prophets, he did interpret to them in al the scriptures the things that vvere concerning him.Et incipiens a Moyse, et omnibus prophetis, interpretabatur illis in omnibus scripturis quæ de ipso erant.

28And they drew nigh to the town whither they were going: and he made as though he would go farther.E giunser vicino al castello, dove andavano; ed egli fe' mostra d'andare più innanzi.And they drevv nigh to the tovvne vvhither, they vvent: and he made semblaunce to goe further.Et appropinquaverunt castello quo ibant: et ipse se finxit longius ire. 29But they constrained him, saying: Stay with us, because it is towards evening and the day is now far spent. And he went in with them.E gli fecer forza, dicendo: Restati con noi, perché si fa sera, e il giorno declina. Ed entrò con essi.And they forced him, saying, Tarie vvith vs, because it is tovvard night, and the day is novv farre spent. And he vvent in vvith them.Et coëgerunt illum, dicentes: Mane nobiscum, quoniam advesperascit, et inclinata est jam dies. Et intravit cum illis. 30And it came to pass, whilst he was at table with them, he took bread and blessed and brake and gave to them.E avvenne, che stando a tavola con essi prese il pane, e lo benedisse, e lo spezzò, e ad essi lo porse.And it came to passe, vvhiles he sate at the table vvith them, he tooke bread, and blessed and brake, and did reach to them.Et factum est, dum recumberet cum eis, accepit panem, et benedixit, ac fregit, et porrigebat illis. 31And their eyes were opened: and they knew him. And he vanished out of their sight.E aprironsi i loro occhi, e lo riconobbero: ma egli sparì da' loro occhi.And their eies vvere opened, and they knevv him: and he vanished out of their sight.Et aperti sunt oculi eorum, et cognoverunt eum: et ipse evanuit ex oculis eorum. 32And they said one to the other: Was not our heart burning within us, whilst he spoke in the way and opened to us the scriptures?Ed essi disser tra di loro: Non ardeva egli il cuore a noi in petto, mentre per istrada ci parlava, e ci svelava le scritture?And they said one to the other, Vvas not our hart burning in vs, vvhiles he spake in the vvay, and opened vnto vs the scriptures?Et dixerunt ad invicem: Nonne cor nostrum ardens erat in nobis dum loqueretur in via, et aperiret nobis Scripturas ? 33And rising up, the same hour, they went back to Jerusalem: and they found the eleven gathered together, and those that were with them,E alzatisi nel punto stesso tornarono a Gerusalemme: e trovarono adunati insieme gli undici, e gli altri, che stavan con essi,And rising vp the same houre they vvent backe into Hierusalem: and they found the eleuen gathered together, and those that vvere vvith them,Et surgentes eadem hora regressi sunt in Jerusalem: et invenerunt congregatos undecim, et eos qui cum illis erant, 34Saying: The Lord is risen indeed and hath appeared to Simon.I quali dissero: Il Signore è veramente risuscitato, ed è apparso a Simone.saying, That our Lord is risen in deede, and hath appeared to Simon.dicentes: Quod surrexit Dominus vere, et apparuit Simoni.

35And they told what things were done in the way: and how they knew him in the breaking of bread.Ed essi raccontavano quel, che era seguito per istrada, e come riconosciuto lo avevano nella frazione del pane.And they told the things that vvere done in the vvay: and hovv they knevv him in the breaking of bread.Et ipsi narrabant quæ gesta erant in via, et quomodo cognoverunt eum in fractione panis. 36Now, whilst they were speaking these things, Jesus stood in the midst of them and saith to them: Peace be to you. It is I: Fear not.E nel discorrer, che facevano di tali cose, Gesù si stette in mezzo ad essi, e disse loro: La pace con voi: son io, non temete.And vvhiles they speake these things, IESVS stoode in the middes of them, and he saith to them, Peace be to you: it is I. feare not.Dum autem hæc loquuntur, stetit Jesus in medio eorum, et dicit eis: Pax vobis: ego sum, nolite timere. 37But they being troubled and frightened, supposed that they saw a spirit.Eglino però conturbati, e atterriti si pensavano di vedere uno spirito.But they being troubled and frighted, imagined that they savv a spirit.Conturbati vero et conterriti, existimabant se spiritum videre. 38And he said to them: Why are you troubled, and why do thoughts arise in your hearts?Ed egli disse loro: Perché vi turbate, e perché date luogo nel vostro cuore a dubbiezze?And he said to them, Vvhy are you troubled, and cogitations arise into your harts?Et dixit eis: Quid turbati estis, et cogitationes ascendunt in corda vestra ? 39See my hands and feet, that it is I myself. Handle, and see: for a spirit hath not flesh and bones, as you see me to have.Mirate le mie mani, e i miei piedi; imperocché io son quel desso: palpate, e mirate; perché lo spirito non ha carne, né ossa, come vedete, che ho io.See my handes, and feete, that it is I my self. handle, and see: for a spirit hath not flesh and bones, as you see me to haue.videte manus meas, et pedes, quia ego ipse sum; palpate et videte, quia spiritus carnem et ossa non habet, sicut me videtis habere. 40And when he had said this, he shewed them his hands and feet.E detto ciò mostrò loro le mani, e i piedi.And vvhen he had said this, he shevved them his handes and feete.Et cum hoc dixisset, ostendit eis manus et pedes. 41But while they yet believed not and wondered for joy, he said: Have you here any thing to eat?E quelli non credendo ancora, ed essendo fuori di se per l'allegrezza, disse loro: Avete qui qualche cosa da mangiare?But they yet not beleeuing and marueiling for ioy, he said, Haue you here any thing to be eaten?Adhuc autem illis non credentibus, et mirantibus præ gaudio, dixit: Habetis hic aliquid quod manducetur ?

42And they offered him a piece of a broiled fish and a honeycomb.E presentarongli un pezzo di pesce arrostito, e un favo di miele.But they offred him a peece of fish broiled, and a honie combe.At illi obtulerunt ei partem piscis assi et favum mellis. 43And when he had eaten before them, taking the remains, he gave to them.E mangiato che ebbe davanti ad essi, prese gli avanzi, e li diede loro.And vvhen he had eaten before them, taking the remaines he gaue to them.Et cum manducasset coram eis, sumens reliquias dedit eis. 44And he said to them: These are the words which I spoke to you while I was yet with you, that all things must needs be fulfilled which are written in the law of Moses and in the prophets and in the psalms, concerning me.E disse loro: Queste sono le cose, ch'io vi diceva, quand'era tuttavia con voi, che era necessario, che si adempisse tutto quello, che di me sta scritto nella legge di Mosè, ne' profeti, e ne' Salmi.And he said to them, These are the vvordes vvhich I spake to you, vvhen I vvas yet vvith you, that al things must needes be fulfilled, vvhich are vvritten in the lavv of Moyses, and the Prophets, and the Psalmes, of me.Et dixit ad eos: Hæc sunt verba quæ locutus sum ad vos cum adhuc essem vobiscum, quoniam necesse est impleri omnia quæ scripta sunt in lege Moysi, et prophetis, et Psalmis de me. 45Then he opened their understanding, that they might understand the scriptures.Allora apri il loro intelletto, perché capissero le scritture:Then he opened their vnderstanding, that they might vnderstand the Scriptures.Tunc aperuit illis sensum ut intelligerent Scripturas, 46And he said to them: Thus it is written, and thus it behoved Christ to suffer and to rise again from the dead, the third day:E disse loro: Così sta scritto, e così bisognava, che il Cristo patisse, e risuscitasse da morte il terzo giorno:and he said to them, That so it is vvritten, and so it behoued Christ to suffer, and to rise againe from the dead the third day:et dixit eis: Quoniam sic scriptum est, et sic oportebat Christum pati, et resurgere a mortuis tertia die: 47And that penance and remission of sins should be preached in his name, unto all nations, beginning at Jerusalem.E che si predicasse nel nome di lui la penitenza, e la remissione de' peccati a tutte le nazioni, dando voi principio da Gerusalemme.and penance to be preached in his name and remission of sinnes vnto al nations, beginning from Hierusalem.et prædicari in nomine ejus pœnitentiam, et remissionem peccatorum in omnes gentes, incipientibus ab Jerosolyma.

48And you are witnesses of these things.E voi siete di queste cose testimonj.And you are vvitnesses of these things.Vos autem testes estis horum. 49And I send the promise of my Father upon you: but stay you in the city till you be endued with power from on high.Ed ecco che io mando sopra di voi il promesso dal Padre mio: e voi trattenetevi in città, sin a tanto che siate rivestiti di virtù dall'alto.And I send the promes of my Father vpon you: but you, tarie in the citie, til you be endued vvith povver from high.Et ego mitto promissum Patris mei in vos; vos autem sedete in civitate, quoadusque induamini virtute ex alto. 50And he led them out as far as Bethania: and lifting up his hands, he blessed them.E li condusse fuora a Betania: e alzate le mani, li benedisse.And he brought them forth abrode into Bethánia: and lifting vp his handes he blessed them.Eduxit autem eos foras in Bethaniam, et elevatis manibus suis benedixit eis. 51And it came to pass, whilst he blessed them, he departed from them and was carried up to heaven.E avvenne, che nel benedirli si divise da loro, e si sollevava verso il, cielo.And it came to passe, vvhiles he blessed them, he departed from them, and vvas caried into heauen.Et factum est, dum benediceret illis, recessit ab eis, et ferebatur in cælum. 52And they adoring went back into Jerusalem with great joy.Ed essi avendolo adorato, se tornarono a Gerusalemme con gran giubilo:And they adoring vvent backe into Hierusalem vvith great ioy:Et ipsi adorantes regressi sunt in Jerusalem cum gaudio magno: 53And they were always in the temple, praising and blessing God. Amen.E stavan continuamente nel tempio, lodando, e benedicendo Dio. Amen.and they vvere alvvaies in the temple praising and blessing God.et erant semper in templo, laudantes et benedicentes Deum. Amen.