23 — Luke

1And the whole multitude of them, rising up, led him to Pilate.E alzatasi tutta l'adunanza lo condussero da Pilato.AND all the multitude of them rising vp, led him to Pilate.Et surgens omnis multitudo eorum, duxerunt illum ad Pilatum. 2And they began to accuse him, saying: We have found this man perverting our nation and forbidding to give tribute to Caesar and saying that he is Christ the king.E cominciarono ad accusarlo, dicendo: Abbiamo trovato costui, che seduce la nostra nazione, e proibisce di pagare il tributo a Cesare, e dice se essere Cristo re.And they began to accuse him, saying, Vve haue found this man subuerting our nation, & prohibiting to giue tributes to Caesar, and saying that he is Christ the king.Cœperunt autem illum accusare, dicentes: Hunc invenimus subvertentem gentem nostram, et prohibentem tributa dare Cæsari, et dicentem se Christum regem esse. 3And Pilate asked him, saying: Art thou the king of the Jews? But he answering, said: Thou sayest it.Pilato adunque lo interrogò, dicendo: Se' tu il re dei Giudei: Ma Gesù gli rispose, e disse: Tu lo dici.And Pilate asked him, saying, Art thou the king of the Ievves? But he ansvvering said, Thou sayest.Pilatus autem interrogavit eum, dicens: Tu es rex Judæorum ? At ille respondens ait: Tu dicis. 4And Pilate said to the chief priests and to the multitudes: I find no cause in this man.E Pilato disse a' principi de' sacerdoti, e alla turba: Non trovo delitto alcuno in questo uomo.And Pilate said to the cheefe Priests and multitudes, I finde no cause in this man.Ait autem Pilatus ad principes sacerdotum et turbas: Nihil invenio causæ in hoc homine. 5But they were more earnest, saying: He stirreth up the people, teaching throughout all Judea, beginning from Galilee to this place.Ma quelli si riscaldavano dicendo: Solleva il popolo, insegnando per tutta la Giudea, avendo principiato dalla Galilea fin qua.But they vvere more earnest, saying, He stirreth the people teaching through out al Ievvrie, beginning from Galilee euen hither.At illi invalescebant, dicentes: Commovet populum docens per universam Judæam, incipiens a Galilæa usque huc. 6But Pilate hearing Galilee, asked if the man were of Galilee?E Pilato udendo nominare la Galilea domandò, se egli fosse Galileo.But Pilate hearing Galilee, asked if the man vvere of Galilee.Pilatus autem audiens Galilæam, interrogavit si homo Galilæus esset. 7And when he understood that he was of Herod’s jurisdiction, he sent him away to Herod, who was also himself at Jerusalem in those days.E inteso, che egli era della giurisdizione di Erode, lo rimandò ad Erode, che si trovava anch'egli in que' di in Gerusalemme.And vvhen he vnderstoode that he vvas of Herods iurisdiction, he sent him backe to Herod, vvho vvas also him self at Hierusalem in those daies.Et ut cognovit quod de Herodis potestate esset, remisit eum ad Herodem, qui et ipse Jerosolymis erat illis diebus.

8And Herod seeing Jesus, was very glad: for he was desirous of a long time to see him, because he had heard many things of him; and he hoped to see some sign wrought by him.Ed Erode ebbe molto piacere di veder Gesù: perché da gran tempo bramava di vederlo, conciossiacchè avea sentito parlar molto di lui, e sperava di vedergli fare qualche miracolo.And Herod seeing IESVS, vvas very glad, for he vvas desirous of a long time to see him, for because he heard many things of him: and he hoped to see some signe vvrought by him.Herodes autem viso Jesu, gavisus est valde. Erat enim cupiens ex multo tempore videre eum, eo quod audierat multa de eo, et sperabat signum aliquod videre ab eo fieri. 9And he questioned him in many words. But he answered him nothing.E gli fe' molte interrogazioni. Ma Gesù non gli rispose nulla.And he asked him in many vvordes. But he ansvvered him nothing.Interrogabat autem eum multis sermonibus. At ipse nihil illi respondebat. 10And the chief priests and the scribes stood by, earnestly accusing him.Ed eran presenti i principi de' sacerdoti, e gli Scribi, che lo accusavano fortemente.And there stoode the cheefe Priests and the Scribes constantly accusing him.Stabant autem principes sacerdotum et scribæ constanter accusantes eum. 11And Herod with his army set him at nought and mocked him, putting on him a white garment: and sent him back to Pilate.Ed Erode co' suoi soldati lo disprezzò: e fecelo vestir per ischerno di bianca veste, e lo rimandò a Pilato.And Herod vvith his armie set him at naught: and he mocked him, putting on him a vvhite garment, and sent him backe to Pilate.Sprevit autem illum Herodes cum exercitu suo: et illusit indutum veste alba, et remisit ad Pilatum. 12And Herod and Pilate were made friends, that same day: for before they were enemies one to another.E diventarono amici Erode, e Pilato in quel giorno: imperocché per l'avanti era stata tra loro nimicizia.And Herod and Pilate vvere made frendes that day for before they vvere enemies one to an other.Et facti sunt amici Herodes et Pilatus in ipsa die: nam antea inimici erant ad invicem. 13And Pilate, calling together the chief priests and the magistrates and the people,Pilato poi radunati i principi de' sacerdoti, e i Magistrati, e il popolo,And Pilate calling together the cheefe Priests and magistrates, and the people,Pilatus autem, convocatis principibus sacerdotum, et magistratibus, et plebe, 14Said to them: You have presented unto me this man as one that perverteth the people. And behold I, having examined him before you, find no cause in this man, in those things wherein you accuse him.Disse loro: Mi avete presentato quest'uomo, come sollevatore del popolo, ed ecco che avendolo io interrogato alla vostra presenza, non ho trovato in quest'uomo delitto alcuno di quegli, onde voi l'accusate.said to them, You haue presented vnto me this man, as auerting the people, and behold I examining him before you, haue found no cause in this man of those things vvherein you accuse him.dixit ad illos: Obtulistis mihi hunc hominem, quasi avertentem populum, et ecce ego coram vobis interrogans, nullam causam inveni in homine isto ex his in quibus eum accusatis.

15No, nor Herod neither. For, I sent you to him: and behold, nothing worthy of death is done to him.Anzi nemmeno Erode: imperocché a lui vi ho rimessi, ed ecco che nulla è stato a lui fatto, che sia da reo di morte.No, nor Herod neither. for I sent you to him, and behold, nothing vvorthie of death is done to him.Sed neque Herodes: nam remisi vos ad illum, et ecce nihil dignum morte actum est ei. 16I will chastise him therefore and release him.Lo gastigherò adunque, e lo libererò.I vvil chasten him therfore and dimisse him.Emendatum ergo illum dimittam. 17Now of necessity he was to release unto them one upon the feast day.Or egli era tenuto nella festa a dare ad essi libero un uomo.And he of necessitie had to release vnto them vpon the feast day, one.Necesse autem habebat dimittere eis per diem festum unum. 18But the whole multitude together cried out, saying: Away with this man, and release unto us Barabbas:E tutto il popolo insieme sclamò: Leva dal mondo costui, e rendi a noi libero Barabba.But the vvhole multitude together cried out, saying, Dispatch him, and release vs Barabbas.Exclamavit autem simul universa turba, dicens: Tolle hunc, et dimitte nobis Barabbam: 19Who, for a certain sedition made in the city and for a murder, was cast into prison.Questi per causa di certa sedizione fatta in città, e per omicidio era stato messo in prigione.vvho vvas for a certaine sedition made in the citie and murder, cast into prison.qui erat propter seditionem quamdam factam in civitate et homicidium missus in carcerem. 20And Pilate again spoke to them, desiring to release Jesus.E Pilato parlò nuovamente ad essi, bramoso di liberar Gesù.And Pilate againe spake to them, desirous to release IESVS.Iterum autem Pilatus locutus est ad eos, volens dimittere Jesum. 21But they cried again, saying: Crucify him, Crucify him.Ma essi gli davano sulla voce, dicendo: Crocifiggilo, crocifiggilo.But they cried againe, saying, Crucifie, crucifie him.At illi succlamabant, dicentes: Crucifige, crucifige eum. 22And he said to them the third time: Why, what evil hath this man done? I find no cause of death in him. I will chastise him therefore and let him go.Ed ei disse loro per la terza volta: Ma che male ha fatto costui? non trovo in lui delitto alcuno capitale: lo gastigherò adunque, e lo libererò.And he the third time said to them, Vvhy, vvhat euil hath this man done? I finde no cause of death in him. I vvil correct him therfore and let him goe.Ille autem tertio dixit ad illos: Quid enim mali fecit iste ? nullam causam mortis invenio in eo: corripiam ergo illum et dimittam.

23But they were instant with loud voices, requiring that he might be crucified. And their voices prevailed.Ma quegli incalzavano sempre più, con grandi strida chiedendo, ch'ei fosse crocifisso: e i loro clamori andavan crescendo.But they vvere instant vvith loude voices requiring that he might be crucified. And their voices preuailed.At illi instabant vocibus magnis postulantes ut crucifigeretur: et invalescebant voces eorum. 24And Pilate gave sentence that it should be as they required.E Pilato decretò, che fosse eseguita la loro domanda.And Pilate adiudged their petition to be done.Et Pilatus adjudicavit fieri petitionem eorum. 25And he released unto them him who for murder and sedition had been cast into prison, whom they had desired. But Jesus he delivered up to their will.Liberò adunque in grazia loro colui, che per causa di sedizione, e di omicidio era stato messo in prigione, e il quale essi chiedevano: e abbandonò Gesù alla loro volontà.And he released vnto them him that for murder and sedition had been cast into prison, vvhom they demaunded: but IESVS he deliuered to their pleasure.Dimisit autem illis eum qui propter homicidium et seditionem missus fuerat in carcerem, quem petebant: Jesum vero tradidit voluntati eorum. 26And as they led him away, they laid hold of one Simon of Cyrene, coming from the country; and they laid the cross on him to carry after Jesus.E nel menarlo via arrestarono un certo Simone Cireneo, che tornava di campagna: e gli misero addosso la croce, perché la portasse dietro a Gesù.And vvhen they led him, they tooke one Simon of Cyréne comming from the countrie: and they laid the crosse vpon him to carie after IESVS.Et cum ducerent eum, apprehenderunt Simonem quemdam Cyrenensem venientem de villa: et imposuerunt illi crucem portare post Jesum. 27And there followed him a great multitude of people and of women, who bewailed and lamented him.E lo seguiva turba grande di popolo, e di donne: le quali battevansi il petto, e lo piangevano.And there folovved him a great multitude of people, and of vvomen vvhich bevvailed and lamented him.Sequebatur autem illum multa turba populi et mulierum, quæ plangebant et lamentabantur eum. 28But Jesus turning to them, said: Daughters of Jerusalem, weep not over me; but weep for yourselves and for your children.Ma Gesù ad esse rivolto, disse: Figliuole di Gerusalemme, non piangete sopra di me; ma piangete sopra voi stesse, e sopra i vostri figliuoli.But IESVS turning to them, said, Daughters of Hierusalem, vveepe not vpon me, but vveepe vpon your selues, and vpon your children.Conversus autem ad illas Jesus, dixit: Filiæ Jerusalem, nolite flere super me, sed super vos ipsas flete et super filios vestros.

29For behold, the days shall come, wherein they will say: Blessed are the barren and the wombs that have not borne and the paps that have not given suck.Imperocché ecco, che verrà tempo, in cui ai dirà: Beate le sterili, e i seni, che non han generato, e le mammelle, che non hanno allattato.For behold the daies shal come, vvherein they vvil say, Blessed are the barren, and the vvombes that haue not borne, and the pappes that haue not giuen sucke.Quoniam ecce venient dies in quibus dicent: Beatæ steriles, et ventres qui non genuerunt, et ubera quæ non lactaverunt. 30Then shall they begin to say to the mountains: Fall upon us. And to the hills: Cover us.Allora comincieranno a dire alle montagne: Cadete sopra di noi: e alle colline: Ricopriteci.Then shal they begin to say to the mountaines, Fal vpon vs: and to the hilles, Couer vs.Tunc incipient dicere montibus: Cadite super nos; et collibus: Operite nos. 31For if in the green wood they do these things, what shall be done in the dry?Imperocché se tali cose fanno nel legno verde, del secco che sarà?For if in the greene wood they doe these things, in the drie vvhat shal be done?Quia si in viridi ligno hæc faciunt, in arido quid fiet ? 32And there were also two other malefactors led with him to be put to death.Ed eran condotti con lui anche due altri, che erano malfattori, per esser fatti morire.And there vvere led also other tvvo malefactours vvith him, to be executed.Ducebantur autem et alii duo nequam cum eo, ut interficerentur. 33And when they were come to the place which is called Calvary, they crucified him there: and the robbers, one on the right hand, and the other on the left.E giunti che furono al luogo detto Calvaria, quivi crocifissero lui; e i ladroni, uno a destra, e l'altro a sinistra.And after they came to the place vvhich is called Caluarie, there they crucified him: and the theeues, one on the right hand, and the other on the left.Et postquam venerunt in locum qui vocatur Calvariæ, ibi crucifixerunt eum: et latrones, unum a dextris, et alterum a sinistris. 34And Jesus said: Father, forgive them, for they know not what they do. But they, dividing his garments, cast lots.E Gesù diceva: Padre, perdona loro: conciossiachè non sanno quel, che si fanno. E spartendo le vesti di lui, le tirarono a sorte.And IESVS said, Father, forgiue them, for they knovv not vvhat they doe. But they deuiding his garments, did cast lottes.Jesus autem dicebat: Pater, dimitte illis: non enim sciunt quid faciunt. Dividentes vero vestimenta ejus, miserunt sortes.

35And the people stood beholding. And the rulers with them derided him, saying: He saved others: let him save himself, if he be Christ, the elect of God.E il popolo se ne stava ad osservare, e con esso i caporioni lo sbeffavano dicendo: Ha salvato altri, salvi se stesso, se egli è il Cristo di Dio eletto.And the people stood expecting', and the princes vvith them derided him, saying, Others he hath saued, let him saue him self, if this be Christ, the elect of God.Et stabat populus spectans, et deridebant eum principes cum eis, dicentes: Alios salvos fecit, se salvum faciat, si hic est Christus Dei electus. 36And the soldiers also mocked him, coming to him and offering him vinegar,Insultavanlo anche i soldati, i quali si accostavano a lui, e offerivangli dell'aceto,And the souldiars also mocked him comming to him, and offering him vinegre,Illudebant autem ei et milites accedentes, et acetum offerentes ei, 37And saying: If thou be the king of the Jews, save thyself.Dicendo: Se tu se' il re de' Giudei, salva te stesso.saying, If thou be the king of the Ievves, saue thy self.et dicentes: Si tu es rex Judæorum, salvum te fac. 38And there was also a superscription written over him in letters of Greek and Latin and Hebrew THIS IS THE KING OF THE JEWS.Era anche stata posta sopra di lui un'iscrizione in Greco, e Latino, ed Ebraico: questi è il Re de' Giudei.And there vvas also a superscription vvritten ouer him in Greeke, and Latine, and Hebrevv letters: THIS IS THE KING OF THE IEVVES.Erat autem et superscriptio scripta super eum litteris græcis, et latinis, et hebraicis: Hic est rex Judæorum. 39And one of those robbers who were hanged blasphemed him, saying: If thou be Christ, save thyself and us.E uno de' ladroni pendenti lo bestemmiava, dicendo: Se tu se' il Cristo, salva te stesso, e noi.And one of those theeues that vvere hanged, blasphemed him, saying, If thou be Christ, saue thy self, and vs.Unus autem de his, qui pendebant, latronibus, blasphemabat eum, dicens: Si tu es Christus, salvum fac temetipsum et nos. 40But the other answering, rebuked him, saying: Neither dost thou fear God, seeing; thou art under the same condemnation?E l'altro rispondeva sgridandolo, e dicendo: Nemmen tu temi Iddio, trovandoti nello stesso supplizio?But the other ansvvering, rebuked him, saying, Neither doest thou feare God, vvhere as thou art in the same damnation?Respondens autem alter increpabat eum, dicens: Neque tu times Deum, quod in eadem damnatione es. 41And we indeed justly: for we receive the due reward of our deeds. But this man hath done no evil.E quanto a noi certo che con giustizia: perché riceviamo quel, che era dovuto alle nostre azioni: ma questi nulla ha fatto di male.And vve in deede iustly, for vve receiue vvorthie of our doings: but this man hath done no euil.Et nos quidem juste, nam digna factis recipimus: hic vero nihil mali gessit.

42And he said to Jesus: Lord, remember me when thou shalt come into thy kingdom.E diceva a Gesù: Signore, ricordati di me, giunto che tu sia nel tuo regno.And he said to IESVS, Lord, remember me vvhen thou shalt come into thy kingdom.Et dicebat ad Jesum: Domine, memento mei cum veneris in regnum tuum. 43And Jesus said to him: Amen I say to thee: This day thou shalt be with me in paradise.E Gesù gli disse: In verità ti dico, che oggi sarai meco nel paradiso.And IESVS said to him, Amen I say to thee: this day thou shalt be vvith me in paradise.Et dixit illi Jesus: Amen dico tibi: Hodie mecum eris in paradiso. 44And it was almost the sixth hour: and there was darkness over all the earth until the ninth hour.Ed era circa la sesta ora, e si fe' buio per tutta la terra sino all'ora nona.And it vvas almost the sixt houre: and there vvas made darkenesse vpon the vvhole earth vntil the ninthe houre.Erat autem fere hora sexta, et tenebræ factæ sunt in universam terram usque ad horam nonam. 45And the sun was darkened, and the veil of the temple was rent in the midst.E si oscurò il sole: e il velo del tempio si divise per mezzo.And the sunne vvas darkened: and the veile of the temple vvas rent in the middes.Et obscuratus est sol, et velum templi scissum est medium. 46And Jesus crying with a loud voice, said: Father, into thy hands I commend my spirit. And saying this, he gave up the ghost.E Gesù sclamando ad alta voce, disse: Padre, nelle mani tue raccomando il mio spirito. E in ciò dicendo, spirò.And IESVS crying vvith a loude voice, said, Father, into thy handes I commend my spirit. And saying this, he gaue vp the ghost.Et clamans voce magna Jesus ait: Pater, in manus tuas commendo spiritum meum. Et hæc dicens, expiravit. 47Now, the centurion, seeing what was done, glorified God, saying: Indeed this was a just man.E vedendo il centurione quel, che era accaduto, glorificò Dio, dicendo: Certamente quest'uomo era giusto.And the Centurion seeing that vvhich vvas done, glorified God, saying, In deede this man vvas iust.Videns autem centurio quod factum fuerat, glorificavit Deum, dicens: Vere hic homo justus erat. 48And all the multitude of them that were come together to that sight and saw the things that were done returned, striking their breasts.E tutta la moltitudine di coloro, che si trovavan presenti allo spettacolo, e vedevano quello che succedeva, se ne tornavan indietro picchiandosi il petto.And al the multitude of them that vvere present together at that sight, and savv the things that vvere done, returned knocking their breasts.Et omnis turba eorum, qui simul aderant ad spectaculum istud, et videbant quæ fiebant, percutientes pectora sua revertebantur.

49And all his acquaintance and the women that had followed him from Galilee stood afar off, beholding these things.E tutti i conoscenti di Gesù stavano alla lontana, come anche le donne, che l'avevano seguito dalla Galilea, osservando tali cose.And al his acquaintance stoode a far of: and the vvomen that had folovved him from Galilee, seeing these things.Stabant autem omnes noti ejus a longe, et mulieres, quæ secutæ eum erant a Galilæa, hæc videntes. 50And behold there was a man named Joseph who was a counsellor, a good and a just man,Allora un uomo chiamato Giuseppe, che era decurione, uomo dabbene, e giusto:And behold a man named Ioseph, vvhich vvas a senatour, a good man and a iust,Et ecce vir nomine Joseph, qui erat decurio, vir bonus et justus: 51(The same had not consented to their counsel and doings) of Arimathea, a city of Judea: who also himself looked for the kingdom of God.Il quale non aveva avuto parte nei consigli, e nell'operato degli altri, cittadino di Arimatea, città della Giudea, che aspettava anch'esso il regno di Dio:he had not consented to their counseil and doings, of Arimathaea a citie of Ievvrie, vvho also him self expected the kingdom of God.hic non consenserat consilio, et actibus eorum, ab Arimathæa civitate Judææ, qui exspectabat et ipse regnum Dei: 52This man went to Pilate and begged the body of Jesus.Questi presentossi a Pilato, e gli chiese il corpo di Gesù:This man came to Pilate, and asked the body of IESVS.hic accessit ad Pilatum et petiit corpus Jesu: 53And taking him down, he wrapped him in fine linen and laid him in a sepulchre that was hewed in stone, wherein never yet any man had been laid.E depostolo lo rinvolse in un lenzuolo, e lo pose in un sepolcro scavato nel sasso, in cui nessuno fino allora era stato sepolto.And taking it dovvne, vvrapped it in sindon, and laid him in a monument hevved of stone, vvherein neuer yet any man had been laid.et depositum involvit sindone, et posuit eum in monumento exciso, in quo nondum quisquam positus fuerat. 54And it was the day of the Parasceve: and the sabbath drew on.Egli era il giorno di Parasceve, e stava per principiare il sabato.And it vvas the day of Parasceue, and the Sabboth drew neere.Et dies erat parasceves, et sabbatum illucescebat. 55And the women that were come with him from Galilee, following after, saw the sepulchre and how his body was laid.E avendo tenuto dietro a lui le donne venute con Gesù dalla Galilea, videro il sepolcro, e in che modo fosse collocato il corpo di lui.And the women that vvere come with him from Galilee, folovving after, savv the monument, and hovv his body vvas laid.Subsecutæ autem mulieres, quæ cum eo venerant de Galilæa, viderunt monumentum, et quemadmodum positum erat corpus ejus.

56And returning, they prepared spices and ointments: and on the sabbath day they rested, according to the commandment.E nel ritorno prepararon gli aromi, e gli unguenti: e in quanto al sabato non si mossero secondo la legge.And returning they prepared spices and ointments: and on the Sabboth they rested according to the commaundement.Et revertentes paraverunt aromata, et unguenta: et sabbato quidem siluerunt secundum mandatum.