4 — Luke

1And Jesus being full of the Holy Ghost, returned from the Jordan and was led by the spirit into the desert,Ma Gesù pieno di Spirito santo si partì dal Giordano: e fu condotto dallo spirito nel desertoAND IESVS ful of the Holy Ghost, returned from Iordan, and vvas driuen in the spirit into the desert,Jesus autem plenus Spiritu Sancto regressus est a Jordane: et agebatur a Spiritu in desertum 2For the space of forty days, and was tempted by the devil. And he ate nothing in those days. And when they were ended, he was hungry.Per quaranta giorni, ed era tentato dal Diavolo. E non mangiò nulla in que' giorni: e passati quelli ebbe fame.fourtie daies, and vvas tempted of the deuil. And he did eate nothing in those daies: and vvhen they vvere ended, he vvas an hungred.diebus quadraginta, et tentabatur a diabolo. Et nihil manducavit in diebus illis: et consummatis illis esuriit. 3And the devil said to him: If thou be the Son of God, say to this stone that it be made bread.Allora il Diavolo gli disse: Se tu se' figliuolo di Dio, dì a questa pietra che diventi pane.And the Deuil said to him, If thou be the sonne of God, say to this stone that it be made bread.Dixit autem illi diabolus: Si Filius Dei es, dic lapidi huic ut panis fiat. 4And Jesus answered him: It is written that Man liveth not by bread alone, but by every word of God.E Gesù gli rispose: Sta scritto: Che non di solo pane vive l'uomo, ma di tutto quello, che vuole Dio.And IESVS made ansvver vnto him, It is vvritten, That not in bread alone shal man liue, but in euery vvord of God.Et respondit ad illum Jesus: Scriptum est: Quia non in solo pane vivit homo, sed in omni verbo Dei. 5And the devil led him into a high mountain and shewed him all the kingdoms of the world in a moment of time.E il Diavolo lo condusse sopra un alto monte, e mostragli in un attimo tutti i regni della terra,And the Deuil brought him into an high mountaine, and shevved him al the kingdoms of the vvhole vvorld in a moment of time:Et duxit illum diabolus in montem excelsum, et ostendit illi omnia regna orbis terræ in momento temporis, 6And he said to him: To thee will I give all this power and the glory of them. For to me they are delivered: and to whom I will, I give them.E gli disse: Io ti darò di tutto questo la padronanza, e la gloria di questi (regni): conciossiachè a me sono stati dati; e gli do a chi mi pare.and he said to him, To thee vvil I giue this vvhole povver, and the glorie of them: for to me they are deliuered, and to vvhom I vvil, I doe giue them.et ait illi: Tibi dabo potestatem hanc universam, et gloriam illorum: quia mihi tradita sunt, et cui volo do illa.

7If thou therefore wilt adore before me, all shall be thine.Se tu pertanto mi adorerai, saran tutti tuoi.Thou therfore if thou vvilt adore before me, they shal al be thine.Tu ergo si adoraveris coram me, erunt tua omnia. 8And Jesus answering said to him. It is written: Thou shalt adore the Lord thy God, and him only shalt thou serve.E Gesù gli rispose, e disse: Sta scritto: Adorerai il Signore Dio tuo, e lui solo servirai.And IESVS ansvvering said to him, It is vvritten, Thou shalt adore the Lord thy God, and him only shalt thou serue.Et respondens Jesus, dixit illi: Scriptum est: Dominum Deum tuum adorabis, et illi soli servies. 9And he brought him to Jerusalem and set him on a pinnacle of the temple and said to him: If thou be the Son of God, cast thyself from hence.E il Diavolo menollo a Gerusalemme, e lo posò sopra la sommità del tempio, e gli disse: Se tu se' Figliuolo di Dio, gettati di qui a basso.And he brought him into Hierusalem, and set him vpon the pinnacle of the temple: and he said to him, If thou be the sonne of God, cast thy self from hence dovvnevvard.Et duxit illum in Jerusalem, et statuit eum super pinnam templi, et dixit illi: Si Filius Dei es, mitte te hinc deorsum. 10For it is written that He hath given his angels charge over thee that they keep thee.Imperocché sta scritto, che riguardo a te ha dato ordine a' suoi Angeli di custodirti:For it is vvritten, that He hath giuen his Angels charge of thee, that they preserue thee:Scriptum est enim quod angelis suis mandavit de te, ut conservent te: 11And that in their hands they shall bear thee up, lest perhaps thou dash thy foot against a stone.E che ti sosterranno con le loro mani, affinchè tu non dia del piede in qualche sasso.and that in their hands they shal beare thee vp, lest perhaps thou knocke thy foote against a stone.et quia in manibus tollent te, ne forte offendas ad lapidem pedem tuum. 12And Jesus answering, said to him: It is said: Thou shalt not tempt the Lord thy God.E Gesù gli rispose, e disse: È stato detto: non tenterai il Signore Dio tuo.And IESVS ansvvering said to him, It is said, Thou shal not tempt the Lord thy God.Et respondens Jesus, ait illi: Dictum est: Non tentabis Dominum Deum tuum. 13And all the temptation being ended, the devil departed from him for a time.E finite le tentazioni, il Diavolo si partì da lui sino ad altro tempo.And al the tentation being ended, the Deuil departed from him vntil a time.Et consummata omni tentatione, diabolus recessit ab illo, usque ad tempus.

14And Jesus returned in the power of the spirit, into Galilee: and the fame of him went out through the whole country.E Gesù per impulso dello spirito ritornò nella Galilea, e si sparse per tutto il paese la fama di lui.And IESVS returned in the force of the spirit into Galilee, and the fame vvent forth through the vvhole countrie of him.Et regressus est Jesus in virtute Spiritus in Galilæam, et fama exiit per universam regionem de illo. 15And he taught in their synagogues and was magnified by all.E insegnava in quelle sinagoghe, ed era da tutti acclamato.And he taught in their synagogues, and vvas magnified of al.Et ipse docebat in synagogis eorum, et magnificabatur ab omnibus. 16And he came to Nazareth, where he was brought up: and he went into the synagogue, according to his custom, on the sabbath day: and he rose up to read.E andò a Nazaret, dove era stato allevato, ed entrò secondo la sua usanza il sabato nella sinagoga, e si alzò per fare la lettura.And he came to Nazareth vvhere he vvas brought vp: and he entred according to his custom on the Sabboth day into the synagogue: and he rose vp to reade.Et venit Nazareth, ubi erat nutritus, et intravit secundum consuetudinem suam die sabbati in synagogam, et surrexit legere. 17And the book of Isaias the prophet was delivered unto him. And as he unfolded the book, he found the place where it was written:E gli fu dato il libro del profeta Isaia. E spiegato, che ebbe il libro, trovò quel passo, dove era scritto:And the booke of Esay the Prophet vvas deliuered vnto him. And as he vnfolded the booke, he found the place vvhere it vvas vvritten,Et traditus est illi liber Isaiæ prophetæ. Et ut revolvit librum, invenit locum ubi scriptum erat: 18The spirit of the Lord is upon me. Wherefore he hath anointed me to preach the gospel to the poor, he hath sent me to heal the contrite of heart,Lo spirito del Signore sopra dì me: per la qual cosa mi ha unto per evangelizzare a' poveri: mi ha mandato a curare coloro, che hanno il cuore spezzato,The Spirit of the Lord vpon me, for vvhich he anointed me, to euangelize vnto the poore he sent me, to heale the contrite of hart,Spiritus Domini super me: propter quod unxit me, evangelizare pauperibus misit me, sanare contritos corde, 19To preach deliverance to the captives and sight to the blind, to set at liberty them that are bruised, to preach the acceptable year of the Lord and the day of reward.Ad annunziare agli schiavi la liberazione, e a' ciechi la ricuperazione della vista, a rimettere in libertà gli oppressi, a predicare l'anno accettevole del Signore, ed il giorno della retribuzione.to preach to the captiues remission, and sight to the blinde, to dimisse the bruised vnto remissiō, to preach the acceptable yere of the Lord, and the day of retribution.prædicare captivis remissionem, et cæcis visum, dimittere confractos in remissionem, prædicare annum Domini acceptum et diem retributioni.

20And when he had folded the book, he restored it to the minister and sat down. And the eyes of all in the synagogue were fixed on him.E ripiegato il libro, lo rendette al ministro, e si pose a sedere. Ed erano fissi in lui gli occhi di tutti nella sinagoga.And vvhen he had folded the booke, he rendred it to the minister, and sate dovvne. And the eies of al in the synagogue vvere bent vpon him.Et cum plicuisset librum, reddit ministro, et sedit. Et omnium in synagoga oculi erant intendentes in eum. 21And he began to say to them: This day is fulfilled this scripture in your ears.E principiò a dir loro: Oggi di questa scrittura avete udito voi l'adempimento.And he began to say vnto them: That this day is fulfilled this scripture in your eares.Cœpit autem dicere ad illos: Quia hodie impleta est hæc scriptura in auribus vestris. 22And all gave testimony to him. And they wondered at the words of grace that proceeded from his mouth. And they said: Is not this the son of Joseph?E tutti lo approvavano: e ammiravano le parole di grazia, che uscivano dalla sua bocca, e dicevano: non è egli costui il figlio di Giuseppe?And al gaue testimomonie to him: and they marueled in the vvordes of grace that proceded from his mouth, and they said, Is not this Iosephs sonne?Et omnes testimonium illi dabant: et mirabantur in verbis gratiæ, quæ procedebant de ore ipsius, et dicebant: Nonne hic est filius Joseph ? 23And he said to them: Doubtless you will say to me this similitude: Physician, heal thyself. As great things as we have heard done in Capharnaum, do also here in thy own country.Ed egli disse loro: Certo che voi direte a me quel proverbio: Medico cura te stesso: tutte quelle cose, che abbiamo udito essere state fatte in Cafarnaum, falle anche qui nella tua patria.And he said to them, Certes you vvil say to me this similitude, Physicion, cure they self: as great things as vve haue heard done in Capharnaum, doe also here in thy countrie.Et ait illis: Utique dicetis mihi hanc similitudinem: Medice cura teipsum: quanta audivimus facta in Capharnaum, fac et hic in patria tua. 24And he said: Amen I say to you that no prophet is accepted in his own country.Disse egli però: In verità vi dico, che nissun profeta è gradito nella sua patria.And he said, Amen I say to you, that no Prophet is accepted in his ovvne countrie.Ait autem: Amen dico vobis, quia nemo propheta acceptus est in patria sua. 25In truth I say to you, there were many widows in the days of Elias in Israel, when heaven was shut up three years and six months, when there was a great famine throughout all the earth.In verità vi dico, che molte vedove eranvi in Israele a tempo di Elia, quando il cielo stette chiuso per tre anni, e sei mesi, e fu carestia grande per tutta la terra:In truth I say to you, there vvere many vvidovves in the daies of Elias in Israel, vvhen the heauen vvas shut three yeres and six moneths, vvhen there vvas a great famine made in the vvhole earth:In veritate dico vobis, multæ viduæ erant in diebus Eliæ in Israël, quando clausum est cælum annis tribus et mensibus sex, cum facta esset fames magna in omni terra:

26And to none of them was Elias sent, but to Sarepta of Sidon, to a widow woman.E a nissuna di esse fu mandato Elia, ma a una donna vedova di Sarepta del territorio di Sidone.and to none of them vvas Elias sent, but into Sarepta of Sidon, to a vvidovv vvoman.et ad nullam illarum missus est Elias, nisi in Sarepta Sidoniæ, ad mulierem viduam. 27And there were many lepers in Israel in the time of Eliseus the prophet: and none of them was cleansed but Naaman the Syrian.E molti lebbrosi erano in Israele al tempo di Eliseo profeta: e nissuno di essi fu mondato, fuori che Naaman Siro.And there vvere many lepers in Israel vnder Elisaeus the Prophet: and none of them vvas made cleane but Naamā the Syrian.Et multi leprosi erant in Israël sub Elisæo propheta: et nemo eorum mundatus est nisi Naaman Syrus. 28And all they in the synagogue, hearing these things, were filled with anger.E all'udire queste cose tutti quei della sinagoga si riempiron di sdegno.And al in the synagogue vvere filled vvith anger, hearing these things.Et repleti sunt omnes in synagoga ira, hæc audientes. 29And they rose up and thrust him out of the city: and they brought him to the brow of the hill whereon their city was built, that they might cast him down headlong.E si alzarono e lo cacciaron fuora della città: e lo condussero sino alla vetta del monte, sopra del quale era fabbricata la loro città per precipitarnelo.And they rose, and cast him out of the citie: and they brought him to the edge of the hil, vvherevpon their citie vvas built, that they might throvv him dovvne headlong.Et surrexerunt, et ejecerunt illum extra civitatem: et duxerunt illum usque ad supercilium montis, super quem civitas illorum erat ædificata, ut præcipitarent eum. 30But he passing through the midst of them, went his way.Ma egli passando per mezzo ad essi se v'andava.But he passing through the middes of them, vvent his vvay.Ipse autem transiens per medium illorum, ibat. 31And he went down into Capharnaum, a city of Galilee: and there he taught them on the sabbath days.E andò a Cafarnaum città della Galilea, e quivi insegnava loro ne' giorni di sabato.And he vvent dovvne into Capharnaum a citie of Galilee: and there he taught them on the Sabboths.Et descendit in Capharnaum civitatem Galilææ, ibique docebat illos sabbatis. 32And they were astonished at his doctrine: for his speech was with power.E si stupivano del suo modo di insegnare; conciossiachè il suo parlare era con autorità.And they vvere astonied at his doctrine: because his talke vvas in povver.Et stupebant in doctrina ejus, quia in potestate erat sermo ipsius.

33And in the synagogue there was a man who had an unclean devil: and he cried out with a loud voice,Ed eravi nella sinagoga un uomo posseduto da un demonio immondo, e questo gridò ad alta voce,And in the synagogue there vvas a man hauing an vncleane Diuel, and he cried out vvith a loud voice,Et in synagoga erat homo habens dæmonium immundum, et exclamavit voce magna, 34Saying: Let us alone. What have we to do with thee, Jesus of Nazareth? Art thou come to destroy us? I know thee who thou art, the holy one of God.Dicendo: Lasciaci, che abbiamo noi a fare con te, Gesù Nazareno? Se' tu venuto a sterminarci? Ti conosco, chi sei, santo di Dio.saying, Let be, vvhat to vs and thee IESVS of Nazareth? art thou come to destroy vs? I know thee vvho thou art, the SAINCT of God.dicens: Sine, quid nobis et tibi, Jesu Nazarene ? venisti perdere nos ? scio te quis sis, Sanctus Dei. 35And Jesus rebuked him, saying: Hold thy peace and go out of him. And when the devil had thrown him into the midst, he went out of him and hurt him not at all.E Gesù lo sgridò, e gli disse: Taci, ed esci da costui. E il demonio, gettatolo in mezzo per terra, se ne usci da colui, né gli fece alcun male.And IESVS rebuked him, saying, Hold thy peace, & goe out of him. And vvhen the Deuil had throvven him into the middes, he vvent out of him, and hurted him nothing.Et increpavit illum Jesus, dicens: Obmutesce, et exi ab eo. Et cum projecisset illum dæmonium in medium, exiit ab illo, nihilque illum nocuit. 36And there came fear upon all; and they talked among themselves, saying: What word is this, for with authority and power he commandeth the unclean spirits, and they go out?E tutti si intimorirono, e si parlavano l'un all'altro, dicendo: Che è questo? Egli comanda con autorità, e potestà agli spiriti immondi, e se ne vanno.And there came feare vpon al, and they talked together one vvith an other, saying, Vvhat vvord is this, that in povver and vertue he commaundeth the vncleane spirits, and they goe out?Et factus est pavor in omnibus, et colloquebantur ad invicem, dicentes: Quod est hoc verbum, quia in potestate et virtute imperat immundis spiritibus, et exeunt ? 37And the fame of him was published into every place of the country.E la fama di lui si andava spargendo nel paese per ogni dove.And the fame of him vvas published into euery place of the countrie.Et divulgabatur fama de illo in omnem locum regionis. 38And Jesus rising up out of the synagogue, went into Simon’s house. And Simon’s wife’s mother was taken with a great fever: and they besought him for her.E uscito Gesù darla sinagoga, entrò nella casa di Simone. E la suocera di Simone era stata presa da grossa febbre: e a lui la raccomandarono.And IESVS rising vp out of the synagogue, entred into Simons house. And Simons vviues mother vvas holden vvith a great feuer: and they besought him for her.Surgens autem Jesus de synagoga, introivit in domum Simonis. Socrus autem Simonis tenebatur magnis febribus: et rogaverunt illum pro ea.

39And standing over her, he commanded the fever: and it left her. And immediately rising, she ministered to them.Ed egli chinatosi verso di lei, fe' comando alla febbre: e la febbre lasciolla. E subitamente levatasi gli andava servendo.And standing ouer her, he commaunded the feuer, and it left her. And incontinent rising, she ministred to them.Et stans super illam imperavit febri: et dimisit illam. Et continuo surgens, ministrabat illis. 40And when the sun was down, all they that had any sick with divers diseases brought them to him. But he, laying his hands on every one of them, healed them.Tramontato poi il sole, tutti quelli, che avevano dei malati di questo, o di quel malore, li conducevano da lui. Ed egli, imposte a ciascuno di essi le mani, li risanava.And vvhen the sunne vvas dovvne, al that had diseased of sundrie maladies, brought them to him. But he imposing hands vpon euery one, cured them.Cum autem sol occidisset, omnes qui habebant infirmos variis languoribus, ducebant illos ad eum. At ille singulis manus imponens, curabat eos. 41And devils went out from many, crying out and saying: Thou art the son of God. And rebuking them he suffered them not to speak; for they knew that he was Christ.E uscivan da molti i demonj gridando, e dicendo: Tu sei il figliuolo di Dio: ma egli sgridandoli non permetteva loro di dire, come sapevano, essere lui il Cristo.And Deuils vvent out from many, crying and saying, That thou art the sonne of God. And rebuking them he suffred them not to speake, that they knevv he vvas Christ.Exibant autem dæmonia a multis clamantia, et dicentia: Quia tu es Filius Dei: et increpans non sinebat ea loqui: quia sciebant ipsum esse Christum. 42And when it was day, going out he went into a desert place: and the multitudes sought him, and came unto him. And they stayed him that he should not depart from them.E fattosi giorno si parti per andare in luogo deserto, e le turbe lo cercavano, e arrivaron fino a lui: e lo ritenevano, perché non si partisse da loro.And vvhen it vvas day, going forth he vvent into a desert place: and the multitudes sought him, and came euen vnto him: and they held him that he should not depart from them.Facta autem die egressus ibat in desertum locum, et turbæ requirebant eum, et venerunt usque ad ipsum: et detinebant illum ne discederet ab eis. 43To whom he said: To other cities also I must preach the kingdom of God: for therefore am I sent.Alle quali però egli disse: Bisogna, che anche alle altre città io evangelizzi il regno di Dio: dappoiché per questo sono stato mandato.To vvhom he said, That to other cities also must I euangelize the kingdom of God: because therfore I vvas sent.Quibus ille ait: Quia et aliis civitatibus oportet me evangelizare regnum Dei: quia ideo missus sum.

44And he was preaching in the synagogues of Galilee.E predicava nelle sinagoghe della Galilea.And he vvas preaching in the synagogs of Galilee.Et erat prædicans in synagogis Galilææ.