25 — Leviticus

1And the Lord spoke to Moses in mount Sinai, saying:E il Signore parlò a Mosè sul monte Sinai, e disse:AND our Lord spake to Moyses in the mount Sinai, saying:Locutusque est Dominus ad Moysen in monte Sinai, dicens: 2Speak to the children of Israel, and thou shalt say to them: When you shall have entered into the land which I will give you, observe the rest of the sabbath of the Lord.Parla a' figliuoli d'Israele, e di' loro: Quando voi sarete entrati nella terra, di cui darovvi il dominio, (la terra) faccia il sabato in onor del Signore.Speake to the children of Israel, and thou shalt say to them: When you shal be entred to the land which I wil geue you, thou shalt sabbatize the sabbath to the Lord.Loquere filiis Israël, et dices ad eos: Quando ingressi fueritis terram quam ego dabo vobis, sabbatizes sabbatum Domino. 3Six years thou shalt sow thy field and six years thou shalt prune thy vineyard, and shalt gather the fruits thereof.Per sei anni seminerai il tuo campo, e per sei anni poterai la tua vigna, e ne raccorrai i frutti:Six yeares thou shalt sowe thy field, and six yeares thou shalt cut thy vineyard, and shalt gather the fruites therof:Sex annis seres agrum tuum, et sex annis putabis vineam tuam, colligesque fructus ejus: 4But in the seventh year there shall be a sabbath to the land, of the resting of the Lord. Thou shalt not sow thy field, nor prune thy vineyard.Ma il settimo anno sarà per la terra il sabato del riposo del Signore: non seminerai il campo, e non poterai la vigna.but in the seuenth yeare a sabbath shal be to the earth, of the resting of the Lord: the field thou shalt not sowe, and the vineyard thou shalt not cut.septimo autem anno sabbatum erit terræ, requietionis Domini: agrum non seres, et vineam non putabis. 5What the ground shall bring forth of itself, thou shalt not reap: neither shalt thou gather the grapes or the firstfruits as a vintage. For it is a year of rest to the land.Non mieterai quello che la terra spontaneamente produrrà: e non raccoglierai, come per farne vendemmia, le uve, delle quali tu offerivi le primizie: perocché egli è l'anno di requie per la terra:The thinges that the ground shal bring forth of it self, thou shalt not reape: and the grapes of thy first fruites thou shalt not gather as a vintage: for it is a yeare of the resting of the earth:Quæ sponte gignet humus, non metes: et uvas primitiarum tuarum non colliges quasi vindemiam: annus enim requietionis terræ est:

6But they shall be unto you for meat, to thee and to thy manservant, to thy maidservant and thy hireling, and to the strangers that sojourn with thee.Ma ve ne ciberete tu, e il tuo servo, la serva, e gli operai tuoi, e i forestieri, che dimoran tra voi.but they shal be vnto you for meate, to thee and thy manseruant, to thy woman seruant and hyreling, and to the stranger that seiourneth with thee:sed erunt vobis in cibum, tibi et servo tuo, ancillæ et mercenario tuo, et advenæ qui peregrinantur apud te: 7All things that grow shall be meat to thy beasts and to thy cattle.E servirà tutto quello che nasce, a nudrire i tuoi giumenti, e bestiami.to thy beastes and cattel al thinges that grow shal giue meate.jumentis tuis et pecoribus, omnia quæ nascuntur præbebunt cibum. 8Thou shalt also number to thee seven weeks of years: that is to say, seven times seven, which together make forty-nine years.Conterai parimente sette settimane di anni, vale a dire, sette volte sette, che fanno in tutto quarantanove anni.Thou shalt number thee also seuen weekes of yeares, that is to say, seuen times seuen, which together make fourtie nine, yeares:Numerabis quoque tibi septem hebdomadas annorum, id est, septies septem, quæ simul faciunt annos quadraginta novem: 9And thou shalt sound the trumpet in the seventh month, the tenth day of the month, in the time of the expiation in all your land.E il settimo mese a' dieci del mese nel tempo della espiazione farai sonare la tromba per tutto quanto il paese.and thou shalt sound with the trumpet the seuenth moneth, the tenth day of the moneth, in the time of propitiation in al your land.et clanges buccina mense septimo, decima die mensis, propitiationis tempore, in universa terra vestra. 10And thou shalt sanctify the fiftieth year, and shalt proclaim remission to all the inhabitants of thy land: for it is the year of jubilee. Every man shall return to his possession, and every one shall go back to his former family:E santificherai l'anno cinquantesimo, e annunzierai la remissione a tutti gli abitanti del tuo paese: perocché egli è l'anno del giubileo. Ognuno tornerà alle sue possessioni, e ognuno tornerà alla sua famiglia,Thou shalt sanctifie the fifteth yeare, and shalt proclaime remission to al the inhabitantes of thy land: for it is the yeare of Iubilie. Euerie man shal returne to his possession, and euerie one shal goe backe to his old familie:Sanctificabisque annum quinquagesimum, et vocabis remissionem cunctis habitatoribus terræ tuæ: ipse est enim jubilæus. Revertetur homo ad possessionem suam, et unusquisque rediet ad familiam pristinam:

11Because it is the jubilee and the fiftieth year. You shall not sow, nor reap the things that grow in the field of their own accord, neither shall you gather the firstfruits of the vines,Perché l'anno cinquantesimo è l'anno del giubileo. Voi non farete la sementa, e non mieterete quello che sarà nato spontaneamente pe' campi, e non coglierete le primizie della vendemmiabecause it is the Iubilie and the fifteth yeare. You shal not sowe nor teape the thinges that growe in the field of their owne accord, and the first fruites of vintage you shal not gather,quia jubilæus est, et quinquagesimus annus. Non seretis neque metetis sponte in agro nascentia, et primitias vindemiæ non colligetis, 12Because of the sanctification of the jubilee. But as they grow you shall presently eat them.Per santificare il giubileo; ma voi mangerete quello che vi si parerà davanti.because of the sanctification of the Iubilie, but forth with as they grow you shal eate them.ob sanctificationem jubilæi: sed statim oblata comedetis. 13In the year of the jubilee all shall return to their possessions.L'anno del giubileo tornerà ciascuno ne' suoi beni.In the yeare of Iubilie al shal returne to their possessions.Anno jubilæi, redient omnes ad possessiones suas. 14When thou shalt sell any thing to thy neighbour, or shalt buy of him: grieve not thy brother. But thou shalt buy of him according to the number of years from the jubilee.Quando venderai qualche cosa a un tuo concittadino, o comprerai da lui, non affliggere il tuo fratello, ma regolerai la compra sul numero degli anni, che vi sono sino al giubileo,When thou shalt sel anie thing to thy neighbour, or shalt buy of him, presse not thy brother, but according to the number of the yeares of Iubilie thou shalt buy of him,Quando vendes quippiam civi tuo, vel emes ab eo, ne contristes fratrem tuum, sed juxta numerum annorum jubilæi emes ab eo, 15And he shall sell to thee according to the computation of the fruits.E quegli venderà a te a ragione del prodotto.and according to the supputation of the fruites he shal sel to thee.et juxta supputationem frugum vendet tibi. 16The more years remain after the jubilee, the more shall the price increase: and the less time is counted, so much the less shall the purchase cost. For he shall sell to thee the time of the fruits.Quanto più anni vi restano dopo d'un giubileo; tanto sarà maggiore il prezzo; e quanto il tempo sarà minore, tanto calerà il prezzo della compra; perocché quegli vende a te il tempo di raccogliere i frutti.The moe yeares remaine after the Iubilie, so much more shal the price increase: and the lesse time that thou shal account, so much the lesse shal the purchase: be valued. for the time of the fruites he shal sel to thee.Quanto plures anni remanserint post jubilæum, tanto crescet et pretium: et quanto minus temporis numeraveris, tanto minoris et emptio constabit: tempus enim frugum vendet tibi.

17Do not afflict your countrymen: but let every one fear his God. Because I am the Lord your God.Non vogliate affliggere gli uomini della stessa vostra tribù, ma ognun di voi tema il suo Dio; perocché io il Signore Dio vostro.Doe not afflict your contrimen, but let euerie one feare his God, because I the Lord your God.Nolite affligere contribules vestros, sed timeat unusquisque Deum suum, quia ego Dominus Deus vester. 18Do my precepts, and keep my judgments, and fulfil them: that you may dwell in the land without any fear.Eseguite i miei precetti, e osservate i miei giudizii, e adempietegli, affinché possiate abitare senza timore sulla terra,Do my preceptes, and keepe my iudgementes, and fulfil them: that you may dwel in the land without anie feare,Facite præcepta mea, et judicia custodite, et implete ea: ut habitare possitis in terra absque ullo pavore, 19And the ground may yield you its fruits, of which you may eat your fill, fearing no man’s invasion.E questa produca a voi i suoi frutti, de' quali vi cibiate, e vi satolliate senza temere di prepotenza.and the ground may yeld you her fruites, which you may eate vnto your fil, fearing no mans inuasion.et gignat vobis humus fructus suos, quibus vescamini usque ad saturitatem, nullius impetum formidantes. 20But if you say: What shall we eat the seventh year, if we sow not, nor gather our fruits?Che se voi direte: Che mangerem noi l'anno settimo, se non semineremo, e non raccorremo le nostre biade?But if you say: What shal we eate the seuenth yeare, if we sowe not, nor gather our fruites?Quod si dixeritis: Quid comedemus anno septimo, si non severimus, neque collegerimus fruges nostras ? 21I will give you my blessing the sixth year: and it shall yield the fruits of three years.Io darò a voi la mia benedizione l'anno sesto, e la terra fruttificherà per tre anni:I wil geue you my benediction the sixt yeare, and it shal yeld the fruites of three yeares:dabo benedictionem meam vobis anno sexto, et faciet fructus trium annorum: 22And the eighth year you shall sow, and shall eat of the old fruits, until the ninth year: till new grow up, you shall eat the old store.E seminerete l'anno ottavo, e mangerete il grano vecchio sino all'anno nono: mangerete il vecchio, fino che sia venuto il nuovo.and the eight yeare you shal sowe, and shal eate of the old fruites, vntil the ninth yeare: til new be growne, you shal eate the old.seretisque anno octavo, et comedetis veteres fruges usque ad nonum annum: donec nova nascantur, edetis vetera. 23The land also shall not be sold for ever: because it is mine, and you are strangers and sojourners with me.Parimente la terra non si venderà per sempre: perocché ella è mia, e voi siete in essa stranieri, e miei coltivatori.The land also shal not be sould for euer: because it is mine, and you are my strangers and seiourners.Terra quoque non vendetur in perpetuum, quia mea est, et vos advenæ et coloni mei estis:

24For which cause all the country of your possession shall be under the condition of redemption.Per la qual cosa tutti i fondi, che voi possederete, si venderanno colla condizione del riscatto.For the which cause al the countrie of your possession shal be sould vnder the condition of redemption.unde cuncta regio possessionis vestræ sub redemptionis conditione vendetur. 25If thy brother being impoverished sell his little possession, and his kinsman will: he may redeem what he had sold.Se impoverito il tuo fratello vende il suo poderuccio, il parente prossimo può, se vuole, riscattare quello che il primo ha venduto:If thy brother impouerished sel his litle possession, and his kinseman wil, he may redeme that which he had sould.Si attenuatus frater tuus vendiderit possessiunculam suam, et voluerit propinquus ejus, potest redimere quod ille vendiderat. 26But if he have no kinsman, and he himself can find the price to redeem it:Che se egli non ha parente prossimo, ma trovar può il prezzo per fare il riscatto,but if he haue no kinseman, and him self can finde the price to redeme it:Sin autem non habuerit proximum, et ipse pretium ad redimendum potuerit invenire, 27The value of the fruits shall be counted from that time when he sold it. And the overplus he shall restore to the buyer, and so shall receive his possession again.Si computeranno i frutti dal tempo della vendita: e quel che rimane, lo renderà egli al compratore, e rientrerà nel suo in tal guisa.the fruites shal be accounted from that time when he sould it: and the residue he shal restore to the buier, and so he shal receiue his possession againe.computabuntur fructus ex eo tempore quo vendidit: et quod reliquum est, reddet emptori, sicque recipiet possessionem suam. 28But if his hands find not the means to repay the price, the buyer shall have what he bought, until the year of the jubilee. For in that year all that is sold shall return to the owner, and to the ancient possessor.Che se non può egli trovar modo di rendere il prezzo, riterrà il compratore l'effetto comprato fino all'anno del giubileo: perché in quest'anno tutte le cose vendute ritorneranno al padrone, e possessore primiero.but if his hand finde not to repay the price, the buier shal haue that he bought, vntil the yeare of Iubilee. For in it al sale shal returne to the owner, and to the old possessour.Quod si non invenerit manus ejus ut reddat pretium, habebit emptor quod emerat, usque ad annum jubilæum. In ipso enim omnis venditio redibit ad dominum et ad possessorem pristinum.

29He that selleth a house within the walls of a city, shall have the liberty to redeem it, until one year be expired.Colui che vende una casa posta dentro le mura della città, avrà la libertà del riscatto per un intero anno:He that selleth a house within the walles of a citie, shal haue licence to redeme it, vntil one yeare be expired,Qui vendiderit domum intra urbis muros, habebit licentiam redimendi, donec unus impleatur annus. 30If he redeem it not, and the whole year be fully out, the buyer shall possess it, and his posterity for ever, and it cannot be redeemed, not even in the jubilee.S'ei non la riscatta, passato il giro d'un anno, la possederà il compratore, e i discendenti di lui in perpetuo, e non potrà farsene il riscatto, neppur nel giubileo.if he redeme it not, and the compasse of the yeare be fully out, the buier shal possesse it, and his posteritie for euer, and it can not be redemed, no not in the Iubilee.Si non redemerit, et anni circulus fuerit evolutus, emptor possidebit eam, et posteri ejus in perpetuum, et redimi non poterit, etiam in jubilæo. 31But if the house be in a village, that hath no walls, it shall be sold according to the same law as the fields. If it be not redeemed before, in the jubilee it shall return to the owner.Ma se la casa è in un borgo non murato, si venderà colle condizioni stesse de' poderi: tornerà al padrone nel giubileo, ove non sia stata prima riscattata.But if the house be in a village, that hath not walles, it shal be sould according to the law of fieldes. if it be not redemed before, in the Iubilee it shal returne to the owner.Sin autem in villa domus, quæ muros non habet, agrorum jure vendetur: si ante redempta non fuerit, in jubilæo revertetur ad dominum. 32The houses of Levites, which are in cities, may always be redeemed.Le case de' Leviti, che sono nelle città, potran sempre riscattarsi:The houses of Leuites, which are in cities, may alwaies be redemed:Ædes Levitarum quæ in urbibus sunt, semper possunt redimi: 33If they be not redeemed, in the jubilee they shall all return to the owners: because the houses of the cities of the Levites are for their possessions among the children of Israel.Se non saranno state riscattate, torneranno a' padroni nel giubileo; perché le case de' Leviti nella città sono tutto quello ch'essi hanno tra' figliuoli d'Israele.if they be not redemed, in the Iubilee they shal returne to the owners, because the houses of the cities of the Leuites are for possessions among the children of Israel.si redemptæ non fuerint, in jubilæo revertentur ad dominos, quia domus urbium Levitarum pro possessionibus sunt inter filios Israël.

34But let not their suburbs be sold, because it is a perpetual possession.Il terreno, che essi hanno intorno alle città, non potrà vendersi; perché è di ragion loro in eterno.But let not their suburbes be sould, because it is a perpetual possession.Suburbana autem eorum non veneant, quia possessio sempiterna est. 35If thy brother be impoverished, and weak of hand, and thou receive him as a stranger and sojourner, and he live with thee:Se il tuo fratello è impoverito, e impotente a sostentarsi, e tu lo hai ricettato come ospite e forestiero, ed ei vive con te,If thy brother be empouerished, and weake of hand, and thou receiue him as a stranger and seiourner, and he liue with thee,Si attenuatus fuerit frater tuus, et infirmus manu, et susceperis eum quasi advenam et peregrinum, et vixerit tecum, 36Take not usury of him nor more than thou gavest. Fear thy God, that thy brother may live with thee.Non prendere usura da lui, né più di quel che gli hai dato. Temi il tuo Dio, affinché possa vivere il tuo fratello in casa tua.take not vsuries of him, nor more then thou gauest. feare thy God, that thy brother may liue with thee.ne accipias usuras ab eo, nec amplius quam dedisti: time Deum tuum, ut vivere possit frater tuus apud te. 37Thou shalt not give him thy money upon usury: nor exact of him any increase of fruits.Non darai a lui il tuo denaro a interesse, e de' commestibili non esigerai oltre quello che hai dato.Thou shalt not geue him thy money to vsurie, and an ouer plus of the fruites thou shalt not exact of him.Pecuniam tuam non dabis ei ad usuram, et frugum superabundantiam non exiges. 38I am the Lord your God, who brought you out of the land of Egypt, that I might give you the land of Chanaan, and might be your God.Io il Signore Dio vostro, che vi ho tratti dalla terra di Egitto per darvi la terra di Chanaan, ed essere vostro Dio.I the Lord your God, that brought you out of the Land of Aegygt, that I might geue you the Land of Chanaan, and might be your God.Ego Dominus Deus vester, qui eduxi vos de terra Ægypti, ut darem vobis terram Chanaan, et essem vester Deus. 39If thy brother constrained by poverty, sell himself to thee: thou shalt not oppress him with the service of bondservants.Se astretto da povertà si venderà a te il tuo fratello, non lo strazierai, facendolo servire come schiavo;If thy brother constrained by pouertie, sel him self to thee, thou shalt not oppresse him with the seruitude of seruants,Si paupertate compulsus vendiderit se tibi frater tuus, non eum opprimes servitute famulorum, 40But he shall be as a hireling, and a sojourner: he shall work with thee until the year of the jubilee.Ma egli sarà come un mercenario, e un lavoratore: faticherà in casa tua fino all'anno del giubileo,but he shal be as an hireling, and a seiourner: vntil the yeare of Iubilee he shal worke with thee,sed quasi mercenarius et colonus erit: usque ad annum jubilæum operabitur apud te,

41And afterwards he shall go out with his children: and shall return to his kindred and to the possession of his fathers.E poi se n'andrà co' suoi figliuoli, e tornerà a' suoi parenti, e all'eredità de' padri suoi:and afterward he shal goe out with his children, and shal returne to his kinred and to the possession of his fathers.et postea egredietur cum liberis suis, et revertetur ad cognationem, ad possessionem patrum suorum. 42For they are my servants, and I brought them out of the land of Egypt: let them not be sold as bondmen.Imperocché eglino sono miei servi, e io li trassi dalla terra d'Egitto: non debbon vendersi in qualità di schiavi.for they are my seruantes, and I brought them out of the Land of Aegypt. let them not be sould by the condition of seruantes:Mei enim servi sunt, et ego eduxi eos de terra Ægypti: non veneant conditione servorum: 43Afflict him not by might: but fear thy God.Non gli affliggere con prepotenza, ma temi il tuo Dio.afflict him not by might, but feare thy God.ne affligas eum per potentiam, sed metuito Deum tuum. 44Let your bondmen, and your bondwomen, be of the nations that are round about you:Schiavi, e schiave avrete voi di quelle nazioni che vi stanno all'intorno;Let your man seruant, and woman seruant, be of the nations that are round about you.Servus et ancilla sint vobis de nationibus quæ in circuitu vestro sunt: 45And of the strangers that sojourn among you, or that were born of them in your land. These you shall have for servants:E de' forestieri che vengon tra voi, o che sieno stati generati da questi nel vostro paese, questi terrete per schiavi.And of the strangers, that seiourne with you, or that were borne of them in your land, these you shal haue for seruantes:et de advenis qui peregrinantur apud vos, vel qui ex his nati fuerint in terra vestra, hos habebitis famulos: 46And by right of inheritance shall leave them to your posterity, and shall possess them for ever. But oppress not your brethren the children of Israel by might.E li lascerete per diritto d'eredità a' vostri posteri, e saran vostri in eterno: ma i fratelli vostri i figliuoli d'Israele non gli opprimerete con prepotenza.and by right of inheritance shal leaue them to your posteritie, and shal possesse them for euer. but your brethren the children of Israel doe ye not oppresse by might.et hæreditario jure transmittetis ad posteros, ac possidebitis in æternum: fratres autem vestros filios Israël ne opprimatis per potentiam. 47If the hand of a stranger or a sojourner grow strong among you, and thy brother being impoverished sell himself to him, or to any of his race:Se uno straniero tra voi si arricchisce, e un tuo fratello caduto in basso stato si vende a lui, o ad alcuno della famiglia di esso,If the hand of a stranger or seiourner grow strong among you, and thy brother empouerished sel him self to him, or to any of his stocke:Si invaluerit apud vos manus advenæ atque peregrini, et attenuatus frater tuus vendiderit se ei, aut cuiquam de stirpe ejus:

48After the sale he may be redeemed. He that will of his brethren shall redeem him:Dopo la vendita potrà essere riscattato. Lo riscatterà chiunque vorrà de' suoi fratelli,after the sale he may be redeemed. He that wil of his brethren shal redeme him,post venditionem potest redimi. Qui voluerit ex fratribus suis, redimet eum, 49Either his uncle, or his uncle’s son, or his kinsman, by blood, or by affinity. But if he himself be able also, he shall redeem himself:E il zio, e il figliuolo del zio, e un parente da canto del padre, o da canto della madre: e s'egli stesso potrà riscattarsi, lo farà,both the vncle by father, and the vncles sonne, and the kinsman, and the allied. But and if him self be able also, he shal redeme him selfe,et patruus, et patruelis, et consanguineus, et affinis. Sin autem et ipse potuerit, redimet se, 50Counting only the years from the time of his selling unto the year of the jubilee: and counting the money that he was sold for, according to the number of the years and the reckoning of a hired servant.Contati però gli anni dal tempo della sua vendita sino all'anno del giubileo; e dalla somma, per cui fu venduto, deducendo quello che gli si dee come a mercenario secondo il numero degli anni.accounting onlie the yeares from the time of his selling vnto the yeare of Iubilee: and accounting the money, that he was sould for, according to the number of the yeares and the reckning of an hyreling.supputatis dumtaxat annis a tempore venditionis suæ usque ad annum jubilæum: et pecunia, qua venditus fuerat, juxta annorum numerum, et rationem mercenarii supputata. 51If there be many years that remain until the jubilee, according to them shall he also repay the price.Se molti anni rimangono fino al giubileo, a proporzione di questi sarà il prezzo:If they be more yeares that remaine vntil the Iubilee, according to these also shal he repay the price.Si plures fuerint anni qui remanent usque ad jubilæum, secundum hos reddet et pretium: 52If few, he shall make the reckoning with him according to the number of the years: and shall repay to the buyer of what remaineth of the years.Se pochi, farà i conti col compratore secondo il numero degli anni, e renderà a lui a proporzione degli anni, che restano,if few, he shal make the reckning with him according to the number of the yeares, and shal repay to the buyer for that which remaineth of the yeares,si pauci, ponet rationem cum eo juxta annorum numerum, et reddet emptori quod reliquum est annorum,

53His wages being allowed for which he served before: he shall not afflict him violently in thy sight.Computato il salario del tempo che ha servito: il compratore nol tratterà crudamente sotto i tuoi occhi.his wages being allowed for the which he serued before: he shal not afflict him violently in thy sight.quibus ante servivit mercedibus imputatis: non affliget eum violenter in conspectu tuo. 54And if by these means he cannot be redeemed, in the year of the jubilee he shall go out with his children.Che se in nissuno di questi modi può essere riscattato, se n'andrà co' suoi figliuoli l'anno del giubileo.And if by these meanes he can not be redemed, in the yeare of Iubilee he shal goe out with his children.Quod si per hæc redimi non potuerit, anno jubilæo egredietur cum liberis suis. 55For the children of Israel are my servants, whom I brought forth out of the land of Egypt.Perocché servi miei sono i figliuoli d'Israele, i quali io ho tratti dalla terra d'Egitto.For the children of Israel are my seruantes, whom I brought forth out of the Land of Aegypt.Mei enim sunt servi filii Israël, quos eduxi de terra Ægypti.