17 — Jeremias

1The sin of Juda is written with a pen of iron, with the point of a diamond, it is graven upon the table of their heart, upon the horns of their altars.Il peccato di Giuda è scritto con istile di ferro, e con punta di diamante impresso sopra la tavola del loro cuore, e su' corni de' loro altari.THE sinne of Iuda is written with yron penne in naile of Adamant, grauen vpon the bredth of their hart, and in the hornes of their altars.Peccatum Juda scriptum est stylo ferreo / in ungue adamantino, / exaratum super latitudinem cordis eorum, / et in cornibus ararum eorum. 2When their children shall remember their altars, and their groves, and their green trees upon the high mountains,Siccome i figli loro si son ricordati de' loro altari, e de' loro boschi, e delle ombrose piante, che sono negli eccelsi monti,When their children shal remember their altars, and their groues, and their trees with greene leaues in the high mountaines,Cum recordati fuerint filii eorum ararum suarum, / et lucorum suorum, / lignorumque frondentium, / in montibus excelsis, 3Sacrificing in the field: I will give thy strength, and all thy treasures to the spoil, and thy high places for sin in all thy borders.E offeriscono sagrifizj ne' campi: io metterò a saccomanno le tue ricchezze, e tutti i tuoi tesori, e i tuoi eccelsi luoghi a motivo de' peccati da te commessi (o Giuda) in tutte le parti della terra.sacrificing in the field: I wil geue thy strength, and al thy treasures into spoile, thine excelses for sinne in al thy costes.sacrificantes in agro: / fortitudinem tuam, et omnes thesauros tuos in direptionem dabo; / excelsa tua propter peccata in universis finibus tuis. 4And thou shalt be left stripped of thy inheritance, which I gave thee: and I will make thee serve thy enemies in a land which thou knowest not: because thou hast kindled a fire in my wrath, it shall burn for ever.E tu resterai spogliata della tua eredità, ch'io ti aveva data; e ti farò serva de' tuoi nemici in una terra ignota a te; perocché tu hai acceso il fuoco del furor mio, e arderà eternamente.And thou shalt be left alone of thine inheritance, which I gaue thee: and I wil make thee serue thine enemies in a land, which thou knowest not: because thou hast kindled a fire in my furie, it shal burne for euer.Et relinqueris sola ab hæreditate tua, quam dedi tibi, / et servire te faciam inimicis tuis in terra quam ignoras: / quoniam ignem succendisti in furore meo: / usque in æternum ardebit. 5Thus saith the Lord: Cursed be the man that trusteth in man, and maketh flesh his arm, and whose heart departeth from the Lord.Queste cose dice il Signore: Maledetto l'uomo, che confida nell'uomo, e fa suo appoggio un braccio di carne, e col cuor suo si dilunga dal Signore;Thus saith our Lord: Cursed be the man that trusteth in man, & maketh flesh his arme, and his hart departeth from our Lord.Hæc dicit Dominus: / Maledictus homo qui confidit in homine, / et ponit carnem brachium suum, / et a Domino recedit cor ejus.

6For he shall be like tamaric in the desert, and he shall not see when good shall come: but he shall dwell in dryness in the desert in a salt land, and not inhabited.Imperocché ei sarà simile al tamarisco del deserto, e non gioverà a lui il bene quando venga: ma starà al secco nel deserto in un terren salso, e inabitabile.For he shal be as litle bushes in the desert, and shal not see when good shal come: but he shal dwel in drynes in the desert, in a land of saltnes, and not habitable.Erit enim quasi myricæ in deserto, / et non videbit cum venerit bonum: / sed habitabit in siccitate in deserto, / in terra salsuginis et inhabitabili. 7Blessed be the man that trusteth in the Lord, and the Lord shall be his confidence.Benedetto l'uomo, che nel Signore confida, ed è sua speranza il Signore.Blessed be the man, that trusteth in our Lord, and our Lord shal be his confidence.Benedictus vir qui confidit in Domino, / et erit Dominus fiducia ejus. 8And he shall be as a tree that is planted by the waters, that spreadeth out its roots towards moisture: and it shall not fear when the heat cometh. And the leaf thereof shall be green, and in the time of drought it shall not be solicitous, neither shall it cease at any time to bring forth fruit.Ed ei sarà come arbore trapiantato presso le acque, che distende verso l'umido le sue radici, e non temerà quando viene il gran caldo. E le sue foglie saran verdeggianti, e non gli darà pena il seccore, ne mai cesserà di far frutti.And he shal be as a tree that is planted vpon the waters, that spreddeth his rootes towards moysture: and it shal not feare when the heate cometh. And the leafe thereof shal be greene, and in the time of drought it shal not be careful, neither shal it cease at anie time to bring forth fruite.Et erit quasi lignum quod transplantatur super aquas, / quod ad humorem mittit radices suas, / et non timebit cum venerit æstus: / et erit folium ejus viride, / et in tempore siccitatis non erit sollicitum, / nec aliquando desinet facere fructum. 9The heart is perverse above all things, and unsearchable, who can know it?Pravo è il cuore di tutti, ed inscrutabile: chi lo conoscerà?The hart of man is peruerse, and vnsearcheable, who shal know it?Pravum est cor omnium, et inscrutabile: / quis cognoscet illud ? 10I am the Lord who search the heart, and prove the reins: who give to every one according to his way, and according to the fruit of his devices.Io il Signore sono scrutatore del cuore, e discerno gli affetti: e do ad ognuno secondo le opere sue, e secondo il frutto de' lor pensamenti.I the Lord that searche the hart, and proue the reynes: which geue to euerie one according to his way, and according to the fruite of his inuentions.Ego Dominus scrutans cor, / et probans renes: / qui do unicuique juxta viam suam, / et juxta fructum adinventionum suarum.

11As the partridge hath hatched eggs which she did not lay: so is he that hath gathered riches, and not by right: in the midst of his days he shall leave them, and in his latter end he shall be a fool.La pernice cova le uova, che ella non partorì: così uno fa ricchezze, ma non con giustizia; le lascerà alla metà de' suoi giorni: nel suo fine sarà conosciuta la sua stoltezza.The partrich hath nourished that which she brought not forth: he hath gathered riches, and not in iudgement: in the middes of his dayes he shal leaue them, and in his latter end he shal be a foole.Perdix fovit quæ non peperit: / fecit divitias, et non in judicio: / in dimidio dierum suorum derelinquet eas, / et in novissimo suo erit insipiens. 12A high and glorious throne from the beginning is the place of our sanctification.O trono della gloria dell'Altissimo fin da principio: luogo di nostra santificazione.A throne of glorie of height from the beginning, the place of our sanctification:Solium gloriæ altitudinis a principio, / locus sanctificationis nostræ. 13O Lord, the hope of Israel: all that forsake thee shall be confounded: they that depart from thee, shall be written in the earth: because they have forsaken the Lord, the vein of living waters.O Signore, espettazione d'Israele: tutti quegli, che ti abbandonano, saranno confusi, coloro, che si allontanano da te, saranno scritti nella terra: perchè hanno abbandonato la sorgiva delle acque vive, il Signore.O Lord the expectation of Israel: al that forsake thee, shal be confounded: they that depart from thee, shal be written in the earth: because they haue forsaken the vaine of liuing waters our Lord.Exspectatio Israël, Domine, / omnes qui te derelinquunt confundentur: / recedentes a te, in terra scribentur, / quoniam dereliquerunt venam aquarum viventium Dominum. 14Heal me, O Lord, and I shall be healed: save me, and I shall be saved: for thou art my praise.Sanami, o Signore, ed io sarò sanato: salvami, ed io sarò salvato; perocché mia gloria se' tu.Heale me ô Lord, and I shal be healed: saue me, and I shal be saued: because thou art my praise.Sana me, Domine, et sanabor: / salvum me fac, et salvus ero: / quoniam laus mea tu es. 15Behold they say to me: Where is the word of the Lord? let it come.Ecco, che costoro dicono a me: Dov'è la Parola del Signore? Ch'ella si adempia.Behold they say to me: Where is the word of our Lord? let it come.Ecce ipsi dicunt ad me: / Ubi est verbum Domini ? veniat: 16And I am not troubled, following thee for my pastor, and I have not desired the day of man, thou knowest. That which went out of my lips, hath been right in thy sight.Ma io non mi son turbato seguendo te mio pastore; e non bramai il giorno dell'uomo, tu 'l sai. Quello, che uscì dalle mie labbra, fu retto dinanzi a te.And I am not trubled, folowing thee the pastour, and the day of man I haue not desired, thou knowest. That which hath proceeded out of my lippes, hath bene right in thy sight.et ego non sum turbatus, te pastorem sequens: / et diem hominis non desideravi, tu scis: / quod egressum est de labiis meis, rectum in conspectu tuo fuit.

17Be not thou a terror unto me, thou art my hope in the day of affliction.Non sii tu a me cagion di spavento, o tu speranza mia nel giorno dell'afflizione.Be not thou a terrour vnto me, thou art mine hope in the day of affliction.Non sis tu mihi formidini: / spes mea tu in die afflictionis. 18Let them be confounded that persecute me, and let not me be confounded: let them be afraid, and let not me be afraid: bring upon them the day of affliction, and with a double destruction, destroy them.Siano confusi coloro, che mi perseguitano, ed io non sia confuso; abbian quegli paura, ed io non abbia paura: manda sopra di loro il giorno dell'afflizione, e con doppio flagello percuotili.Let them be confounded that persecute me, and let not me be confounded: let them be afrayd, and let not me be afrayd: bring vpon them the day of affliction, and with duble destruction, destroy them.Confundantur qui me persequuntur, / et non confundar ego: / paveant illi, / et non paveam ego: / induc super eos diem afflictionis, / et duplici contritione contere eos. 19Thus saith the Lord to me: Go, and stand in the gate of the children of the people, by which the kings of Juda come in, and go out, and in all the gates of Jerusalem:Queste cose dice a me il Signore: Va, e fermati sulla porta de' figliuoli del popolo, per la quale entrano, ed escono i re di Giuda, e fermati su tutte le porte di Gerusalemme.Thus saith our Lord to me: Goe, and stand in the gate of the children of the people, by which the kinges of Iuda come in, and goe out, and in al the gates of Ierusalem:Hæc dicit Dominus ad me: Vade, et sta in porta filiorum populi, per quam ingrediuntur reges Juda, et egrediuntur, et in cunctis portis Jerusalem: 20And thou shalt say to them: Hear the word of the Lord, ye kings of Juda, and all Juda, and all the inhabitants of Jerusalem, that enter in by these gates.E dirai loro: Udite la Parola del Signore, o re di Giuda, e tu popolo di Giuda tutto quanto, e voi tutti abitatori di Gerusalemme, che entrate per queste porte.and thou shalt say to them: Heare the word of our Lord ye kinges of Iuda, and al Iuda, and al the inhabitants of Ierusalem, that enter in by these gates.et dices ad eos: Audite verbum Domini, / reges Juda, et omnis Juda, / cunctique habitatores Jerusalem, / qui ingredimini per portas istas. 21Thus saith the Lord: Take heed to your souls, and carry no burdens on the sabbath day: and bring them not in by the gates of Jerusalem.Queste cose dice il Signore: Abbiate cura delle anime vostre, e non portate pesi nel giorno di sabato; e non ne fate entrare per le porte di Gerusalemme.Thus saith our Lord: Take heede to your soules, and carie not burdens on the Sabbath day: neither bring them in by the gates of Ierusalem.Hæc dicit Dominus: / Custodite animas vestras, / et nolite portare pondera in die sabbati, / nec inferatis per portas Jerusalem:

22And do not bring burdens out of your houses on the sabbath day, neither do ye any work: sanctify the sabbath day, as I commanded your fathers.E non portate pesi fuora delle vostre case nel giorno di sabato, e non fate verun lavoro. Santificate il giorno di sabato, come lo ordinai a padri vostri.And cast not forth burdens out of your houses on the Sabbath day, and al worke you shal not doe: sanctifie the Sabbath day, as I commanded your fathers.et nolite ejicere onera de domibus vestris in die sabbati, / et omne opus non facietis: / sanctificate diem sabbati, / sicut præcepi patribus vestris. 23But they did not hear, nor incline their ear: but hardened their neck, that they might not hear me, and might not receive instruction.Ma eglino non ascoltarono, né piegarono le loro orecchie: ma indurarono la loro cervice per non udirmi, e per non ricevere l'insegnamento.And they heard not, nor inclined their eare: but hardned their necke, that they would not heare me, and that they would not take discipline.Et non audierunt, nec inclinaverunt aurem suam: / sed induraverunt cervicem suam, ne audirent me, / et ne acciperent disciplinam. 24And it shall come to pass: if you will hearken to me, saith the Lord, to bring in no burdens by the gates of this city on the sabbath day: and if you will sanctify the sabbath day, to do no work therein:Or la cosa sarà così: se voi mi ascolterete, dice il Signore, talmente che non portiate pesi per le porte di questa città in giorno di sabato, e santifichiate il giorno di sabato, non facendo in esso verun lavoro,And it shal be: if you wil heare me, saith our Lord, that you bring not burdens in by the gates of this citie on the Sabbath day: and if you wil sanctifie the Sabbath day, that you doe not al workes therein:Et erit: si audieritis me, dicit Dominus, / ut non inferatis onera per portas civitatis hujus in die sabbati: / et si sanctificaveritis diem sabbati, / ne faciatis in eo omne opus: 25Then shall there enter in by the gates of this city kings and princes, sitting upon the throne of David, and riding in chariots and on horses, they and their princes, the men of Juda, and the inhabitants of Jerusalem: and this city shall be inhabited for ever.Entreranno per le porte di questa città i re, e i principi, che sederanno sul trono di David, e saliranno su' cocchi, e sopra i cavalli eglino, e i loro principi, gli uomini di Giuda, e gli abitatori di Gerusalemme, e questa città sarà abitata in sempiterno.there shal enter in by the gates of this citie kinges and princes, sitting vpon the throne of Dauid, and mounting on chariotes and horses, they and their princes, the men of Iuda, and the inhabiters of Ierusalem: and this citie shal be inhabited for euer.ingredientur per portas civitatis hujus reges et principes, / sedentes super solium David, / et ascendentes in curribus et equis, / ipsi et principes eorum, / viri Juda, et habitatores Jerusalem: / et habitabitur civitas hæc in sempiternum.

26And they shall come from the cities of Juda, and from the places round about Jerusalem, and from the land of Benjamin, and from the plains, and from the mountains, and from the south, bringing holocausts, and victims, and sacrifices, and frankincense, and they shall bring in an offering into the house of the Lord.E verranno dalle città di Giuda, e da' contorni di Gerusalemme, e dalla terra di Beniamin, e dalle pianure, e dalle montagne, e dal mezzodì a portare i loro olocausti, e le vittime, e i sagrifizj, e l'incenso, e gli offeriranno nella casa del Signore.And they shal come from the cities of Iuda, and from round about Ierusalem, and from the land of Beniamin, and from the champaine countries, & from the mountaines, and from the South, carying holocaust, and victime, and sacrifice, and frankincense, and they shal bring in oblation into the house of our Lord.Et venient de civitatibus Juda, / et de circuitu Jerusalem, / et de terra Benjamin, / et de campestribus, et de montuosis, et ab austro, / portantes holocaustum, et victimam, / et sacrificium, et thus, / et inferent oblationem in domum Domini. 27But if you will not hearken to me, to sanctify the sabbath day, and not to carry burdens, and not to bring them in by the gates of Jerusalem on the sabbath day: I will kindle a fire in the gates thereof, and it shall devour the houses of Jerusalem, and it shall not be quenched.Se poi non mi ascolterete in questo, di santificare il giorno di sabato, e di non portar pesi, né farne entrare per le porte di Gerusalemme in giorno di sabato, io appiccherò il fuoco alle sue porte, il quale divorerà le case di Gerusalemme, e non si estinguerà.But if you wil not heare me, to sanctifie the Sabbath day, & not to carie burden, and not to bring in by the gates of Ierusalem on the Sabbath day: I wil kindle a fire in the gates thereof, and it shal deuoure the houses of Ierusalem, and it shal not be quenched.Si autem non audieritis me / ut sanctificetis diem sabbati, / et ne portetis onus, / et ne inferatis per portas Jerusalem in die sabbati, / succendam ignem in portis ejus, / et devorabit domos Jerusalem, / et non extinguetur.