13 — Hebrews

1Let the charity of the brotherhood abide in you.Si conservi tra di voi la fraterna carità.LET the charitie of the fraternitie abide in you.Caritas fraternitatis maneat in vobis, 2And hospitality do not forget: for by this some, being not aware of it, have entertained angels.E non vi dimenticate dell'ospitalità, dappoiché per questa alcuni dieder, senza saperlo, ospizio agli Angeli.And • hospitalitie do not forget, for by this, certaine being not avvare, haue receiued Angels to harbour.et hospitalitatem nolite oblivisci: per hanc enim latuerunt quidam, angelis hospitio receptis. 3Remember them that are in bands, as if you were bound with them: and them that labour, as being yourselves also in the body.Ricordatevi de' carcerati, come carcerati voi insieme; e degli afflitti, come essendo voi pure nel corpo.Remember them in bondes, as if you vvere boūd vvith them: and them that labour, as your selues also remaining in bodie.Mementote vinctorum, tamquam simul vincti: et laborantium, tamquam et ipsi in corpore morantes. 4Marriage honourable in all, and the bed undefiled. For fornicators and adulterers God will judge.Onorato (sia) in tutto il matrimonio, e il talamo senza macchia, imperocché i fornicatori, e gli adulteri giudicheragli Iddio.• Mariage honorable in all, and the bed vndefiled. For, fornicatours & aduouterers God vvil iudge.Honorabile connubium in omnibus, et thorus immaculatus. Fornicatores enim, et adulteros judicabit Deus. 5Let your manners be without covetousness, contented with such things as you have. For he hath said: I will not leave thee: neither will I forsake thee.Siano i costumi alieni dall'avarizia, contentatevi del presente: imperocché egli ha detto: non ti lascerò, e non ti abbandonerò:Let your maners be vvithout auarice: contented vvith things present. For he said, I vvil not leaue thee, neither vvil I forsake thee.Sint mores sine avaritia, contenti præsentibus: ipse enim dixit: Non te deseram, neque derelinquam: 6So that we may confidently say: The Lord is my helper: I will not fear what man shall do to me.Onde con fidanza diciamo: il Signore (è) mio aiuto: non temerò quel, che uomo a me faccia.so that vve do confidently say: Our Lord is my helper: I vvil not feare vvhat man shal doe to me.ita ut confidenter dicamus: Dominus mihi adjutor: non timebo quid faciat mihi homo. 7Remember your prelates who have spoken the word of God to you: whose faith follow, considering the end of their conversation,Abbiate memoria de' vostri prelati, i quali a voi annunziarono la parola di Dio: de' quali mirando il fine della vita, imitatene la fede.• Remember your Prelates, vvhich haue spoken the vvord of God to you: the end of vvhose conuersation beholding, imitate their faith.Mementote præpositorum vestrorum, qui vobis locuti sunt verbum Dei: quorum intuentes exitum conversationis, imitamini fidem. 8Jesus Christ, yesterday, and today: and the same for ever.Gesù Cristo ieri, e oggi: ed egli (è) anche ne' secoli.IESVS Christ yesterday, and to day: the same also for euer.Jesus Christus heri, et hodie: ipse et in sæcula.

9Be not led away with various and strange doctrines. For it is best that the heart be established with grace, not with meats: which have not profited those that walk in them.Non vi lasciate aggirare da varie dottrine, e straniere. Imperocché buonissima cosa ella è il confortar il cuor mediante la grazia, non mediante que' cibi, i quali nulla giovarono a coloro, che ne praticarono l'osservanza.Vvith various & strāge doctrines be not led avvay. For it is best that the hart be established vvith grace, • not vvith meates: vvhich haue not profited those that vvalke in them.Doctrinis variis et peregrinis nolite abduci. Optimum est enim gratia stabilire cor, non escis: quæ non profuerunt ambulantibus in eis. 10We have an altar whereof they have no power to eat who serve the tabernacle.Abbiamo un altare, a cui non hanno gius di partecipare coloro, che servono al tabernacolo.• Vve haue an altar: vvhereof they haue not povver to eate vvhich serue the tabernacle.Habemus altare, de quo edere non habent potestatem, qui tabernaculo deserviunt. 11For the bodies of those beasts whose blood is brought into the holies by the high priest for sin are burned without the camp.Imperocché di quegli animali, il sangue de' quali è portato dal pontefice nel santo de' santi per lo peccato, i corpi sono brugiati fuora degli alloggiamenti.For the bodies of those beastes, vvhose bloud for sinne is caried into the holies by the high priest, are burned vvithout the campe.Quorum enim animalium infertur sanguis pro peccato in Sancta per pontificem, horum corpora cremantur extra castra. 12Wherefore Jesus also, that he might sanctify the people by his own blood, suffered without the gate.Per la qual cosa anche Gesù, per santificare il popolo col suo sangue, patì fuori della porta.For the vvhich thing IESVS also, that he might sanctifie the people by his ovvne bloud, suffered vvithout the gate.Propter quod et Jesus, ut sanctificaret per suum sanguinem populum, extra portam passus est. 13Let us go forth therefore to him without the camp, bearing his reproach.Andiamo adunque a lui fuora degli alloggiamenti, portando le sue ignominie.Let vs goe forth therfore to him vvithout the campe: carying his reproche.Exeamus igitur ad eum extra castra, improperium ejus portantes. 14For, we have not here a lasting city: but we seek one that is to come.Imperocché non abbiano qui ferma città, ma andiam cercando la futura.For vve haue not here a permanent citie: but vve seeke that vvhich is to come.Non enim habemus hic manentem civitatem, sed futuram inquirimus. 15By him therefore let us offer the sacrifice of praise always to God, that is to say, the fruit of lips confessing to his name.Per lui adunque onoriamo mai sempre a Dio ostia di laude, cioè, il frutto delle labbra, le quali confessino il di lui nome.By him therfore let vs offer • the host of praise alvvaies to God, that is to say, the fruite of lippes confessing to his name.Per ipsum ergo offeramus hostiam laudis semper Deo, id est, fructum labiorum confitentium nomini ejus.

16And do not forget to do good and to impart: for by such sacrifices God’s favour is obtained.E non vogliate dimenticarvi della beneficenza, e della comunione di carità: imperocché con tali vittime si guadagna Iddio.And beneficence and communication do not forget for vvith such hostes • God is promerited.Beneficentiæ autem et communionis nolite oblivisci: talibus enim hostiis promeretur Deus. 17Obey your prelates and be subject to them. For they watch as being to render an account of your souls: that they may do this with joy and not with grief. For this is not expedient for you.Siate ubbidienti a' vostri prelati, e siate ad essi soggetti (imperocché vegliano essi, come dovendo render conto delle anime vostre), affinchè ciò facciano con gaudio, e non sospirando: perché questo non è utile a voi.• Obey your Prelates, and be subiect to them. For they vvatch as being to render account for your soules: that they may doe this vvith ioy, and not mourning, for this is not expedient for you.Obedite præpositis vestris, et subjacete eis. Ipsi enim pervigilant quasi rationem pro animabus vestris reddituri, ut cum gaudio hoc faciant, et non gementes: hoc enim non expedit vobis. 18Pray for us. For we trust we have a good conscience, being willing to behave ourselves well in all things.Pregate per noi: imperocché abbiamo fidanza di avere buona coscienza, bramando di diportarci bene in tutte le cose.Pray for vs for vve haue confidence that vve haue a good conscience, vvilling to conuerse vvel in all.Orate pro nobis: confidimus enim quia bonam conscientiam habemus in omnibus bene volentes conversari. 19And I beseech you the more to do this, that I may be restored to you the sooner.E tanto più vi prego, che ciò facciate, affinchè io sia più presto restituito a voi:And I beseeche you the more to doe this, that I may the more spedily be restored to you.Amplius autem deprecor vos hoc facere, quo celerius restituar vobis. 20And may the God of peace, who brought again from the dead the great pastor of the sheep, our Lord Jesus Christ, in the blood of the everlasting testament,E il Dio della pace, il quale ritornò da morte pel sangue del testamento eterno colui, che è il gran pastore delle pecorelle, Gesù Cristo Signor nostro,And the God of peace vvhich brought out from the dead the great Pastor of the sheepe, in the bloud of the eternal testamēt, our Lord IESVS Christ:Deus autem pacis, qui eduxit de mortuis pastorem magnum ovium, in sanguine testamenti æterni, Dominum nostrum Jesum Christum, 21Fit you in all goodness, that you may do his will; doing in you that which is well pleasing in his sight, through Jesus Christ, to whom is glory for ever and ever. Amen.Vi renda atti a tutto il bene, affinchè la volontà di lui facciate: facendo egli in voi ciò, che a lui sia accetto per Gesù Cristo: a cui è gloria ne' secoli de' secoli. Così sia.fitte you in al goodnes, that you may doe his vvil, doing in you that vvhich may please before him by IESVS Christ: to vvhom is glorie for euer and euer. Amen.aptet vos in omni bono, ut faciatis ejus voluntatem: faciens in vobis quod placeat coram se per Jesum Christum: cui est gloria in sæcula sæculorum. Amen.

22And I beseech you, brethren, that you suffer this word of consolation. For I have written to you in a few words.Pregovi poi, o fratelli, che prendiate in buona parte la parola di esortazione. Imperocché vi ho scritto brevissimamente.And I desire you brethren that you suffer the vvord of consolation. For in very fevv vvordes haue I vvritten to you.Rogo autem vos fratres, ut sufferatis verbum solatii. Etenim perpaucis scripsi vobis. 23Know ye that our brother Timothy is set at liberty: with whom (if he come shortly) I will see you.Sappiate, che il nostro fratello Timoteo è stato liberato: insieme col quale (se verrà presto) io vi vedrò.Knovv you our brother Timothee to be dismissed: vvith vvhom (if he come the sooner) I vvil see you.Cognoscite fratrem nostrum Timotheum dimissum: cum quo (si celerius venerit) videbo vos. 24Salute all your prelates and all the saints. The brethren from Italy salute you.Salutate lutti i vostri prelati, tutti i santi. Vi salutano i fratelli dell'Italia.Salute al your prelates, and al the sainctes. The brethren of Italie salute you.Salutate omnes præpositos vestros, et omnes sanctos. Salutant vos de Italia fratres. 25Grace be with you all. Amen.La grazia con tutti voi. Così sia.Grace be vvith you al. Amen.Gratia cum omnibus vobis. Amen.