Unigenitus

1 CONDANNA DEGLI ERRORI DI PASCASIO QUESNEL.

2 Bolla di Clemente X.

3 Clemente, vescovo, servo dei servi di Dio, a tutti i fedeli in Cristo, salute e benedizione apostolica.

4 Il Figlio unigenito di Dio, per la nostra salvezza e quella di tutto il mondo, fattosi figlio dell'uomo, mentre istruiva i suoi discepoli nella dottrina della verità e formava tutta la sua Chiesa negli apostoli, ordinando il presente e provvedendo al futuro, con una lezione splendida e salutarissima ci ha ammoniti che ci guardassimo dai falsi profeti, che vengono a noi in veste di pecore, nei quali sono principalmente designati quei maestri bugiardi e ciarlatani, che insinuandosi furtivamente con i loro dogmi perversi sotto il magnifico aspetto della pietà, introducono sette di perdizione sotto apparenza di santità, e affinché più facilmente ingannino gli incauti, come se deponessero la pelle di lupo e si avvolgessero nelle sentenze della legge divina come nei velli di pecore, malvagiamente abusano delle parole delle sante Scritture, e in particolare di quelle del Nuovo Testamento stesso, che storcono in molti modi a loro rovina e a quella di altri; insegnati invero dall'esempio e dalla scuola del vecchio padre della menzogna, da cui discendono, che non vi è via più breve e più spedita per ingannare, se non quella in cui la frode dell'errore nefando è introdotta di nascosto, là dove l'autorità della parola divina sia presentata come pretesto.

5 Istruiti da questi ammonimenti veramente divini, non appena abbiamo udito, non senza la più profonda amarezza del nostro cuore, che un certo libro già da tempo stampato in lingua francese e diviso in più volumi, intitolato "Le Nouveau Testament en François, avec des reflexions morales sur chaque vers, etc., à Paris, 1699:" ovvero "Abrégé de la morale de l'Evangile, des Actes des Apôtres, des Epîtres de S. Paul, des Epîtres canoniques et de l'Apocalypse; ou Pensées chrétiennes sur le texte de ces livres sacres, etc., à Paris, 1693 et 1694," benché precedentemente da noi condannato, e mescolando in molti modi le menzogne delle dottrine perverse con le verità cattoliche, era ancora considerato da molti come libero da qualsiasi errore, era in ogni direzione forzatamente messo nelle mani dei fedeli di Cristo, e era disseminato ovunque con troppa avidità per l'opera e gli sforzi di alcuni sempre intenti all'innovazione, essendo stato persino tradotto in latino, affinché il contagio dell'insegnamento pernicioso potesse, se possibile, passare da nazione a nazione e da regno a regno, abbiamo sentito la massima preoccupazione che il gregge del Signore affidato alla nostra custodia fosse impercettibilmente condotto per la strada della perdizione dalle seduzioni astute e dalla frode di questo genere, e siamo stati spinti non meno dagli incentivi della nostra sollecitudine pastorale, che dai frequenti lamenti dei credenti ortodossi, ma specialmente dalle lettere e dalle suppliche di molti nostri venerabili fratelli, particolarmente dei vescovi della Gallia, abbiamo determinato di opporre con qualche rimedio più efficace la malattia che si diffonde, la quale potrebbe anche in futuro indurre conseguenze ancora peggiori.

6 E dirigendo la nostra attenta considerazione alla causa stessa del male, abbiamo chiaramente scoperto che la principale rovina da questo libro è progredita e ha acquistato forza principalmente perché giaceva nascosta dentro, e come corruzione fetida non può ottenere sfogo se non tagliando l'ulcera, poiché il libro stesso al suo primo apparire attrae i suoi lettori con una certa apparenza di pietà; infatti le sue parole sono rese come ammorbidite dall'olio, mentre in realtà sono frecce, e provenienti da un arco ben teso,¹ così preparate per il danno, che trafiggono di nascosto i retti di cuore. Di conseguenza abbiamo ritenuto che nulla potesse essere più opportuno o più conducente alla salute di quanto da noi potesse farsi, se non presentassimo un'esposizione più distinta e chiara della dottrina fallace del libro, che finora è stata da noi soltanto allusivamente indicata in modo generale, selezionando da esso diverse proposizioni una per una, e strappando dal mezzo del grano² con cui erano coperte, e ponendo dinanzi agli occhi di tutti i fedeli di Cristo i semi nocivi delle zizzanie. Così dunque, gli errori essendo messi a nudo e apertamente esposti, non uno o due di essi, ma molti di essi, e quelli di massima importanza, sia quelli che erano stati precedentemente condannati, sia anche quelli di nuovo escogitati, chiaramente confidiamo che con la benedizione di Dio alla fine tutti saranno costretti a cedere alla verità aperta e manifesta.

7 Che questa medesima misura contribuirebbe moltissimo all'interesse cattolico, e che sarebbe di singolare efficacia nel sedare le dissensioni che sono sorte, specialmente nel fiorente regno di Francia, dalla diversa inclinazione di vari ingegni che sembravano disposti a procedere a cose ancora più gravi—che si rivelerebbe estremamente utile, e in certo modo necessaria per effettuare la pace della coscienza, ce ne siamo stati ripetutamente assicurati non solo dai vescovi sopra menzionati, ma anche dal nostro carissimo figlio in Cristo, Luigi il cristianissimo re dei Francesi, il cui straordinario zelo nel difendere la purità della fede cattolica, e nell'estirpare gli errori, non possiamo sufficientemente lodare, avendo egli ripetutamente dimostrato atti di pietà veramente devota e altamente degni di un principe cristianissimo, e avendo istantemente supplicato noi, affinché provvedessimo all'urgente necessità delle anime promulgando con la massima celerità la censura del nostro giudizio apostolico.

8 Perciò, confidando nel favore del Signore, e nel suo aiuto celeste, abbiamo intrapreso l'opera salutare con quella sollecitudine e diligenza che l'importanza del compito esige, e avendo fedelmente estratto moltissime proposizioni dal libro suddetto secondo le edizioni sopra rispettivamente ricordate, proposizioni espresse sia nella lingua latina che francese, abbiamo ordinato che fossero discusse attentamente da vari maestri in teologia sacra, dapprima invero alla presenza di due dei nostri venerabili fratelli, cardinali della santa Chiesa romana, ma poi alla nostra presenza, essendo stato invitato anche il consiglio di vari altri cardinali, con la massima cura e maturità; essendo inoltre stata fatta una collazione di ciascuna e di ogni singola proposizione con il testo del libro stesso, e varie essendo state ben pesate ed esaminate in diverse e ripetute congregazioni.

9 LE CENTOUNA PROPOSIZIONI CONDANNATE SONO LE SEGUENTI:

10 Che cosa rimane all'anima che ha perduto Dio e la sua grazia, se non il peccato e le conseguenze del peccato, la superba povertà e la pigra indigenza, cioè un'incapacità generale per il lavoro, per la preghiera e per ogni opera buona. Questa proposizione si trova nelle osservazioni morali di Quesnel su Luca xvi. 3.

11 La grazia di Gesù Cristo, principio efficiente del bene di ogni genere, è necessaria per ogni opera buona; senza di essa non solo nulla si fa, ma neppure nulla può farsi. Su Giovanni xv. 5. Ed. 1693.

12 Invano, o Signore, tu comandi, se tu stesso non dai ciò che comandi. Atti xvi. 10.

13 Così, o Signore, tutte le cose sono possibili a colui al quale tu rendi tutte le cose possibili, operando le medesime cose in lui. Marco ix. 22.

14 Quando Dio non ammorbidisce il cuore con l'unzione interiore della sua grazia, le esortazioni e le grazie esteriori non servono se non a indurirlo maggiormente. Rom. ix. 18. Ed. 1693.

15 La differenza tra l'alleanza giudaica e quella cristiana è che nella prima Dio richiede dal peccatore l'evitamento del peccato e l'adempimento della legge, lasciandolo nella sua incapacità; nella seconda invece Dio dà al peccatore ciò che comanda, purificandolo con la sua grazia. Rom. xi. 27.

16 Quale vantaggio vi è per gli uomini nell'antica alleanza, in cui Dio li lasciava alle loro infermità, imponendo loro la sua legge? Ma quale felicità non è quella di essere ammessi in un'alleanza in cui Dio ci concede ciò che da noi ricerca? Ebr. viii. 7.

17 Noi apparteniamo alla nuova alleanza se non in quanto siamo partecipi della nuova grazia di essa, la quale opera in noi ciò che Dio ci comanda. Ebr. viii. 10.

18 La grazia di Cristo è la grazia suprema, senza la quale non siamo mai capaci di confessare Cristo, e con la quale non possiamo mai negarlo. 1 Cor. xii. 3. 1693.

19 La grazia è l'operazione della mano dell'Onnipotente Dio, che nulla può impedire o ritardare. Matt. xx. 34

20 La grazia non è altro che la volontà dell'Onnipotente Dio, che ordina e fa ciò che ordina. Marco ii. 11.

21 Quando Dio vuole salvare un'anima, in qualunque tempo e in qualunque luogo, l'effetto segue infallantemente la volontà di Dio. Ibid.

22 Quando Dio vuole salvare un'anima e la tocca con la mano interiore della sua grazia, nessuna volontà umana può resistergli. Luca v. 13. 1693.

23 Per quanto lontano sia rimosso dalla salvezza un peccatore ostinato, quando Gesù si presenta ad essere contemplato da lui nella luce salutare della sua grazia, è necessario che egli si abbandoni, corra innanzi, si umili e adori il suo Salvatore. Marco v. 1693.

24 Quando Dio accompagna il suo comando e la sua parola esteriore con l'unzione del suo spirito e la forza interiore della sua grazia, opera in lui quell'obbedienza che ricerca. Luca ix. 60.

25 Non vi sono diletti che cedano ai diletti della grazia, poiché nulla resiste all'Onnipotente. Atti viii. 12.

26 La grazia è quella voce del Padre, che interiormente insegna agli uomini, e li fa venire a Gesù Cristo; e chiunque non viene a lui dopo aver udito la voce esteriore del Figlio, in nessun modo è istruito dal Padre. Io vi. 45.

27 Il seme della parola, che la mano di Dio innaffia, sempre produce il suo frutto. Atti xi. 21.

28 La grazia di Dio non è altro che la sua volontà onnipotente: questa è l'idea che Dio stesso ci ha trasmesso in tutte le sue scritture. Rom. xiv. 4. 1693.

29 La vera idea della grazia è, che Dio vuole di essere obbedito da noi, ed è obbedito; comanda, e tutte le cose sono fatte; il Signore parla soltanto, e tutte le cose gli sono soggette. Marc. iv. 39.

30 La grazia di Gesù Cristo è una grazia forte, potente, suprema, invincibile, in quanto è l'operazione della volontà Onnipotente, il seguito e l'imitazione dell'operazione di Dio, che incarna e risuscita il suo Figlio. 2 Cor. v. 21. 1693.

31 L'accordo della volontà onnipotente di Dio nel cuore dell'uomo con il libero consenso della sua propria volontà, è subito provato a noi nell'incarnazione, come fonte e archetipo di tutte le altre operazioni di misericordia e di grazia, le quali sono tutte gratuite, e così dipendenti da Dio, come l'operazione originaria stessa. Luc. i. 48.

32 Dio stesso ci ha trasmesso l'idea dell'operazione onnipotente della sua grazia, significandola per mezzo di ciò che produce le creature dal nulla, e restituisce la vita ai morti. Rom. iv. 17.

33 La giusta idea che il centurione ha dell'onnipotenza di Dio e di Gesù Cristo nel guarire i corpi per il solo movimento della sua volontà, è l'immagine dell'idea che deve essere tenuta riguardo all'onnipotenza della sua grazia nel guarire le anime dall'avarizia. Luc. vii. 7.

34 Dio illumina l'anima, e la guarisce così come il corpo, per la sua sola volontà; comanda, ed è obbedito. Luc. xviii. 42.

35 Nessuna grazia è data, se non per mezzo della fede. Luc. viii. 48.

36 La fede è la prima grazia, e la fonte di tutte le altre. 2 Pt. i. 3.

37 La prima grazia che Dio concede a un peccatore, è la remissione dei peccati. Marc. xi. 25.

38 Fuori della Chiesa nessuna grazia è concessa. Luc. x. 35-6.

39 Tutti coloro che Dio vuole salvare per mezzo di Cristo, sono infallibilmente salvati. Io vi. 40.

40 I desideri di Cristo hanno sempre il loro effetto; egli porta la pace nelle parti più intime dei cuori [degli uomini], quando la vuole per loro. Io xx. 19.

41 Gesù Cristo si è consegnato alla morte, per liberare per sempre per mezzo del suo sangue i primogeniti, cioè gli eletti, dalla mano dell'angelo sterminatore. Gal. iv. 4, 5, 6, 7.

42 Ahimè! Come conviene a un uomo di aver rinunziato ai beni terreni, e persino a se stesso, affinché possa, per così dire, avere la confidenza di appropriarsi Cristo a se stesso, il suo amore, la sua morte, e i suoi misteri, come fa il santo Paolo, quando dice: che mi ha amato, e ha dato se stesso per me. Gal. 20.

43 La grazia di Adamo ha prodotto soltanto meriti umani; 2 Cor. v. 21. 1693.

44 La grazia di Adamo è la conseguenza della creazione, ed era dovuta a una natura sana e intatta. 2 Cor. v. 21.

45 La differenza essenziale tra la grazia di Adamo e lo stato di innocenza, e la grazia cristiana, è, che ognuno avrebbe ricevuto la prima nella sua propria persona; ma l'altra non è ricevuta, se non nella persona di Gesù Cristo risorto dai morti, al quale siamo uniti. Rom. vii. 4.

46 La grazia di Adamo, santificandolo in se stesso, era proporzionata a lui; la grazia cristiana, santificandoci in Gesù Cristo, è onnipotente, e degna del Figlio di Dio. Ef. i. 6.

47 Un peccatore non è libero, se non al male, senza la grazia di colui che lo libera. Luc. viii. 9.

48 La volontà, che la grazia non previene, non ha luce, se non per traviare; nessun calore, se non per precipitarsi; nessuna forza, se non per ferirsi; è capace di ogni male, e incapace di ogni bene. Matt. xx. 3, 4.

49 Senza grazia non possiamo amare nulla, se non per nostra condanna. 2 Tess. iii. 18. 1693.

50 Ogni conoscenza di Dio, anche naturale, anche tra i filosofi pagani, non può venire, se non da Dio, e senza grazia produce nulla se non presunzione, vanità, e opposizione a Dio stesso, invece degli affetti di adorazione, gratitudine, e amore. Rom. i. 19.

51 La grazia di Cristo sola rende l'uomo idoneo al sacrificio della fede; senza questa non è nulla se non impurità; nulla se non indegnità. Atti xi. 9.

52 Il primo effetto della grazia battesimale è di fare che siamo così morti al peccato, che il nostro spirito, il nostro cuore, i nostri sensi non abbiano più vita per il peccato di quanta ne ha un morto per le cose del mondo. Rom. vi. 2. 1693.

53 Non vi sono che due amori, da cui scaturiscono tutte le nostre volontà e azioni: l'amore di Dio, che fa tutte le cose per amore di Dio, e che Dio ricompensa; e l'amore per cui amiamo noi stessi e il mondo, che non riferisce a Dio quello che dovrebbe essere riferito a Dio, e per questo stesso motivo è male. Io v. 29.

54 Non regnando più l'amore di Dio nel cuore dei peccatori, è necessario che il desiderio carnale regni in esso, e corrompa tutte le sue azioni. Luc. xv. 13. 1693.

55 L'avarizia o la carità rende buono o cattivo l'uso dei sensi. Matt. v. 28.

56 L'obbedienza alla legge deve procedere da una fonte, e questa fonte è la carità. Quando l'amore di Dio è il suo principio interiore, e la gloria di Dio il suo fine, allora ciò che appare esteriormente è puro: altrimenti non è che ipocrisia o falsa giustizia. Matt. xxv. 26. 1693.

57 Che cosa possiamo essere, se non tenebra, se non erranza e peccato, senza la luce della fede, senza Cristo e senza carità. Eph. v. 8.

58 Come nessun peccato è senza il nostro proprio amore di sé, così nessuna opera buona è senza l'amore di Dio. Mark vii. 22, 23.

59 Invano gridiamo a Dio, "padre mio", se colui che grida non è lo spirito di carità. Rom. viii. 15.

60 La fede giustifica, quando opera; ma essa non opera da sé, se non per mezzo della carità. Acts xiii. 39.

61 Tutti gli altri mezzi di salvezza sono contenuti nella fede, come nel suo proprio germe e seme; ma questa fede non è separata dall'amore e dalla fiducia. Acts x. 43.

62 La carità sola, in modo cristiano, rende [le azioni cristiane] per la relazione a Dio e a Gesù Cristo. Coloss. iii. 14.

63 È la carità sola che parla a Dio; Dio ascolta la sua sola. 1 Cor. xiii. 1.

64 Dio non incorona nulla se non la carità; colui che corre da un altro impulso o motivo corre invano. 1 Cor. ix. 24.

65 Dio ricompensa solo la carità, perché la carità sola onora Dio. Matth. xxv. 36.

66 Tutto manca al peccatore, quando gli manca la speranza; e non c'è speranza in Dio, dove non c'è l'amore di Dio. Matth. xxvii. 5.

67 Né Dio, né religione c'è, dove non c'è carità. 1 John iv. 8.

68 La preghiera dell'empio è un nuovo peccato, e ciò che Dio [allora] concede loro è un nuovo giudizio contro di loro. John x. 25. 1693.

69 Se il timore della punizione sola eccita la penitenza, quanto più violenta essa (la penitenza) è, tanto più conduce alla disperazione. Matth. xxvii. 5.

70 Il timore trattiene la mano, ma il cuore rimane devoto al peccato finché non è condotto dall'amore della giustizia. Luke xx. 19.

71 Chi si astiene dal male solo per timore della punizione, commette quel [male] nel suo cuore, ed è già colpevole davanti a Dio. Matth. xxi. 46.

72 Il battezzato è ancora sotto la legge, come il Giudeo, se non adempie la legge, o l'adempie solo per timore. Rom. vi. 14.

73 Sotto la maledizione della legge, il bene non accade mai, perché il peccato è commesso sia facendo il male, sia evitandolo solo per timore. Gal. v. 28.

74 Mosè, i profeti, i sacerdoti e i dottori della legge sono morti, se non in quanto hanno dato qualche figlio a Dio, vedendo che non hanno effettuato se non soli schiavi del timore. Mark xii. 19.

75 Chi vuole accostarsi a Dio, non deve venire a lui né con passioni brutali, né essere condotto dall'istinto naturale, o dal timore, come le bestie, ma dalla fede e dall'amore, come figli. Hebr. xii. 26. 1693.

76 Il timore servile non rappresenta a sé Dio, se non come un padrone duro, imperioso, ingiusto, intrattabile. Luke xix. 21. 1693.

77 La bontà di Dio ha abbreviato la via della salvezza, chiudendo il tutto nella fede e nelle preghiere. Acts ii. 21.

78 La fede, l'uso, l'aumento e la ricompensa della fede, è tutto il dono della pura liberalità di Dio. Mark ix. 22.

79 Dio non affligge mai l'innocente, e le afflizioni servono sempre o a punire il peccato, o a purificare il peccatore. John ix. 3.

80 L'uomo per la sua propria conservazione può darsi una dispensa da quella legge che Dio ha fondato per suo vantaggio. Mark ii. 28.

81 Il segno della Chiesa cristiana è che essa è cattolica, comprendendo sia tutti gli angeli del cielo, sia tutti gli eletti e i giusti della terra e di tutti i secoli. Hebr. xii. 22, 23, 24.

82 Che cosa è la Chiesa, se non l'assemblea dei figli di Dio, rimanenti nel suo seno, adottati in Cristo, sussistenti nella sua persona, redenti con il suo sangue, viventi nel suo spirito, agenti per la sua grazia, e aspettanti la grazia del tempo a venire? 2 Thess. i. 1, 2. 1693.

83 La Chiesa, o il Cristo intero, ha il Verbo incarnato come capo, ma tutti i santi come membra. 1 Tim. iii. 16.

84 La Chiesa è un solo uomo, composto di molte membra, di cui Cristo è il capo, la vita, la sussistenza e la persona; un solo Cristo composto di molti santi, di cui egli è il santificatore. Eph. ii. 14, 15, 16.

85 Nulla è più spazioso della Chiesa di Dio, vedendo che tutti gli eletti e i giusti di tutti i secoli la compongono. Eph. ii. 22.

86 Chi non conduce una vita degna di un figlio di Dio e di una membra di Cristo, cessa intanto di tenere Dio come suo padre e Cristo come suo capo. 1 John ii. 24. 1693.

87 Un uomo è separato dal popolo eletto, di cui il popolo giudaico era una figura, e Gesù Cristo è il capo, tanto per non vivere secondo il Vangelo, quanto per non credere al Vangelo. Acts iii. 23.

88 È utile e necessario in ogni tempo, in ogni luogo e per ogni genere di persone, studiare e conoscere lo spirito, la pietà e i misteri della Sacra Scrittura. 1 Cor. xiv. 6.

89 La lettura della Sacra Scrittura è per tutti. Acts viii. 28.

90 L'oscurità della santa parola di Dio non è una ragione perché i laici si scusino dal leggerla. Acts viii. 31.

91 La domenica del Signore deve essere santificata dai cristiani con letture di pietà, e soprattutto delle sante Scritture. È dannabile voler impedire a un cristiano tale lettura. Atti xv. 21.

92 È un'illusione persuadersi che la conoscenza dei misteri della religione non debba essere comunicata alle donne mediante la lettura dei libri sacri. L'abuso delle Scritture è sorto, e le eresie sono nate, non dalla semplicità delle donne, ma dalla superba scienza degli uomini. Giovanni iv. 26.

93 Strappare il Nuovo Testamento dalle mani dei cristiani, o tenerlo loro chiuso, privandoli di quel mezzo di comprenderlo, è chiudere loro la bocca di Cristo. Matt. v. 2.

94 Interdire ai cristiani la lettura della Sacra Scrittura, specialmente del Vangelo, è interdire l'uso della luce ai figli della luce, e far loro soffrire una certa specie di scomunica. Luca xi. 33. 1693.

95 Strappare dal popolo semplice questo conforto, di unire la loro voce alla voce di tutta la Chiesa, è un costume contrario alla pratica apostolica e all'intenzione di Dio. 1 Cor. xiv. 16.

96 Il modo pieno di sapienza, di luce e di carità è dare alle anime il tempo di sopportare e sentire uno stato di peccato con umiltà, di cercare uno spirito di penitenza e di contrizione, e di cominciare, almeno, a soddisfare la giustizia di Dio, prima che siano riconciliate. Atti viii. 9.

97 Non conosciamo che cosa sia il peccato e la vera penitenza, quando vogliamo essere subito restituiti al possesso di quei beni di cui il peccato ci ha spogliati, e ricusiamo di sopportare la confusione di quella separazione. Luca xvii. 11, 12.

98 Il quattordicesimo grado della conversione di un peccatore è che, quando è già riconciliato, ha il diritto di assistere al sacrificio della Chiesa. Luca xv. 23; 1693.

99 La Chiesa ha l'autorità di scomunicare, affinché la eserciti per mezzo dei suoi pastori principali, con il consenso, almeno, prima ottenuto, di tutto il corpo. Matt. xviii. 17.

100 Il timore di ingiusta scomunica non deve mai impedirci di compiere il nostro dovere; non siamo mai effettivamente rimossi dalla Chiesa, anche quando sembriamo espulsi da essa per la malvagità degli uomini, poiché siamo per carità affissi a Dio, a Gesù Cristo e alla Chiesa stessa. Giovanni ix. 22, 23.

101 Piuttosto soffrire la scomunica e l'anatema ingiusto in pace, che tradire la verità, è imitare il santo Paolo; tanto è lontano dall'essere il sollevarsi contro l'autorità, o il rompere l'unità. Rom. ix. 3.

102 Gesù talvolta guarisce le ferite che la precipitosa fretta dei pastori principali infligge senza suoi comandi. Gesù restaura ciò che essi stessi hanno reciso per zelo inconsiderato. Giovanni xviii. 11.

103 Nulla eccita una peggiore opinione della Chiesa tra i suoi nemici, quanto il vedere il dominio esercitato in essa sulla fede dei fedeli, e che le divisioni siano fomentate per cose che non nuocciono né alla fede né ai costumi. Rom. xiv. 16.

104 A tal punto sono giunte le verità, che sono come una lingua straniera per la maggior parte dei cristiani, e il modo di predicarle è come un dialetto sconosciuto, tanto è lontano dalla semplicità degli apostoli e tanto al di là della comune intelligenza dei fedeli; né è sufficientemente percepito che questo decadimento è uno dei segni più sensibili della vecchiaia della Chiesa e dell'ira di Dio contro i suoi figli. 1 Cor. xiv. 21. 1699.

105 Dio permette che tutte le potenze si oppongano ai predicatori della verità, affinché la sua vittoria sia attribuita soltanto alla grazia divina. Atti xvii. 8.

106 Troppo spesso accade che quei membri che sono più santamente e più strettamente uniti alla Chiesa, siano considerati e trattati come indegni di stare nella Chiesa, quasi separati da essa; ma il giusto vive di fede, e non dall'opinione degli uomini. Atti iv. 11.

107 Lo stato di persecuzione e di punizioni che alcuno sopporta, come se fosse un eretico malvagio e empio, è per la maggior parte l'ultima e più meritoria prova, essendo quella che rende un uomo più simile a Gesù Cristo. Luca xxii. 37.

108 La pertinacia, la prevenzione, l'ostinazione nel non voler esaminare nulla, o nel non accorgersi di essere stati ingannati, cambiano quotidianamente, nel caso di molti, in odore di morte ciò che Dio ha posto nella sua Chiesa per esserne l'odore di vita, cioè i buoni libri, le istruzioni, i santi esempi, ecc. 2 Cor. ii. 16.

109 La stagione deplorabile, nella quale si crede che Dio sia onorato perseguitando la verità e i suoi discepoli, questa volta è giunta.... Essere tenuti e trattati dai ministri della religione come empi, e indegni di ogni commercio con Dio, come membro corrotto, capace di corrompere tutti nella società dei santi, è, per gli uomini pii, una morte più terribile della morte del corpo. Invano chiunque si lusinga rispetto alla purezza delle sue intenzioni, e a un certo zelo per la religione, perseguitando gli uomini buoni con fuoco e spada, se è accecato dalla sua propria passione, o trascinato da quella di un altro, perché è riluttante a esaminare qualsiasi cosa. Frequentemente crediamo di sacrificare l'empio a Dio, e sacrifichiamo il servo di Dio al diavolo. Io. xvi. 2.

110 Nulla è più contrario allo Spirito di Dio, e all'insegnamento di Gesù Cristo, che fare giuramenti comuni nella Chiesa, poiché ciò è moltiplicare le occasioni di spergiuro, tendere insidie ai deboli e agli ignoranti, e fare che il nome e la verità di Dio talvolta servano il consiglio dei malvagi. Matt. v. 37.

111 Avendo dunque udito i suffragi dei cardinali sopramenzionati e di altri teologi a noi presentati sia oralmente che per iscritto, e avendo invocato la protezione della luce divina proclamando preghiere private e pubbliche a tal fine, noi con questa nostra costituzione, destinata a essere in vigore per sempre, dichiariamo, condanniamo e riproviamo tutte e singole le proposizioni precedentemente inserite come false, capziose, di cattivo suono, offensive alle orecchie pie, scandalose, perniciose, temerarie, ingiuriose alla Chiesa e alla sua pratica, e contumeli non solo alla Chiesa, ma anche ai poteri secolari; sedizionse, empie, blasfeme, sospette di eresia, e sapenti di eresia stessa, e anche come favorevoli agli eretici e alle eresie, e anche allo scisma, erronee, affini all'eresia, più volte condannate, e infine eretiche, e manifestamente rinnovanti rispettivamente varie eresie, e quelle particolarmente che sono contenute nelle infami proposizioni di Giansenio, prese tuttavia in quel senso nel quale sono state condannate.

112 Comandiamo a tutti i fedeli in Cristo di ambo i sessi di non presumere di pensare alle predette proposizioni, di insegnarle, di predicarle diversamente da quanto è contenuto in questa nostra stessa costituzione; cosicché chiunque insegnerà, difenderà, pubblicherà esse o alcuna di esse, congiuntamente o separatamente, o ne tratterà pubblicamente o privatamente, anche per via di disputa, a meno che forse per il fine di impugnarle, per il fatto stesso, senza altra dichiarazione, incorra nelle censure ecclesiastiche, e in altre pene stabilite dalla legge contro coloro che commettono tali atti.

113 Ma con la espressa riprovazione delle predette proposizioni, noi non intendiamo affatto approvare altre cose contenute nello stesso libro, specialmente poiché nel corso dell'esame abbiamo rilevato in esso parecchie altre proposizioni simili e affini a quelle che sono state condannate come sopra, e imbevute dei medesimi errori, e invero non poche che incoraggiano la disobbedienza e l'ostinazione sotto un certo pretesto immaginario di persecuzione, che è come se si diffondesse ai giorni nostri, e che si esaltano sotto il falso nome di tolleranza cristiana; le quali quindi enumerare individualmente abbiamo considerato essere sia troppo tedioso che per nulla necessario, e infine, cosa che è ancora più intollerabile, il sacro testo del Nuovo Testamento stesso corrotto in modo meritevole di condanna, e conforme in molti rispetti all'altra versione gallicana (Montensi) da lungo tempo riprovata; ma in molti modi differente e vagante dall'edizione Vulgata, che è stata approvata nella Chiesa dall'esperienza di tanti secoli, e che deve essere ritenuta da tutti gli ortodossi come autentica, e in molti modi contorta in strani, esotici, e spesso ingiuriosi sensi, non senza la massima perversità.

114 Lo stesso libro, dunque, come essendo uno che con le sue dolci parole e benedizioni, come dice l'apostolo, cioè, che, sotto la falsa apparenza di pia istruzione, è ben calcolato per sedurre i cuori degli innocenti, sia portando il titolo precedente, o qualsiasi altro titolo, dovunque, o in qualsiasi altra lingua, o in qualsiasi edizione finora stampata, o da stamparsi in futuro (che il Cielo non voglia), per autorità apostolica, per il tenore di questi presenti, una volta ancora proibiamo e similmente condanniamo, come anche tutti gli altri libri, e ogni tale libro pubblicato in sua difesa, sia in manoscritto che in stampa, o forse (che Dio lo impedisca) libri o opuscoli da pubblicarsi, e la lettura, la copia, il possesso e l'uso di tali cose proibiamo similmente, e interdiciamo a tutti e a ciascuno dei fedeli in Cristo, sotto pena di scomunica, da incorrersi per il fatto stesso da coloro che agiscono in modo contrario.

115 Comandiamo inoltre ai nostri venerabili fratelli patriarchi, arcivescovi e vescovi, e agli altri ordinari dei luoghi, come pure agli inquisitori della depravazione ereticale, che per ogni mezzo coercitivo e repressivo tengano a freno tutte le persone contraddittorie e refrattarie per mezzo delle suddette censure e pene, e per mezzo degli altri rimedi di diritto e di fatto, ricorrendo all'aiuto del braccio secolare, qualora fosse necessario.

116 Ma desideriamo, ecc. Ma non sia lecito a nessuno, ecc. Nell'anno dell'incarnazione del Signore nostro 1713, il 6 delle idi di settembre, nell'8º anno del nostro pontificato.

Traduzione automatica, non rivista. Fa fede il testo originale.

Testo inglese

1 CONDEMNATION OF THE ERRORS OF PASCHASIUS QUESNELL.

2 Bull of Clement X.

3 Clement, bishop, servant of the servants of God, to all the faithful in Christ, health and apostolical benediction.

4 The only-begotten Son of God, for our salvation and that of the whole world, having become the son of man, whilst he was instructing his disciples in the doctrine of truth, and educating his whole Church in the apostles, arranging the present and providing for the future, by a splendid and most wholesome lesson admonished us, that we should take heed from false prophets, who come to us in sheep's clothing, in whose name chiefly are pointed out those lying masters, and dealers in deception, who lurkingly insinuating their perverse dogmas under the splendid garb of piety, introduce sects of perdition under the show of sanctity, and that they may steal the more easily on the incautious, as if laying aside the wolf's skin, and wrapping themselves up in the sentences of the divine law, as in the fleeces of sheep, wickedly abuse the words of the holy Scriptures, and accordingly those of the New Testament itself, which they wrest in many ways to their own destruction and that of others; taught forsooth by the example and tutorage of the old father of lies, from whom they are descended, that there is no shorter or readier way to deceive, than that where the fraud of nefarious error is surreptitiously introduced, there the authority of the divine word should be held out as a pretext.

5 Instructed by these truly divine admonitions, as soon as we heard, not without the innermost bitterness of our heart, that a certain book some time since printed in the French language, and distributed into several volumes, entitled, "Le Nouveau Testament en François, avec des reflexions morales sur chaque vers, etc., à Paris, 1699:" otherwise: "Abrégé de la morale de l'Evangile, des Actes des Apôtres, des Epîtres de S. Paul, des Epîtres canoniques et de l'Apocalypse; ou Pensées ​chrétiennes sur le texte de ces livres sacres, etc., à Paris, 1693 et 1694," though previously condemned by us, and blending in many ways the lies of perverse doctrines with Catholic truths, was still considered by many as free from any error, was in every direction forced into the hands of the faithful of Christ, and was disseminated everywhere with too much avidity by the contrivance and exertions of some always striving for innovation, having been even rendered into Latin, in order that the contagion of the pernicious instruction may if possible pass from nation to nation, and from kingdom to kingdom, we felt the greatest concern that the flock of the Lord intrusted to our charge should be imperceptibly led away into the road of perdition by wily seductions and fraud of this kind, and excited not less by the incentives of our pastoral solicitude, than by the frequent complaints of orthodox believers, but especially by the letters and entreaties of several of our venerable brethren, particularly of the bishops of Gaul, we have determined to oppose by some more effectual remedy the spreading disease, which might even at some future time induce still worse consequences.

6 And on directing our careful attention to the consideration of the very cause of the evil, we clearly discovered that the chief ruin from this book progressed and gained strength mainly because it lay concealed mthin, and like foul corruption cannot obtain vent except by cutting down on the ulcer, as the book itself at its first appearance entices its readers by a certain show of piety; for its words are rendered as it were emollient with oil, whilst they are in reality arrows, and coming from a well-strung bow,¹ so prepared for mischief, that they transfix in secret those straight of heart. Accordingly we thought that nothing more opportune or more conducive to health could be done by us than if we were to present a more distinct and clear exposition of the fallacious doctrine of the book, which hitherto has been merely alluded to in a general way by us, by selecting from it several propositions one by one, and by uprooting from the middle of the wheat² with which they were covered, and placing before the eyes of all the faithful of Christ the ​noxious seeds of the tares. Thus, forsooth, the errors being laid bare and openly exposed, not indeed one or two of them, but a great many of them, and those of the most serious import, both those which were formerly condemned, and also those newly devised, we plainly trust that with God's blessing all will at length be forced to yield to the open and manifest truth.

7 That this same measure would contribute very much to the Catholic interest, and that it would be of singular efficacy in quieting the dissensions which have arisen, more especially in the flourishing kingdom of Gaul, from the varying bent of different minds which seemed inclined to proceed to still more serious lengths—that it would prove extremely useful, and in a manner necessary for effecting the peace of conscience, we have been repeatedly assured not only by the bishops above mentioned, but also by our particularly dear son in Christ, Lewis the most Christian king of the French, whose extraordinary zeal in defending the purity of the Catholic faith, and in extirpating errors, we cannot sufficiently commend, he having repeatedly evinced acts of duty truly pious and highly becoming a most Christian prince, and having most earnestly called on us, that we should consult for the urgent necessity of souls by promulgating with all speed the censure of our apostolical judgment.

8 Hence confiding in the favour of the Lord, and in his heavenly aid, we have set about the salutary work with that sedulous and diligent care which the importance of the task demands, and having faithfully extracted very many propositions from the aforesaid book according to the editions above recounted respectively, propositions expressed both in the Latin and French idiom, we have commanded them to be discussed carefully by several masters in sacred theology, first indeed in presence of two of our venerable brethren, cardinals of the holy Roman Church, but then in presence of ourselves, the counsel of several other cardinals being also invited, with the greatest care and maturity; a collation moreover of each and every one of the propositions being most scrupulously made with the text of the book itself, and several to be well weighed and examined in different and repeated congregations.

9 THE HUNDRED AND ONE CONDEMNED PROPOSITIONS ARE AS FOLLOW:

10 What else remaineth unto the soul which has lost God and his grace, save only sin, and the consequences of sin, proud poverty and lazy indigence, that is a general incapacity for labour, for prayer, and for every good work. This proposition is found in the moral observations of Quesnell, on Luke xvi. 3.

11 The grace of Jesus Christ, the efficient beginning of good of every kind soever, is necessary for every good work; without it not only nothing is done, but likewise nothing can be done. On John xv. 5. Ed. 1693.

12 In vain, O Lord, dost thou command, if thou thyself givest not what thou commandest. Acts xvi. 10.

13 Thus, O Lord, are all things possible to him, to whom thou makest all things possible, by working the same things in him. Mark ix. 22.

14 When God softeneth not the heart by the inward anointing of his grace, exhortations and outward graces serve not, save to harden it the more. Rom. ix. 18. Ed. 1693.

15 The difference between the Jewish and Christian covenant is, that in the former God requireth the shunning of sin, and the fulfilment of the law from the sinner, by leaving him in his own incapability; but in the latter, God giveth unto the sinner that which he commandeth, by purifying him with his own grace. Rom. xi. 27.

16 What advantage for men is there in the old covenant, in which God left him to his own infirmities, imposing upon him his own law? But what happiness is it not to be admitted into a covenant, in which God doth bestow on us that which he seeketh from us? Hebr. viii. 7.

17 We appertain not unto the new covenant, save in as far as we are partakers of the new grace thereof, which worketh within us that which God doth enjoin unto us. Hebr. viii. 10.

18 The grace of Christ is the supreme grace, without which we are never able to confess Christ, and with which we never can deny him. 1 Cor. xii. 3. 1693.

19 Grace is the operation of the hand of Almighty God, which nothing can hinder or retard. Matt. xx. 34 ​

20 Grace is nothing else than the will of Almighty God, ordering, and doing that which he doth order. Mark ii. 11.

21 When God willeth to save a soul, at what time and in what place soever, the effect unhesitatingly followeth the will of God. Ibid.

22 When God willeth to save a soul, and toucheth it with the inward hand of his grace, no human will can resist him. Luke v. 13. 1693.

23 How far soever an obstinate sinner be removed from salvation, when Jesus presenteth himself to be beheld by him in the salutary light of his grace, it must be that he give himself up, run forward, humble himself, and adore his Saviour. Mark v. 1693.

24 When God accompanieth his command, and his outward speaking, by the anointing of his spirit and the inward force of his grace, he worketh in him that obedience which he seeketh. Luke ix. 60.

25 There are no delights which yield not to the delights of grace, seeing that nothing resisteth the Almighty. Acts viii. 12.

26 Grace is that voice of the Father, which inwardly teacheth men, and maketh them come unto Jesus Christ; and whosoever cometh not unto him after he hath heard the outward voice of the Son, is in no wise instructed of the Father. John vi. 45.

27 The seed of the word, which the hand of God watereth, ever bringeth forth its fruit. Acts xi. 21.

28 The grace of God is nothing else but his almighty will: this is the idea which God himself hath handed down to us in all his scriptures. Rom. xiv. 4. 1693.

29 The true idea of grace is, that God wills that he be obeyed by us, and is obeyed; commandeth, and all things are done; the Lord but speaketh, and all things are subjected unto him. Mark iv. 39.

30 The grace of Jesus Christ is a strong, powerful, supreme, invincible grace, inasmuch as it is the operation of the Almighty will, the following and imitation of the operation of God, incarnating and raising again his son. 2 Cor. v. 21. 1693.

31 The agreement of the almighty will of God in the heart of man with the free consent of his own will, is ​ straightway proved unto us in the incarnation, as a fount and archetype of all other operations of mercy and grace, all which are gratuitous, and so depending upon God, as the original operation itself. Luke i. 48.

32 God himself hath delivered unto us the idea of the almighty operation of his grace, signifying it by that which produceth creatures out of nothing, an restoreth life to the dead. Rom. iv. 17.

33 The just idea which the centurion has of the omnipotence of God and Jesus Christ in healing bodies by the sole motion of his will, is the image of the idea which ought to be held touching the omnipotence of his grace in healing souls from avarice. Luke vii. 7.

34 God illuminates the soul, and healeth it as well as the body, by his will alone; he commandeth, and he is obeyed. Luke xviii. 42.

35 No graces are given, save through faith. Luke viii. 48.

36 Faith is the first grace, and the fountain of all others. 2 Pet. i. 3.

37 The first grace which God grants to a sinner, is the remission of sins. Mark xi. 25.

38 Be and the Church no grace is granted. Luke x. 35-6.

39 All whom God willeth to save through Christ, are infallibly saved. John vi. 40.

40 The desires of Christ always have their effect; he bringeth peace into the inwardest parts of [men’s] hearts, when he wisheth it for them. John xx. 19.

41 Jesus Christ delivered himself unto death, to liberate for ever by his blood the first born, that is, the elect, from the hand of the destroying angel. Gal. iv. 4, 5, 6, 7.

42 Alas! How doth it behove a man to have renounced earthly goods, and even himself, that he may, so to speak, have confidence to appropriate Christ unto himself, his love, death, and mysteries, as doth holy Paul, When he saith: who loved me, and gave himself for me. Gal. 20.

43 The grace of Adam only produced human merits; 2 Cor. v. 21. 1693.

44 The grace of Adam is the sequel of creation, and was due to a healthy and intact nature. 2 Cor. v. 21.

45 The essential difference between the grace of Adam and a state of innocence, and Christian grace, is, that every ​one soever would have received the first in his own person; but the other is not received, save in the person of Jesus Christ raised from the dead, to whom we are united. Rom. vii. 4.

46 The grace of Adam, by sanctifying him in himself, was proportioned to him; the Christian grace, by sanctifying us in Jesus Christ, is omnipotent, and worthy the Son of God. Eph. i. 6.

47 A sinner is not free, save unto evil, without the grace of him that freeth. Luke viii. 9.

48 The will, which grace preventeth not, hath no light, save to lead astray; no warmth, save to hurry itself headlong; no strength, save to wound itself; is capable of every evil, and incapable of any good. Matth. xx. 3, 4.

49 Without grace we can love nothing, save unto our condemnation. 2 Thess. iii. 18. 1693.

50 All knowledge of God, even natural, even among Pagan philosophers, cannot come, save from God, and without grace it produceth nought save presumption, vanity, and opposition to God himself, instead of the affections of adoration, gratitude, and love. Rom. i. 19.

51 The grace of Christ alone renders man fit for the sacrifice of faith; without this is nothing but impurity; nothing but unworthiness. Acts xi. 9.

52 The first effect of baptismal grace is to cause that we be so dead unto sin, that our spirit, heart, senses have no more of life for sin than a dead man has for the things of the world. Rom. vi. 2. 1693.

53 There are but two loves, from whence all our wills and actions spring: the love of God, which does all things for the sake of God, and which God rewards; and the love by which we love ourselves and the world, which refers not to God what should be referred to God, and on this very account is evil. John v. 29.

54 The love of God no longer reigning in the heart of sinners, it is necessary that carnal desire reign in it, and corrupt all his actions. Luke xv. 13. 1693.

55 Avarice or charity renders the use of the senses good or bad. Matth. v. 28.

56 Obedience to the law ought to proceed from a fountain, and this fountain is charity. When the love of God ​is its inward beginning, and the glory of God its end, then that is pure which appeareth outwardly: otherwise it is nought but hypocrisy or false righteousness. Matt. xxv. 26. 1693.

57 What else can we be, but darkness, but wandering, and sin, without the light of faith, without Christ, and without charity. Eph. v. 8.

58 As no sin is without our own self-love, so is no good work without the love of God. Mark vii. 22, 23.

59 In vain do we cry unto God, "my father," if that which crieth be not the spirit of charity. Rom. viii. 15.

60 Faith justifieth, when it operates; but it does not itself operate, save through charity. Acts xiii. 39.

61 All other means of salvation are contained in faith, is in its own proper germ and seed; but this faith is not apart from love and confidence. Acts x. 43.

62 Charity alone in Christian wise maketh [actions Christian] through relation to God and Jesus Christ. Coloss. iii. 14.

63 It is charity alone which speaketh unto God; God heareth his alone. 1 Cor. xiii. 1.

64 God crowneth nought but charity; he that runneth from another impulse or motive runneth in vain. 1 Cor. ix. 24.

65 God rewardeth only charity, because charity alone honoureth God. Matth. xxv. 36.

66 Everything is wanting to the sinner, when hope is wanting to him; and there is no hope in God, where there is not the love of God. Matth. xxvii. 5.

67 Neither God, nor religion, is there, where charity is not. 1 John iv. 8.

68 The prayer of the ungodly is a new sin, and what God [thereupon] doth grant to them, is a new judgment against them. John x. 25. 1693.

69 If the fear of punishment alone excites penitence, the more violent it (penitence) is, so much the more doth it lead to desperation. Matth. xxvii. 5.

70 Fear restraineth but the hand, but the heart is devoted to sin so long as it is not led by the love of justice. Luke xx. 19.

71 He who abstains not from evil, save through the fear of punishment, commits that [evil] in his heart, and is already guilty before God. Matth. xxi. 46. ​

72 The baptized is still under the law, as the Jew, if he fulfil not the law, or fulfil it from fear only. Rom. vi. 14.

73 Under the malediction of the law, good never happens, because sin is committed either by doing evil, or by avoiding it only through fear. Gal. v. 28.

74 Moses, the prophets, the priests, and doctors of the law, are dead, save in that they have given any son unto God, seeing they have not effected, save only slaves unto fear. Mark xii. 19.

75 He who will fain approach God, must neither come unto him with brutish passions, nor be led by natural instinct, or by fear, like beasts, but by faith and love, as sons. Hebr. xii. 26. 1693.

76 Slavish fear does not represent God unto itself, but as a hard, imperious, unjust, untractable master. Luke xix. 21. 1693.

77 The goodness of God hath shortened the way unto salvation, by closing up the whole [matter] in faith and in prayers. Acts ii. 21.

78 Faith, the use, increase, and reward of faith, is all the gift of the pure liberality of God. Mark ix. 22.

79 God never afflicts the innocent, and afflictions always serve either to punish sin, or to purify the sinner. John, ix. 3.

80 Man for his own preservation may give himself a dispensation from that law which God founded for his advantage. Mark ii. 28.

81 The mark of the Christian Church is, that it is catholic, comprehending both all the angels of heaven, and all the elect, and the just of the earth and of all ages. Hebr. xii. 22, 23, 24.

82 What is the Church, but the assemblage of the sons of God, remaining in her bosom, adopted in Christ, subsisting in his person, redeemed with his blood, living in his spirit, acting through his grace, and awaiting the grace of the time to come? 2 Thess. i. 1, 2. 1693.

83 The Church, or the entire Christ, hath the incarnate Word as the head, but all the holy as members. 1 Tim. iii. 16.

84 The Church is one sole man, made up of many members, whereof Christ is the head, life, subsistence, and ​person; one sole Christ made up of many holy, whereof he is the sanctifier. Eph. ii. 14, 15, 16.

85 Nothing is more spacious than the Church of God, seeing that all the elect and just of all ages compose it. Eph. ii. 22.

86 He who leads not a life worthy a son of God and a member of Christ, ceases meanwhile to hold God as his father, and Christ as his head. 1 John ii. 24. 1693.

87 A man is separated from the elect people, of which the Jewish people was a type, and Jesus Christ is the head, as well by not living according to the Gospel, as by not believing the Gospel. Acts iii. 23.

88 It is useful and necessary at every time, in every place, and for every kind of persons, to study and know the spirit, piety, and mysteries of sacred Scripture. 1 Cor. xiv. 6.

89 The reading of sacred Scripture is for all. Acts viii. 28.

90 The obscurity of the holy word of God is not a reason for the laity to excuse themselves from the reading thereof. Acts viii. 31.

91 The Lord's day ought to be sanctified by Christians with the readings of piety, and above all, of the holy Scriptures. It is damnable to wish to restrain a Christian from such reading. Acts xv. 21.

92 It is an illusion to persuade oneself that a knowledge of the mysteries of religion ought not to be communicated to females by the reading of the sacred books. The abuse of the Scriptures has arisen, and heresies have sprung up, not from the simplicity of women, but from the haughty knowledge of men. John iv. 26.

93 To snatch the New Testament out of the hands of Christians, or to keep it closed to them, by taking from them that method of understanding it, is to shut the mouth of Christ against them. Matt. v. 2.

94 To interdict to Christians the reading of sacred Scripture, especially of the Gospel, is to interdict the use of light to the sons of light, and to cause them to suffer a certain kind of excommunication. Luke xi. 33. 1693.

95 To snatch from the simple people this consolation, of joining their voice to the voice of the whole Church, is a custom contrary to the apostolic practice, and to the intention of God. 1 Cor. xiv. 16.

96 The manner full of wisdom, light, and charity, is, to give souls time to bear and feel a state of sin with humility, to seek a spirit of penitence and contrition, and to begin, at least, to satisfy the justice of God, before they are reconciled. Acts viii. 9.

97 We know not what is sin and true penitence, when we wish to be straightway restored to the possession of those goods of which sin hath despoiled us, and shun to endure the confusion of that separation. Luke xvii. 11, 12.

98 The fourteenth step to the conversion of a sinner is, that when he is already reconciled, he has the right of assisting at the sacrifice of the Church. Luke xv. 23; 1693.

99 The Church hath authority to excommunicate, so that it may exercise the same through its chief pastors, with the consent, at least, first obtained, of the whole body. Matt, xviii. 17.

100 The fear of unjust excommunication ought never to hinder us from fulfilling our duty; we are never [effectually] removed from the Church, even when we seem expelled from it by the wickedness of men, seeing we are by charity affixed to God, Jesus Christ, and the Church itself. John ix. 22, 23.

101 Rather to suffer excommunication and unjust anathema in peace, than to betray the truth, is to imitate the holy Paul; so far is it from being [so] to upraise oneself against authority, or to sever unity. Rom. ix. 3.

102 Jesus doth sometimes heal wounds, which the headlong haste of the chief pastors inflicts without his commands. Jesus restoreth what they themselves have severed through inconsiderate zeal. John xviii. 11.

103 Nothing excites a worse opinion of the Church among its enemies, than to see dominion exercised therein over the faith of the faithful, and that divisions should be cherished on account of matters which harm neither faith nor manners. Rom. xiv. 16.

104 To such a pass have truths come, that they are, as it were, a foreign tongue unto most Christians, and the manner of preaching them is as an unknown dialect, so removed is it from the simplicity of the apostles, and so beyond the common understanding of the faithful; nor is it sufficiently perceived, that this falling off is one of the most sensible ​signs of the old age of the Church, and of the anger of God against his sons. 1 Cor. xiv. 21. 1699.

105 God permits that all powers be opposed to the preachers of the truth, to the end that his victory may be attributed only to the Divine grace. Acts xvii. 8.

106 It too often happens, that those members which are more holily and more strictly united to the Church, are looked upon and treated as unworthy, so that they should be in the Church, even as separated from it; but the just lives by faith, and not from the opinion of men. Acts iv. 11.

107 The state of persecution and punishments, which any one endures, as if a wicked and impious heretic, is, for the most part, the last and most meritorious probation, as being the one which renders a man most like unto Jesus Christ. Luke xxii. 37.

108 Pertinacity, prevention, obstinacy in being unwilling either to examine anything, or to perceive that one has been deceived, do daily, in the case of many, change into the odour of death that which God placed in his Church to be therein the odour of life, to wit, good books, instructions, holy examples, &c. 2 Cor. ii. 16.

109 The deplorable season, in which it is believed that God is honoured by persecuting truth and its disciples, this time hath arrived.... To be held and treated by the ministers of religion as impious, and unworthy all commerce with God, as a rotten member, capable of corrupting all in the society of the holy, is, for pious men, a death more terrible than the death of the body. In vain does any one flatter himself respecting the purity of his intentions, and a certain zeal for religion, by persecuting good men with fire and sword, if he is blinded by his own passion, or carried away by another's, because he is unwilling to examine anything. We frequently believe we sacrifice the impious one to God, and sacrifice the servant of God to the devil. John xvi. 2.

110 Nothing is more opposed to the Spirit of God, and the teaching of Jesus Christ, than to make common oaths in the Church, seeing this is to multiply the opportunities for perjury, to stretch out snares for the weak and uneducated, and to cause that the name and truth of God some time serve the counsel of the wicked. Matt. v. 37.

111 ​Having heard, therefore, the suffrages of the above-mentioned cardinals and other theologians exhibited to us both by word of mouth as well as in writing, and having invoked the protection of the divine light by proclaiming private and public prayers to that end, we by this our constitution, destined to be in effect for ever, declare, condemn, and reprobate all and each of the previously inserted propositions as false, captious, ill-sounding, offensive to pious ears, scandalous, pernicious, rash, injurious to the Church and her practice, and contumelious not only to the Church, but also to the secular powers; seditious, impious, blasphemous, suspected of heresy, and savouring of heresy itself, and also as abetting heretics and heresies, and also schism, erroneous, near akin to heresy, several times condemned, and finally heretical, and manifestly renewing respectively various heresies, and those particularly which are contained in the infamous propositions of Jansenius, taken, however, in that sense in which they have been condemned.

112 We command all the faithful in Christ of both sexes not to presume to think of the aforesaid propositions, to teach them, to preach them otherwise than is contained in this same our constitution; so that whosoever shall teach, defend, publish them or any of them, conjointly or separately, or shall treat of them publicly or privately, even by way of disputing, unless perhaps for the purpose of impugning them, let him by the very fact, without other declaration, lie under ecclesiastical censures, and other penalties enacted by law against those perpetrating such acts.

113 But by the express reprobation of the aforesaid propositions, we do not by any means intend to approve of other things contained in the same book, especially since in the course of examination we detected in it several other propositions similar and near akin to those which have been condemned as above, and imbued with the same errors, and indeed not a few encouraging disobedience and obstinacy under a certain imaginary pretext of persecution, which is as it were spreading at the present day, and crying those up under the false name of Christian forbearance; which therefore to recount individually we considered to be both too tedious and by no means necessary, and finally, a thing which is still more intolerable, the sacred text of the New ​Testament itself corrupted in a manner deserving of condemnation, and conformable in many respects to the other Gallican version (Montensi) long since reprobated; but in many ways differing and wandering from the Vulgate edition, which has been approved in the Church by the experience of so many ages, and which ought to be accounted by all the orthodox as authentic, and in many ways wrested into strange, exotic, and oftentimes injurious senses, not without the greatest perversity.

114 The same book, therefore, as being one which by its sweet words and benedictions, as the apostle says, that is, which, under the false semblance of pious instruction, is well calculated for leading astray the hearts of the innocent, whether bearing the preceding title, or any other title whatsoever, wheresoever, or in what other language soever, or in what edition soever, or version hitherto printed, or hereafter to be printed (which Heaven forbid), by apostolic authority, by the tenor of these presents we once more prohibit and in like manner condemn, as also all other books, and every such book published in its defence, whether in manuscript or in print, or perhaps (which God avert) books or pamphlets to be published, and the reading, copying, the retaining and use of such we prohibit in like manner, and interdict to all and every one of the faithful in Christ, under pain of excommunication, to be by the very fact incurred by those acting in a contrary way.

115 We command, moreover, our venerable brethren the patriarchs, archbishops, and bishops, and other ordinaries of places, as also the inquisitors of heretical depravity, that they by all means coerce and keep in check all contradictory and refractory persons whatsoever by the above-mentioned censures and penalties, and by the other remedies of law and fact, the aid of the secular arm being appealed to, if it should be necessary.

116 But we desire, &c. But let it be lawful for no one, &c. In the year of the incarnation of our Lord 1713, 6th of the ides of September, in the 8th year of our pontificate.

The Canons and Decrees of the Council of Trent, tr. T. A. Buckley (London, 1851). Fonte: Wikisource.