19 — Apocalypse

1After these things, I heard as it were the voice of much people in heaven, saying: Alleluia. Salvation and glory and power is to our God.Dopo di ciò udii come voce di molte turbe in cielo, che dicevano: alleluia: salute, e gloria, e virtù al nostro Dio:AFTER theses things I heard as it vvere the voice of many multitudes in heauen saying, Allelu-ia Praise, and glorie, and povver is to our God:Post hæc audivi quasi vocem turbarum multarum in cælo dicentium: Alleluja: salus, et gloria, et virtus Deo nostro est: 2For true and just are his judgments, who hath judged the great harlot which corrupted the earth with her fornication and hath revenged the blood of his servants, at her hands.Perché veri, e giusti sono i suoi giudizi, ed ha giudicato la gran meretrice, che ha corrotto la terra colla sua prostituzione, e ha fatto vendetta del sangue de' suoi servi (sparso) dalle mani di lei.because true & iust are his iudgementes which hath iudged of the great harlot, that hath corrupted the earth in her vvhoredom, and hath reuenged the bloud of his seruants, of her handes.quia vera et justa judicia sunt ejus, qui judicavit de meretrice magna, quæ corrupit terram in prostitutione sua, et vindicavit sanguinem servorum suorum de manibus ejus. 3And again they said: Alleluia. And her smoke ascendeth for ever and ever.E dissero per la seconda volta: alleluia. E il fumo di essa sali pei secoli de' secoli.And againe they said, Allelu-ia. And her smoke ascendeth for euer and euer.Et iterum dixerunt: Alleluja. Et fumus ejus ascendit in sæcula sæculorum. 4And the four and twenty ancients and the four living creatures fell down and adored God that sitteth upon the throne, saying: Amen. Alleluia.E si prostrarono i ventiquattro seniori, e i quattro animali, e adorarono Dio sedente sul trono, dicendo: amen, alleluia.And the foure and tvventie seniors fel downe, and the foure beastes, & adored God sitting vpon the throne, saying: • Amen, Allelu-ia.Et ceciderunt seniores viginti quatuor, et quatuor animalia, et adoraverunt Deum sedentem super thronum, dicentes: Amen: alleluja. 5And a voice came out from the throne, saying: Give praise to our God, all ye his servants: and you that fear him, little and great.E uscì dal trono una voce, che disse: date lode al nostro Dio voi tutti suoi servi: e voi, che lo temete, piccoli, e grandi.And a voice came out from the throne, saying: Say praise to our God al ye his seruantes: and you that feare him, litle and great.Ex vox de throno exivit, dicens: Laudem dicite Deo nostro omnes servi ejus: et qui timetis eum pusilli et magni.

6And I heard as it were the voice of a great multitude, and as the voice of many waters, and as the voice of great thunders, saying: Alleluia: for the Lord our God, the Almighty, hath reigned.E udii una voce come di gran moltitudine, e come voce di molte acque, e come voce di tuoni grandi, che dicevano: alleluia: è entrato nel regno il Signore Dio nostro onnipotente.And I heard as it vvere the voice of a great multitude, and as the voice of many vvaters, & as the voice of great thunders, saying Allelu-ia: because our Lord God the omnipotent hath reigned.Et audivi quasi vocem turbæ magnæ, et sicut vocem aquarum multarum, et sicut vocem tonitruorum magnorum, dicentium: Alleluja: quoniam regnavit Dominus Deus noster omnipotens. 7Let us be glad and rejoice and give glory to him. For the marriage of the Lamb is come: and his wife hath prepared herself.Rallegriamoci, ed esultiamo, e diamo a lui gloria: perché sono venute le nozze dell'Agnello, e la sua consorte si è messa all'ordine.Let vs be glad and reioyce, and giue glorie to him: because the mariage of the Lambe is come, and his vvife hath prepared her self.Gaudeamus, et exsultemus: et demus gloriam ei: quia venerunt nuptiæ Agni, et uxor ejus præparavit se. 8And it is granted to her that she should clothe herself with fine linen, glittering and white. For the fine linen are the justifications of saints.E le è stato dato di vestirsi di bisso candido, e lucente. Imperocché il bisso sono le giustificazioni de' santi.And it vvas giuen to her that she clothe her self vvith silke glittering and vvhite. For the silke are • the iustifications of Sainctes.Et datum est illi ut cooperiat se byssino splendenti et candido. Byssinum enim justificationes sunt sanctorum. 9And he said to me: Write: Blessed are they that are called to the marriage supper of the Lamb. And he saith to me: These words of God are true.E dissemi: scrivi: beati coloro, che sono stati chiamati alla cena nuziale dell'Agnello: e dissemi: queste parole di Dio sono vere.And he said to me, Vvrite, Blessed be they that are called to the supper of the mariage of the Lambe. And he said to me, These vvordes of God, be true.Et dixit mihi: Scribe: Beati qui ad cœnam nuptiarum Agni vocati sunt; et dixit mihi: Hæc verba Dei vera sunt. 10And I fell down before his feet, to adore him. And he saith to me: See thou do it not. I am thy fellow servant and of thy brethren who have the testimony of Jesus. Adore God. For the testimony of Jesus is the spirit of prophecy.E mi prostrai a' suoi piedi per adorarlo. Ma egli mi disse: guardati dal farlo: io sono servo come te, e come i tuoi fratelli, i quali rendono testimonianza a Gesù. Adora Dio. Imperocché testimonianza (renduta) a Gesù egli è la spirito di profezia.• And I fel before his feete, to adore him. And he saith to me, See thou doe not: I am thy fellovv-seruant, and of thy brethren that haue the testimonie of IESVS. Adore God. For the testimonie of IESVS, is the spirit of prophecie.Et cecidi ante pedes ejus, ut adorarem eum. Et dicit mihi: Vide ne feceris: conservus tuus sum, et fratrum tuorum habentium testimonium Jesu. Deum adora. Testimonium enim Jesu est spiritus prophetiæ.

11And I saw heaven opened: and behold a white horse. And he that sat upon him was called faithful and true: and with justice doth he judge and fight.E vidi aperto il cielo, ed ecco un caval bianco, e quegli, che vi stava sopra, si chiamava fedele, e verace, e giudica con giustizia, e combatte.And I savv heauen opened, and behold a vvhite horse: and he that sate vpon him, vvas called Faithful and True, and vvith iustice he iudgeth & fighteth.Et vidi cælum apertum, et ecce equus albus, et qui sedebat super eum, vocabatur Fidelis, et Verax, et cum justitia judicat et pugnat. 12And his eyes were as a flame of fire: and on his head were many diadems. And he had a name written, which no man knoweth but himself.Gli occhi di lui erano come fuoco fiammante, e aveva sulla testa molti diademi, e portava scritto un nome non ad altri noto, che a lui.And his eies as a flame of fire, and on his head many diademes. hauing a name written, vvhich no man knovveth but him self.Oculi autem ejus sicut flamma ignis, et in capite ejus diademata multa, habens nomen scriptum, quod nemo novit nisi ipse. 13And he was clothed with a garment sprinkled with blood. And his name is called: THE WORD OF GOD.Ed era vestito d'una veste tinta di sangue: e il suo nome si chiama, Verbo di Dio.And he vvas clothed vvith a garment sprinkled vvith bloud: & his name is called, THE VVORD OF GOD.Et vestitus erat veste aspersa sanguine: et vocatur nomen ejus: Verbum Dei. 14And the armies that are in heaven followed him on white horses, clothed in fine linen, white and clean.E gli eserciti, che sono nel cielo, lo seguivano sopra cavalli bianchi, vestiti essendo di bisso bianco, e puro.And the hostes that are in heauen folovved him on vvhite horses clothed in vvhite and pure silke.Et exercitus qui sunt in cælo, sequebantur eum in equis albis, vestiti byssino albo et mundo. 15And out of his mouth proceedeth a sharp two-edged sword, that with it he may strike the nations. And he shall rule them with a rod of iron: and he treadeth the winepress of the fierceness of the wrath of God the Almighty.E dalla bocca di lui usciva una spada a due tagli, colla quale egli ferisca le genti. Ed ei le governerà con verga di ferro: ed ei pigia lo strettoio del vino di furore d'ira di Dio onnipotente.And out of his mouth procedeth a sharpe svvord: that in it he may strike the Gentiles. And he shal rule them in a rod of yron: and he treadeth the vvine presse of the furie of the vvrath of God omnipotent.Et de ore ejus procedit gladius ex utraque parte acutus, ut in ipso percutiat gentes. Et ipse reget eas in virga ferrea: et ipse calcat torcular vini furoris iræ Dei omnipotentis.

16And he hath on his garment and on his thigh written: KING OF KINGS AND LORD OF LORDS.Ed ha scritto sulla sua veste, e sopra il suo fianco: Re de' regi, e Signore di que' che imperano.And he hath in his garment and in his thigh vvritten, KING OF KINGES AND LORD OF LORDES.Et habet in vestimento et in femore suo scriptum: Rex regum et Dominus dominantium. 17And I saw an angel standing in the sun: and he cried with a loud voice, saying to all the birds that did fly through the midst of heaven: Come, gather yourselves together to the great supper of God:E vidi un Angelo, che stava nel sole, e gridò ad alta voce, dicendo a tutti gli uccelli, che volavano per mezzo il cielo: venite, e regimatevi per la gran cena di Dio:And I savv one Angel standing in the sunne, & he cried vvith a loud voice saying to al the birdes that did flie by the middes of heauen, Come and assemble together to the great supper of God:Et vidi unum angelum stantem in sole, et clamavit voce magna, dicens omnibus avibus, quæ volabant per medium cæli: Venite, et congregamini ad cœnam magnam Dei: 18That you may eat the flesh of kings and the flesh of tribunes and the flesh of mighty men and the flesh of horses and of them that sit on them: and the flesh of all freemen and bondmen and of little and of great.Per mangiare le carni dei re, e le carni dei tribuni, e le carni de' potenti, e le carni de' cavalli, e dei cavalieri, e le carni di tutti, liberi, e servi, e piccoli, e grandi.that you may eate the flesh of kings, and the flesh of tribunes, and the flesh of valiants, and the flesh of horses & of them that sit on them, & the flesh of al freemen and bondmen, and of litle and great.ut manducetis carnes regum, et carnes tribunorum, et carnes fortium, et carnes equorum, et sedentium in ipsis, et carnes omnium liberorum, et servorum, et pusillorum et magnorum. 19And I saw the beast and the kings of the earth and their armies, gathered together to make war with him that sat upon the horse and with his army.E vidi la bestia, e i re della terra, e i loro eserciti radunati per far battaglia con colui, che stava sul cavallo, e col suo esercito.And I savv the beast and the kings of the earth, & their armies gathered to make vvarre vvith him that sate vpon the horse and vvith his armie.Et vidi bestiam, et reges terræ, et exercitus eorum congregatos ad faciendum prælium cum illo, qui sedebat in equo, et cum exercitu ejus. 20And the beast was taken, and with him the false prophet who wrought signs before him, wherewith he seduced them who received the character of the beast and who adored his image. These two were cast alive into the pool of fire burning with brimstone.E fu presa la bestia, e con essa il falso profeta, che fece prodigi dinanzi a lei, co' quali sedusse coloro, che ricevettero il carattere della bestia, e adorarono la sua immagine. Tutti due furono messi vivi in uno stagno di fuoco ardente pello zolfo.And the beast vvas apprehēded, and vvith him the false •prophet: vvhich vvrought signes before him, vvherevvith he seduced them that tooke the character of the beast, and that adored his image. These tvvo were cast aliue into the poole of fire burning also with brimstone.Et apprehensa est bestia, et cum ea pseudopropheta: qui fecit signa coram ipso, quibus seduxit eos, qui acceperunt caracterem bestiæ, et qui adoraverunt imaginem ejus. Vivi missi sunt hi duo in stagnum ignis ardentis sulphure:

21And the rest were slain by the sword of him that sitteth upon the horse, which proceedeth out of his mouth: and all the birds were filled with their flesh.E il restante furono uccisi dalla spada di lui, che sta sul cavallo, la quale esce dalla sua bocca: e tutti gli uccelli si sfamarono delle loro carniAnd the rest vvere slaine by the svvord of him that sitteth vpon the horse, vvhich procedeth out of his mouth: and al the birdes vvere filled vvith their flesh.et ceteri occisi sunt in gladio sedentis super equum, qui procedit de ore ipsius: et omnes aves saturatæ sunt carnibus eorum.