32 — Ecclesiasticus

1Have they made thee ruler? be not lifted up: be among them as one of them.Se' tu fatto capo? non insuperbirti: sii tra di loro, come uno di loro.HAVE they made thee Ruler? be not extolled: be among them as one of them.Rectorem te posuerunt ? noli extolli: / esto in illis quasi unus ex ipsis. 2Have care of them, and so sit down, and when thou hast acquitted thyself of all thy charge, take thy place:Abbi cura di essi, e dopo che avrai pienamente soddisfatto all'ufficio tuo, va a metterti a tavola;Haue care of them, and so sitte thou stil, and al thy care being dispatched, repose.Curam illorum habe, et sic conside, / et omni cura tua explicita recumbe: 3That thou mayst rejoice for them, and receive a crown as an ornament of grace, and get the honour of the contribution.Affinchè eglino siano a te di allegrezza, e per decoroso ornamento tu riceva la corona, e ne ottenga l'onore delle porzioni messe a parte per te.That thou maist reioyce for their sakes, & receiue a crowne as an ornament of grace, and obteyne the dignitie of the contribution.ut læteris propter illos, / et ornamentum gratiæ accipias coronam, / et dignationem consequaris corrogationis. 4Speak, thou that art elder: for it becometh thee,Tu maggiore di età, cui si conviene di essere il primo a parlare, parlaSpeake thou that art elder: for it becometh thee,Loquere major natu: / decet enim te 5To speak the first word with careful knowledge, and hinder not music.Con iscelta dottrina, e non disturbare l'armonia.the first word to him that loueth with knowlege, & hinder not musike.primum verbum diligenti scientia, / et non impedias musicam. 6Where there is no hearing, pour not out words, and be not lifted up out of season with thy wisdom.Dove non è chi ascolti, non buttar via le parole, e non volere a mal tempo far pompa di tua saggezza.Where there is no hearing, power not out speache, and extol not thyself out of time in thy wisdom.Ubi auditus non est, non effundas sermonem, / et importune noli extolli in sapientia tua. 7A concert of music in a banquet of wine is as a carbuncle set in gold.Un concerto di musica in un convito, dove si beve, è come un prezioso carbonchio legato in oro.A litle pearle of the carbuncleGemmula carbunculi in ornamento auri, / et comparatio musicorum in convivio vini. 8As a signet of an emerald in a work of gold: so is the melody of music with pleasant and moderate wine.L'armonia de' cantori col giocondo, e moderato bere, è come uno smeraldo incastrato in anello di oro.in an ornament of gold, and the comparison of musicians in a banket of wine. As a signet of the emerauld is in the working of gold: so the melodie of musike in ioyful and moderate wine.Sicut in fabricatione auri signum est smaragdi, / sic numerus musicorum in jucundo et moderato vino.

9Hear in silence, and for thy reverence good grace shall come to thee.Ascolta in silenzio, e colla tua ritenutezza ti concilierai amore.Heare holding thy peace, & for thy reuerence good grace shal come to thee.Audi tacens, / et pro reverentia accedet tibi bona gratia. 10Young man, scarcely speak in thy own cause.Giovinetto parla al bisogno a mala pena.Yong man speake in thine owne cause scarsely.Adolescens, loquere in tua causa vix. 11If thou be asked twice, let thy answer be short.Interrogato due volte, ristringi in poco la tua risposta.If thou be asked twise, let thyne answer hauean head.Si bis interrogatus fueris, / habeat caput responsum tuum. 12In many things be as if thou wert ignorant, and hear in silence and withal seeking.In molte cose diportati come ignorante, e ascolta tacendo, e domandando.In manie thinges be as it were ignorant, and heare holding thy peace and withal asking.In multis esto quasi inscius, / et audi tacens simul et quærens. 13In the company of great men take not upon thee: and when the ancients are present, speak not much.In mezzo ai grandi non ti azzardare, e dove sono vecchj, non parlar molto.In the middes of greate men presume not: and where ancients are, speake not much.In medio magnatorum non præsumas: / et ubi sunt senes non multum loquaris. 14Before a storm goeth lightning: and before shamefacedness goeth favour: and for thy reverence good grace shall come to thee.La grandine è preceduta dal lampo, e la verecondia è preceduta dalla buona grazia, e la tua ritenutezza farà, che tu sii ben veduto.Before haile there shal goe lightning: & grace shal goe before shamfastnes, & for thy reuerence good grace shal come to thee.Ante grandinem præibit coruscatio: / et ante verecundiam præibit gratia, / et pro reverentia accedet tibi bona gratia. 15And at the time of rising be not slack: but be first to run home to thy house, and there withdraw thyself, and there take thy pastime.E quando è tempo di alzarti, non istare a bada: vattene il primo a tua casa, ed ivi divertiti, e scherza,And at the houre of rysing slacke not thyself: but runne before first into thy house, and there withdraw thyself, and there play,Et hora surgendi non te trices: / præcurre autem prior in domum tuam, / et illic avocare, et illic lude, 16And do what thou hast a mind, but not in sin or proud speech.E fa quel, che ti piace, ma senza peccare, o parlar con superbia.and doe thy conceites, and not in sinnes and proud word.et age conceptiones tuas, / et non in delictis et verbo superbo:

17And for all these things bless the Lord, that made thee, and that replenisheth thee with all his good things.E dopo tutto questo benedici il Signore, che ti ha fatto, e ti inebria con tutti i suoi beni.And aboue al these thinges blesse our Lord, that made thee, & that doth replenish thee with al his goodes.et super his omnibus benedicito Dominum, qui fecit, / et inebriantem te ab omnibus bonis suis. 18He that feareth the Lord, will receive his discipline: and they that will seek him early, shall find a blessing.Chi teme il Signore, abbraccerà gli insegnamenti di lui; e quelli, che di buon mattino lo cercano, troveranno benedizione.He that feareth our Lord, shal receiue his doctrine: and they that wil watch after him, shal finde blessing.Qui timet Dominum excipiet doctrinam ejus: / et qui vigilaverint ad illum invenient benedictionem. 19He that seeketh the law, shall be filled with it: and he that dealeth deceitfully, shall meet with a stumblingblock therein.Chi ama la legge, da lei sarà fatto ricco: ma chi opera con finzione, prenderà da lei occasione di inciampo.He that seeketh the law, shal be replenished with it: and he that doth deceitfully, shal be scandalized by it.Qui quærit legem replebitur ab ea, / et qui insidiose agit scandalizabitur in ea. 20They that fear the Lord, shall find just judgment, and shall kindle justice as a light.Quelli, che temono il Signore, sapran far giudizio di quello, che è giusto, e la loro giustizia sarà quasi accesa face.They that feare our Lord, shal finde iust iudgement, and shal kindle iustices as light.Qui timent Dominum invenient judicium justum, / et justitias quasi lumen accendent. 21A sinful man will flee reproof, and will find an excuse according to his will.L'uom peccatore fugge la riprensione, e trova de' paragoni secondo la sua volontà.A sinful man wil flee reprehension, and according to his wil, wil finde excuse.Peccator homo vitabit correptionem, / et secundum voluntatem suam inveniet comparationem. 22A man of counsel will not neglect understanding, a strange and proud man will not dread fear:L'uomo, che ha prudenza, non trascura di ben riflettere: l'uomo, che non ne ha, e il superbo non teme mai nulla;A man of counsel wil not destroy vnderstanding, an aliene and proud man wil not dread feare:Vir consilii non disperdet intelligentiam: / alienus et superbus non pertimescet timorem: 23Even after he hath done with fear without counsel, he shall be controlled by the things of his own seeking.Anche dopo aver operato da se, senza consiglio; ma le sue stesse intra prese il condanneranno.Yea after he hath done with feare without counsel, he shal be controwled euen by his owne pursuites.etiam postquam fecit cum eo sine consilio, / et suis insectationibus arguetur.

24My son, do thou nothing without counsel, and thou shalt not repent when thou hast done.Figliuolo, non far cosa veruna senza consiglio, e non avrai da pentirti dopo il fatto.Sonne doe nothing without counsel, and after the fact thou shalt not repent.Fili, sine consilio nihil facias, / et post factum non pœnitebis. 25Go not in the way of ruin, and thou shalt not stumble against the stones: trust not thyself to a rugged way, lest thou set a stumblingblock to thy soul.Non camminare per istrade rovinose, e non inciamperai nei sassi, e non ti impegnare in una strada faticosa per non esporre alle cadute l'anima tua:Goe not in the way of ruine, and thou shalt not stumble at stones: commite not thyself to a laborious way, lest thou set a scandal to thy soule.In via ruinæ non eas, et non offendes in lapides: / nec credas te viæ laboriosæ, ne ponas animæ tuæ scandalum. 26And beware of thy own children, and take heed of them of thy household.Guardati anche da' propri figliuoli, e pon mente alla gente di tua casa.And beware of thy children, and take heede of them of thy household.Et a filiis tuis cave, / et a domesticis tuis attende. 27In every work of thine regard thy soul in faith: for this is the keeping of the commandments.In ogni opra tua segni la fede dell'anima tua, perché in questo sta l'osservanza de' comandamenti.In al thy worke beleue thy soule by faith: for this is the keeping of the commandmentes.In omni opere tuo crede ex fide animæ tuæ, / hoc est enim conservatio mandatorum. 28He that believeth God, taketh heed to the commandments: and he that trusteth in him, shall fare never the worse.Chi è fedele a Dio, è intento a' suoi comandamenti; e chi confida in lui, non iscapiterà.He that beleueth God, attendeth to the commandmentes: and he that trusteth in him, shal not be lessened.Qui credit Deo attendit mandatis: / et qui confidit in illo non minorabitur.