1 — 1 Peter

1Peter, an apostle of Jesus Christ, to the strangers dispersed through Pontus, Galatia, Cappadocia, Asia and Bithynia, elect,Pietro Apostolo di Gesù Cristo, agli abitanti in paese straniero, dispersi pel Ponto, pella Galazia, Cappadocia, Asia, e Bitinia, eletti,PETER an Apostle of IESVS Christ, to the electe strangers of the dispersion of Pontus, Galatia, Cappadocia, Asia, and Bithynia,Petrus Apostolus Jesu Christi, electis advenis dispersionis Ponti, Galatiæ, Cappadociæ, Asiæ, et Bithyniæ, 2According to the foreknowledge of God the Father, unto the sanctification of the Spirit, unto obedience and sprinkling of the blood of Jesus Christ. Grace unto you and peace be multiplied.Secondo la previsione di Dio Padre, alla santificazione dello Spirito, ad ubbidire a Gesù Cristo, e ad essere aspersi col sangue di lui: la grazia, e la pace a voi si moltiplichi.according to the prescience of God the Father, into sanctification of the Spirit, vnto the obedience and sprinkling of the bloud of IESVS Christ: Grace to you and peace be multiplied.secundum præscientiam Dei Patris, in sanctificationem Spiritus, in obedientiam, et aspersionem sanguinis Jesu Christi. Gratia vobis, et pax multiplicetur. 3Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who according to his great mercy hath regenerated us unto a lively hope, by the resurrection of Jesus Christ from the dead:Benedetto Dio, Padre del Signor nostro Gesù Cristo, il quale per sua misericordia grande ci ha rigenerati ad una viva speranza, mediante il risuscitamento di Gesù Cristo da morte,Blessed be God and the father of our Lord IESVS Christ, vvho according to his great mercie hath regenerated vs vnto a liuely hope, by the resurrection of IESVS Christ from the dead,Benedictus Deus et Pater Domini nostri Jesu Christi, qui secundum misericordiam suam magnam regeneravit nos in spem vivam, per resurrectionem Jesu Christi ex mortuis, 4Unto an inheritance, incorruptible, and undefiled and that cannot fade, reserved in heaven for you,Ad una eredità incorruttibile, e incontaminata, e immarcescibile, riserbata ne' cieli per voi:vnto an inheritance incorruptible, and incontaminate, and that can not fade, conserued in the heauens in you,in hæreditatem incorruptibilem, et incontaminatam, et immarcescibilem, conservatam in cælis in vobis, 5Who, by the power of God, are kept by faith unto salvation, ready to be revealed in the last time.I quali per virtù di Dio siete custoditi dalla fede per la salute, la quale è preparata per essere manifestata nel tempo estremo.(vvho in the vertue of God are kept by faith vnto saluatiō) ready to be reuealed in the last time.qui in virtute Dei custodimini per fidem in salutem, paratam revelari in tempore novissimo.

6Wherein you shall greatly rejoice, if now you must be for a little time made sorrowful in divers temptations:Quando voi esulterete, se per un poco adesso vi conviene di essere afflitti con varie tentazioni:wherin you shal reioyce, a litle novv if you must be made heauy in diuerse tentations:In quo exsultabis, modicum nunc si oportet contristari in variis tentationibus: 7That the trial of your faith (much more precious than gold which is tried by the fire) may be found unto praise and glory and honour at the appearing of Jesus Christ.Affinchè l'assaggio della vostra fede molto più prezioso dell'oro (il quale col fuoco si assaggia) sia trovato lodevole, e glorioso, ed orrevole, nella manifestazione di Gesù Cristo:that the probation of your faith much more pretious then gold (vvhich is proued by the fire) may be found vnto praise and glorie and honour in the reuelatiō of IESVS Christ:ut probatio vestræ fidei multo pretiosior auro (quod per ignem probatur) inveniatur in laudem, et gloriam, et honorem in revelatione Jesu Christi: 8Whom having not seen, you love: in whom also now though you see him not, you believe and, believing, shall rejoice with joy unspeakable and glorified;Cui voi amate, senza averlo veduto: nel quale anche adesso credete, senza vederlo, e credendo esulterete per un inesplicabile gaudio beato:vvhom hauing not seen, you loue: in vvhom novv also not seing you beleeue: and beleeuing you reioyce vvith ioy vnspeakable and glorified,quem cum non videritis, diligitis: in quem nunc quoque non videntes creditis: credentes autem exsultabitis lætitia inenarrabili, et glorificata: 9Receiving the end of your faith, even the salvation of your souls.Riportando il fine della vostra fede, la salute dell'anime.receiuing the end of your faith, the saluation of your soules.reportantes finem fidei vestræ, salutem animarum. 10Of which salvation the prophets have inquired and diligently searched, who prophesied of the grace to come in you.Della qual salute furono investigatori, e scrutatori i profeti, i quali predisser la grazia, che doveva essere in voi:Of the vvhich saluation the Prophetes inquired & searched, vvhich prophecied of the grace to come in you,De qua salute exquisierunt, atque scrutati sunt prophetæ, qui de futura in vobis gratia prophetaverunt: 11Searching what or what manner of time the Spirit of Christ in them did signify, when it foretold those sufferings that are in Christ and the glories that should follow.Indagando questi il tempo, e la qualità del tempo significato da quello, che era in essi, Spirito di Cristo, predicente i patimenti di Cristo, e le glorie susseguenti:searching vnto vvhich or vvhat maner of time the Spirit of Christ in them did signifie: foretelling those passions that are in Christ and the glories folovving:scrutantes in quod vel quale tempus significaret in eis Spiritus Christi: prænuntians eas quæ in Christo sunt passiones, et posteriores glorias:

12To whom it was revealed that, not to themselves but to you, they ministered those things which are now declared to you by them that have preached the gospel to you: the Holy Ghost being sent down from heaven, on whom the angels desire to look.Ai quali fu rivelato, come eglino non per se, ma per voi erano ministri di quelle cose, le quali adesso sono state a voi annunziate da quegli, i quali hanno, a voi predicato il Vangelo, sendo stato mandato dal cielo lo Spirito santo, nelle quali cose bramano gli Angeli di penetrar collo sguardo.to vvhom it vvas reuealed, that not to thē selues, but to you they ministred those things vvhich novv are told you by them that haue euangelized to you, the holy Ghost being sent from heauen, on vvhom the Angels desire to looke.quibus revelatum est quia non sibimetipsis, vobis autem ministrabant ea quæ nunc nuntiata sunt vobis per eos qui evangelizaverunt vobis, Spiritu Sancto misso de cælo, in quem desiderant angeli prospicere. 13Wherefore, having the loins of your mind girt up, being sober, trust perfectly in the grace which is offered you in the revelation of Jesus Christ.Per la qual cosa cinti i lombi della vostra mente, sobrj sperate interamente in quella grazia, che a voi è offerta nella manifestazione di Gesù Cristo:For the vvhich cause hauing the loines of your minde girded, sober, trust perfectly in that grace vvhich is offered you, in the reuelation of IESVS Christ,Propter quod succincti lumbos mentis vestræ, sobrii, perfecte sperate in eam, quæ offertur vobis, gratiam, in revelationem Jesu Christi: 14As children of obedience, not fashioned according to the former desires of your ignorance,Come figliuoli di ubbidienza, non conformandovi alle precedenti cupidità quando eravate nell'ignoranza:as children of obedience, not configurated to the former desires of your ignorance:quasi filii obedientiæ, non configurati prioribus ignorantiæ vestræ desideriis: 15But according to him that hath called you, who is holy, be you also in all manner of conversation holy:Ma come quegli, che vi ha chiamati, è santo, voi pur siate santi in tutto il vostro operare:but according to him that hath called you, the Holy one, be you also in al conuersation holy:sed secundum eum qui vocavit vos, Sanctum: et ipsi in omni conversatione sancti sitis: 16Because it is written: You shall be holy, for I am holy.Dappoiché sta scritto: santi sarete voi, perché santo son io.because it is vvritten: You shal be holy, because I am holy.quoniam scriptum est: Sancti eritis, quoniam ego sanctus sum. 17And if you invoke as Father him who, without respect of persons, judgeth according to every one’s work: converse in fear during the time of your sojourning here.E se padre chiamate lui, il quale senza accettazione di persone giudica secondo le opere di ciascheduno, in timore vivete nel tempo del vostro pellegrinaggio.And if you inuocate the Father, him vvhich vvithout acception of persons iudgeth according to euery ones vvorke: in feare conuerse ye the time of your peregrination.Et si patrem invocatis eum, qui sine acceptione personarum judicat secundum uniuscujusque opus, in timore incolatus vestri tempore conversamini.

18Knowing that you were not redeemed with corruptible things, as gold or silver, from your vain conversation of the tradition of your fathers:Sapendo voi, come non a prezzo di cose corruttibili, di oro, o di argento siete stati riscattati dalla vana vostra maniera di vivere trasmessavi dai padri:Knovving that not vvith corruptible things, gold or siluer, you are redeemed from your vaine conuersation of your fathers tradition:Scientes quod non corruptibilibus, auro vel argento, redempti estis de vana vestra conversatione paternæ traditionis: 19But with the precious blood of Christ, as of a lamb unspotted and undefiled.Ma col sangue prezioso di Cristo come di agnello immacolato, e incontaminato:but vvith the pretious bloud as it vvere of an immaculate and vnspotted lambe, Christ,sed pretioso sanguine quasi agni immaculati Christi, et incontaminati: 20Foreknown indeed before the foundation of the world, but manifested in the last times for you:E preordinato prima della fondazione del mondo, manifestato poi negli ultimi tempi per voi,foreknovven in deede before the constitution of the vvorld, but manifested in the last times for you,præcogniti quidem ante mundi constitutionem, manifestati autem novissimis temporibus propter vos, 21Who through him are faithful in God who raised him up from the dead and hath given him glory, that your faith and hope might be in God.I quali per mezzo di lui credete in Dio, il quale lo risuscitò da morte, e glorificollo, affinchè voi in Dio credeste, e speraste:vvhich by him are faithful in God vvho raised him from the dead, and hath giuen him glorie, that your faith and hope might be in God.qui per ipsum fideles estis in Deo, qui suscitavit eum a mortuis, et dedit ei gloriam, ut fides vestra et spes esset in Deo: 22Purifying your souls in the obedience of charity, with a brotherly love, from a sincere heart love one another earnestly:Purificando voi le anime vostre con l'ubbidienza di amore, con la schietta dilezione de' fratelli, amatevi di cuore intensamente l'un l'altro:Making your soules chaste in obedience of charitie, in the sincere loue of the fraternitie from the hart loue ye one an other earnestly:animas vestras castificantes in obedientia caritatis, in fraternitatis amore, simplici ex corde invicem diligite attentius: 23Being born again, not of corruptible seed, but incorruptible, by the word of God who liveth and remaineth for ever.Rigenerati essendo non di seme corruttibile, ma incorruttibile per la parola di Dio vivo, e la quale è in eterno:borne againe not of corruptible seede, but incorruptible by the vvord of God vvho liueth and remaineth for euer.renati non ex semine corruptibili, sed incorruptibili per verbum Dei vivi, et permanentis in æternum:

24For all flesh is as grass and all the glory thereof as the flower of grass. The grass is withered and the flower thereof is fallen away.Conciossiachè tutta la carne è fieno: e tutta la gloria di lei come fiore di fieno: il fieno seccò, e ne cascò il fiore.For al flesh is as grasse: and al the glorie thereof as the floure of grasse. the grasse is vvithered, and the floure thereof is fallen avvay.quia omnis caro ut fœnum: et omnis gloria ejus tamquam flos fœni: exaruit fœnum, et flos ejus decidit. 25But the word of the Lord endureth for ever. And this is the word which by the gospel hath been preached unto you.Ma la parola del Signore dura in eterno: or questa è la parola, che è stata a voi annunziata.But the vvord of our Lord remaineth for euer, and this is the vvord that is euangelized among you.Verbum autem Domini manet in æternum: hoc est autem verbum, quod evangelizatum est in vos.