3 — Apocalypse

1And to the angel of the church of Sardis write: These things saith he that hath the seven spirits of God and the seven stars: I know thy works, that thou hast the name of being alive. And thou art dead.Ed all'Angelo della Chiesa di Sardi scrivi: così dice quegli, che ha i sette Spiriti di Dio, e le sette stelle: mi sono note le opere tue, e come hai nome di vivo, e se' morto.ANd to the Angel of the Church of Sardis, write, Thus saith he that hath the seuē Spirites of God, and the seuen starres, I know thy vvorkes, that thou hast the name that thou liuest, and thou art dead.Et angelo ecclesiæ Sardis scribe: Hæc dicit qui habet septem spiritus Dei, et septem stellas: Scio opera tua, quia nomen habes quod vivas, et mortuus es. 2Be watchful and strengthen the things that remain, which are ready to die. For I find not thy works full before my God.Sii vigilante, e ristora il resto, che stavano per morire. Imperocché non ho trovato le opere tue piene dinanzi al mio Dio.Be vigilant, and confirme the rest of the things vvhich vvere to die. For I finde not thy vvorkes ful before my God.Esto vigilans, et confirma cetera, quæ moritura erant. Non enim invenio opera tua plena coram Deo meo. 3Have in mind therefore in what manner thou hast received and heard: and observe and do penance: If then thou shalt not watch, I will come to thee as a thief: and thou shalt not know at what hour I will come to thee.Abbi adunque in memoria quel, che ricevesti, e udisti, ed osservalo, e fa' penitenza. Che se non veglierai, verrò a te come un ladro, né saprai, in qual ora verrò a te.Haue in minde therfore in vvhat maner thou hast receiued and heard: and keepe, and doe penance. If therfore thou vvatch not, I vvil come to thee as a theefe, & thou shalt not knovv vvhat houre I vvil come to thee.In mente ergo habe qualiter acceperis, et audieris, et serva, et pœnitentiam age. Si ergo non vigilaveris, veniam ad te tamquam fur et nescies qua hora veniam ad te. 4But thou hast a few names in Sardis which have not defiled their garments: and they shall walk with me in white, because they are worthy.Hai però in Sardi alcune poche persone, le quali non hanno macchiate le vesti loro: e verranno con me vestiti di bianco, perché ne sono degni.But thou hast a fevv names in Sardis, vvhich haue not defiled their garments: and they shal vvalke vvith me in vvhites, because they are vvorthy.Sed habes pauca nomina in Sardis qui non inquinaverunt vestimenta sua: et ambulabunt mecum in albis, quia digni sunt.

5He that shall overcome shall thus be clothed in white garments: and I will not blot out his name out of the book of life. And I will confess his name before my Father and before his angels.Chi sarà vincitore sarà così rivestito di bianche vesti, né cancellerò il nome di lui dal libro della vita, e confesserò il nome di lui dinanzi al Padre mio, e dinanzi a' suoi Angeli.He that shal ouercome, shal thus be vested in vvhite garmentes, and I vvil not put his name out of the booke of life, and I vvil confesse his name before my father, and before his Angels.Qui vicerit, sic vestietur vestimentis albis, et non delebo nomen ejus de libro vitæ, et confitebor nomen ejus coram Patre meo, et coram angelis ejus. 6He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith to the churches.Chi ha orecchio, oda quello, che dica lo Spirito alle Chiese.He that hath an eare, let him heare vvhat the Spirit saieth to the Churches.Qui habet aurem, audiat quid Spiritus dicat ecclesiis. 7And to the angel of the church of Philadelphia write: These things saith the Holy One and the true one, he that hath the key of David, he that openeth and no man shutteth, shutteth and no man openeth:Ed all'Angelo della Chiesa di Filadelfia scrivi: così dice il santo, e il verace, che ha la chiave di David: che apre, e nissuno chiude, che chiude, e nissuno apre:And to the Angel of the Church of Philadelphia vvrite, Thus saith the Holy one and the True one, he that hath the key of Dauid: he that openeth, and no man shutteth: shutteth, and no man openeth.Et angelo Philadelphiæ ecclesiæ scribe: Hæc dicit Sanctus et Verus, qui habet clavem David: qui aperit, et nemo claudit: claudit, et nemo aperit: 8I know thy works. Behold, I have given before thee a door opened, which no man can shut: because thou hast a little strength and hast kept my word and hast not denied my name.Mi sono note le opere tue. Ecco, che io ti ho messo davanti una porta aperta, la quale nissuno può chiudere: perché hai poco di virtù, ed hai osservata la mia parola, e non hai negato il mio nome.I know thy vvorkes. Behold I haue giuen before thee a doore opened vvhich no man can shut: because thou hast a litle povver, and hast kept my vvord, and hast not denied my name.Scio opera tua. Ecce dedi coram te ostium apertum, quod nemo potest claudere: quia modicam habes virtutem, et servasti verbum meum, et non negasti nomen meum. 9Behold, I will bring of the synagogue of Satan, who say they are Jews and are not, but do lie. Behold, I will make them to come and adore before thy feet. And they shall know that I have loved thee.Ecco, che io darò della sinagoga di satana quei, che dicono d'esser Giudei, e noi sono, ma dicono il falso: ecco, dir io farò sì, che vengano, e s'incurvino dinanzi a' tuoi piedi: e conosceranno, come io ti ho amato.Behold I vvil giue of the synagogue of Satan, vvhich say they be Ievves, and are not, but doe lie. Behold I vvil make them come and adore before thy feete and they shal knovv that I haue loued thee.Ecce dabo de synagoga Satanæ, qui dicunt se Judæos esse, et non sunt, sed mentiuntur: ecce faciam illos ut veniant, et adorent ante pedes tuos: et scient quia ego dilexi te,

10Because thou hast kept the word of my patience, I will also keep thee from the hour of temptation, which shall come upon the whole world to try them that dwell upon the earth.Dappoiché hai osservato il precetto della mia pazienza, io ancora ti salverò dall'ora della tentazione, la quale sta per sopravvenire a tutto il mondo, per provare gli abitatori della terra.because thou hast kept the vvord of my patience, and I vvil keepe thee from the houre of tentation, vvhich shal come vpon the vvhole vvorld to tempt the inhabitants on the earth.quoniam servasti verbum patientiæ meæ, et ego servabo te ab hora tentationis, quæ ventura est in orbem universum tentare habitantes in terra. 11Behold, I come quickly: hold fast that which thou hast, that no man take thy crown.Ecco, che io vengo speditamente: conserva quello, che hai, affinchè nissuno prenda la tua corona.Behold I come quickely: hold that vvhich thou hast, that no man take thy crovvne.Ecce venio cito: tene quod habes, ut nemo accipiat coronam tuam. 12He that shall overcome, I will make him a pillar in the temple of my God: and he shall go out no more. And I will write upon him the name of my God and the name of the city of my God, the new Jerusalem, which cometh down out of heaven from my God, and my new name.Chi sarà vincitore, farollo colonna del tempio del mio Dio, e non ne uscirà più fuora: sopra di lui scriverò il nome del mio Dio, e il nome della città del mio Dio (della nuova Gerusalemme, la qual discende dal cielo dal mio Dio) il nuovo mio nome.He that shal ouercome, I vvil make him a piller in the temple of my God: and he shal goe out no more: and I vvil vvrite vpon him the name of my God, and the name of the citie of my God, nevv Hierusalem vvhich descendeth out of heauen from my God, and my nevv name.Qui vicerit, faciam illum columnam in templo Dei mei, et foras non egredietur amplius: et scribam super eum nomen Dei mei, et nomen civitatis Dei mei novæ Jerusalem, quæ descendit de cælo a Deo meo, et nomen meum novum. 13He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith to the churches.E chi ha orecchio, oda quel, che lo Spirito dica alle Chiese.He that hath an eare, let him heare vvhat the Spirit saith to the Churches.Qui habet aurem, audiat quid Spiritus dicat ecclesiis. 14And to the angel of the church of Laodicea write: These things saith the Amen, the faithful and true witness, who is the beginning of the creation of God:Ed all'Angelo della Chiesa di Laodicca scrivi: così dice l'amen, il testimone fedele, e verace, il principio delle cose da Dio create.And to the Angel of the Church of Laodicia vvrite, Thus saith Amen, the faithful and true vvitnesse, vvhich is the beginning of the creature of God.Et angelo Laodiciæ ecclesiæ scribe: Hæc dicit: Amen, testis fidelis et verus, qui est principium creaturæ Dei.

15I know thy works, that thou art neither cold nor hot. I would thou wert cold or hot.Mi sono note le opere tue: come non sei né freddo, né caloroso: di grazia fossi tu o freddo, o caloroso:I knovv thy vvorkes, that thou art neither colde, nor hote. I vvould thou vvere colde, or hote.Scio opera tua: quia neque frigidus es, neque calidus: utinam frigidus esses, aut calidus: 16But because thou art lukewarm and neither cold nor hot, I will begin to vomit thee out of my mouth.Ma perché sei tiepido, e né freddo, né caloroso, comincerò a vomitarti dalla mia bocca.But because thou art lukevvarme, and neither cold nor hote, I vvil begin to vomite thee out of my mouth.sed quia tepidus es, et nec frigidus, nec calidus, incipiam te evomere ex ore meo: 17Because thou sayest: I am rich and made wealthy and have need of nothing: and knowest not that thou art wretched and miserable and poor and blind and naked.Imperocché vai dicendo: son ricco, e dovizioso, e non mi manca niente: e non sai, che tu sei meschino, e miserabile, e povero, e cieco, e ignudo.Because thou saiest, That I am riche, and enriched, and lacke nothing: and knovvest not that thou art a miser, and miserable, and poore, and blinde, and naked.quia dicis: Quod dives sum, et locupletatus, et nullius egeo: et nescis quia tu es miser, et miserabilis, et pauper, et cæcus, et nudus. 18I counsel thee to buy of me gold, fire tried, that thou mayest be made rich and mayest be clothed in white garments: and that the shame of thy nakedness may not appear. And anoint thy eyes with eyesalve, that thou mayest see.Ti consiglio a comperare da me l'oro passato, e provato nel fuoco, onde ti facci ricco, ed a rivestirti delle vesti bianche, affinchè non comparisca la vergogna della tua nudità, e ungi gli occhi tuoi con unguento per vederci.I counsel thee to bye of me gold fire-tried, that thou maiest be made riche: and maiest be clothed in vvhite garmentes, that the confusion of thy nakednes appeare not: and vvith eie salue anoint thine eies, that thou maiest see.Suadeo tibi emere a me aurum ignitum probatum, ut locuples fias, et vestimentis albis induaris, et non appareat confusio nuditatis tuæ, et collyrio inunge oculos tuos ut videas. 19Such as I love, I rebuke and chastise. Be zealous therefore and do penance.Io quegli, che amo, li riprendo, e ti gastigo. Abbi adunque zelo, e fa penitenza.I, vvhom I loue, do rebuke and chastise. Be zelous therfore and doe penance.Ego quos amo, arguo, et castigo. Æmulare ergo, et pœnitentiam age. 20Behold, I stand at the gate and knock. If any man shall hear my voice and open to me the door, I will come in to him and will sup with him: and he with me.Ecco, che io sto alla porta, e picchio: chi udirà la mia voce, e aprirammi la porta, entrerò da lui, e cenerò con lui, ed egli con me.Behold I stand at the doore and knocke. if any man shal heare my voice, and open the gate, I vvil enter in to him, and vvil suppe vvith him, and he vvith me.Ecce sto ad ostium, et pulso: si quis audierit vocem meam, et aperuerit mihi januam, intrabo ad illum, et cœnabo cum illo, et ipse mecum.

21To him that shall overcome, I will give to sit with me in my throne: as I also have overcome and am set down with my Father in his throne.Chi sarà vincitore, darogli di sedere con me nel mio trono: come io ancora fui vincitore, e sedei col Padre mio nel suo trono.He that shal ouercome, I vvil giue vnto him to sitte vvith me in my throne: as I also haue ouercome, and haue sitten vvith my father in his throne.Qui vicerit, dabo ei sedere mecum in throno meo: sicut et ego vici, et sedi cum Patre meo in throno ejus. 22He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith to the churches.Chi ha orecchio, oda quel, che lo Spirito dica alle Chiese.He that hath an eare, let him heare vvhat the Spirit saith to the Churches.Qui habet aurem, audiat quid Spiritus dicat ecclesiis.